Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

crescere

v. intr.
  1. di esseri viventi: diventare più grande

    cresce [ˈkreʃˑe]

    scricchî [skriˈkiː]

    vegnî sciù [veˈɲiː ˈʃy]

    vegnî grande [veˈɲiː ˈɡraŋde]

    vedrai, i bambini crescono in fretta!

    ti veddiæ, i figgeu crescian fito!

    le piante non crescono bene senza sole

    e ciante no crescian ben sensa sô

  2. sviluppare capacità o qualità

    megioâ [meˈdʒwaː] (var. ammegioâ)1

    cresce [ˈkreʃˑe]

    come musicista è molto cresciuto negli ultimi anni

    comme muxiçista o l’é megioou ben ben inti urtimi anni

  3. aumentare di quantità o intensità

    cresce [ˈkreʃˑe]

    montâ [muŋˈtaː]

    aumentâ [ɔwmeŋˈtaː] ~ [ɔːmeŋˈtaː] ~ [awmeŋˈtaː]2

    la tensione cresce di giorno in giorno

    a tenscion a monta d’in giorno in giorno

v. tr.
  1. educare o allevare qcn.

    allevâ [aleˈvaː]

    educâ [edyˈkaː]

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

    crescere un figlio da sola non è stato facile

    allevâ un figgio da sola a no l’é stæto façile

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

2. Pronuncia delle parole di tramite colto con il dittongo -au-

In genovese le parole che, nella grafia, presentano il dittongo -au- sono quasi sempre di tramite colto o semicolto; si tratta di parole che non derivano direttamente dal latino secondo le generali regole del lessico ereditario, ma che in virtù della propria origine “elevata” derogano, in parte, alle regole di fonetica storica della lingua.

Queste parole possono presentarsi secondo diverse pronunce. La pronuncia più diffusa in assoluto per questo dittongo (come anche avviene nelle parole di tramite diretto dal latino) oscilla fra -[ɔw]- e -[ɔː]-; meno diffusa, ma altrettanto valida per le parole di tramite colto o semicolto, è la pronuncia -[aw]-.

Appartengono a questa categoria termini come autô [awˈtuː] ~ [ɔwˈtuː] ~ [ɔːˈtuː] “autore”, cauçion [kawˈsjuŋ] ~ [kɔwˈsjuŋ] ~ [kɔːˈsjuŋ] “cauzione” o restaurâ [restawˈraː] ~ [restɔwˈraː] ~ [restɔːˈraː] “restaurare”, così come tutti quelli formati con il suffisso d’origine greca auto- (autobo [ˈawtubu] ~ [ˈɔwtubu] ~ [ˈɔːtubu] “autobus”, automatico [awtuˈmatiku] ~ [ɔwtuˈmatiku] ~ [ɔːtuˈmatiku] “automatico”, ecc.).

Approfondimenti sull’argomento si leggono in Lusito (2025, § 6, pp. 485-487).

Coniugazioni

allevâ

Indicativo

Presente

  1. mi allevo
  2. ti t’allevi
  3. lê o/a l’alleva
  4. niatri allevemmo
  5. viatri allevæ
  6. liatri allevan

Imperfetto

  1. mi allevava
  2. ti t’allevavi
  3. lê o/a l’allevava
  4. niatri allevavimo
  5. viatri allevavi
  6. liatri allevavan

Futuro

  1. mi alleviò
  2. ti t’alleviæ
  3. lê o/a l’allevià
  4. niatri alleviemo
  5. viatri alleviei
  6. liatri allevian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi alleve
  2. che ti t’allevi
  3. che lê o/a l’alleve
  4. che niatri allevemmo
  5. che viatri allevæ
  6. che liatri allevan

Imperfetto

  1. che mi allevesse
  2. che ti t’allevesci
  3. che lê o/a l’allevesse
  4. che niatri allevescimo
  5. che viatri allevesci
  6. che liatri allevessan

Condizionale

  1. mi allevieiva/alleviæ
  2. ti t’alleviësci
  3. lê o/a l’allevieiva/alleviæ
  4. niatri alleviëscimo
  5. viatri alleviësci
  6. liatri allevieivan/alleviæn

Imperativo

  1. alleva ti!
  2. allevemmo niatri!
  3. allevæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. allevou
  2. m. p. allevæ
  3. f. s. allevâ
  4. f. p. allevæ

Gerundio

  1. allevando
aumentâ

Indicativo

Presente

  1. mi aumento
  2. ti t’aumenti
  3. lê o/a l’aumenta
  4. niatri aumentemmo
  5. viatri aumentæ
  6. liatri aumentan

Imperfetto

  1. mi aumentava
  2. ti t’aumentavi
  3. lê o/a l’aumentava
  4. niatri aumentavimo
  5. viatri aumentavi
  6. liatri aumentavan

Futuro

  1. mi aumentiò
  2. ti t’aumentiæ
  3. lê o/a l’aumentià
  4. niatri aumentiemo
  5. viatri aumentiei
  6. liatri aumentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi aumente
  2. che ti t’aumenti
  3. che lê o/a l’aumente
  4. che niatri aumentemmo
  5. che viatri aumentæ
  6. che liatri aumentan

Imperfetto

  1. che mi aumentesse
  2. che ti t’aumentesci
  3. che lê o/a l’aumentesse
  4. che niatri aumentescimo
  5. che viatri aumentesci
  6. che liatri aumentessan

Condizionale

  1. mi aumentieiva/aumentiæ
  2. ti t’aumentiësci
  3. lê o/a l’aumentieiva/aumentiæ
  4. niatri aumentiëscimo
  5. viatri aumentiësci
  6. liatri aumentieivan/aumentiæn

Imperativo

  1. aumenta ti!
  2. aumentemmo niatri!
  3. aumentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. aumentou
  2. m. p. aumentæ
  3. f. s. aumentâ
  4. f. p. aumentæ

Gerundio

  1. aumentando
cresce

Indicativo

Presente

  1. mi crescio
  2. ti ti cresci
  3. lê o/a cresce
  4. niatri crescemmo
  5. viatri crescei
  6. liatri crescian

Imperfetto

  1. mi cresceiva
  2. ti ti cresceivi
  3. lê o/a cresceiva
  4. niatri cresceivimo
  5. viatri cresceivi
  6. liatri cresceivan

Futuro

  1. mi cresciò
  2. ti ti cresciæ
  3. lê o/a crescià
  4. niatri cresciemo
  5. viatri cresciei
  6. liatri crescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cresce
  2. che ti ti cresci
  3. che lê o/a cresce
  4. che niatri crescemmo
  5. che viatri crescei
  6. che liatri crescian

Imperfetto

  1. che mi crescesse
  2. che ti ti crescesci
  3. che lê o/a crescesse
  4. che niatri crescescimo
  5. che viatri crescesci
  6. che liatri crescessan

Condizionale

  1. mi crescieiva/cresciæ
  2. ti ti cresciësci
  3. lê o/a crescieiva/cresciæ
  4. niatri cresciëscimo
  5. viatri cresciësci
  6. liatri crescieivan/cresciæn

Imperativo

  1. cresci ti!
  2. crescemmo niatri!
  3. crescei viatri!

Participio passato

  1. m. s. cresciuo
  2. m. p. cresciui
  3. f. s. cresciua
  4. f. p. cresciue

Gerundio

  1. crescendo
educâ

Indicativo

Presente

  1. mi educo
  2. ti t’educhi
  3. lê o/a l’educa
  4. niatri educhemmo
  5. viatri educæ
  6. liatri educan

Imperfetto

  1. mi educava
  2. ti t’educavi
  3. lê o/a l’educava
  4. niatri educavimo
  5. viatri educavi
  6. liatri educavan

Futuro

  1. mi educhiò
  2. ti t’educhiæ
  3. lê o/a l’educhià
  4. niatri educhiemo
  5. viatri educhiei
  6. liatri educhian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi eduche
  2. che ti t’educhi
  3. che lê o/a l’eduche
  4. che niatri educhemmo
  5. che viatri educæ
  6. che liatri educan

Imperfetto

  1. che mi educhesse
  2. che ti t’educhesci
  3. che lê o/a l’educhesse
  4. che niatri educhescimo
  5. che viatri educhesci
  6. che liatri educhessan

Condizionale

  1. mi educhieiva/educhiæ
  2. ti t’educhiësci
  3. lê o/a l’educhieiva/educhiæ
  4. niatri educhiëscimo
  5. viatri educhiësci
  6. liatri educhieivan/educhiæn

Imperativo

  1. educa ti!
  2. educhemmo niatri!
  3. educæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. educou
  2. m. p. educæ
  3. f. s. educâ
  4. f. p. educæ

Gerundio

  1. educando
megioâ

Indicativo

Presente

  1. mi megioo
  2. ti ti megioi
  3. lê o/a megioa
  4. niatri megioemmo/megioemo
  5. viatri megioæ
  6. liatri megioan

Imperfetto

  1. mi megioava
  2. ti ti megioavi
  3. lê o/a megioava
  4. niatri megioavimo
  5. viatri megioavi
  6. liatri megioavan

Futuro

  1. mi megioiò
  2. ti ti megioiæ
  3. lê o/a megioià
  4. niatri megioiemo
  5. viatri megioiei
  6. liatri megioian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi megioe
  2. che ti ti megioi
  3. che lê o/a megioe
  4. che niatri megioemmo/megioemo
  5. che viatri megioæ
  6. che liatri megioan

Imperfetto

  1. che mi megioesse
  2. che ti ti megioesci
  3. che lê o/a megioesse
  4. che niatri megioescimo
  5. che viatri megioesci
  6. che liatri megioessan

Condizionale

  1. mi megioieiva/megioiæ
  2. ti ti megioiësci
  3. lê o/a megioieiva/megioiæ
  4. niatri megioiëscimo
  5. viatri megioiësci
  6. liatri megioieivan/megioiæn

Imperativo

  1. megioa ti!
  2. megioemmo/megioemo niatri!
  3. megioæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. megioou
  2. m. p. megioæ
  3. f. s. megioâ
  4. f. p. megioæ

Gerundio

  1. megioando
montâ

Indicativo

Presente

  1. mi monto
  2. ti ti monti
  3. lê o/a monta
  4. niatri montemmo
  5. viatri montæ
  6. liatri montan

Imperfetto

  1. mi montava
  2. ti ti montavi
  3. lê o/a montava
  4. niatri montavimo
  5. viatri montavi
  6. liatri montavan

Futuro

  1. mi montiò
  2. ti ti montiæ
  3. lê o/a montià
  4. niatri montiemo
  5. viatri montiei
  6. liatri montian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi monte
  2. che ti ti monti
  3. che lê o/a monte
  4. che niatri montemmo
  5. che viatri montæ
  6. che liatri montan

Imperfetto

  1. che mi montesse
  2. che ti ti montesci
  3. che lê o/a montesse
  4. che niatri montescimo
  5. che viatri montesci
  6. che liatri montessan

Condizionale

  1. mi montieiva/montiæ
  2. ti ti montiësci
  3. lê o/a montieiva/montiæ
  4. niatri montiëscimo
  5. viatri montiësci
  6. liatri montieivan/montiæn

Imperativo

  1. monta ti!
  2. montemmo niatri!
  3. montæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. montou
  2. m. p. montæ
  3. f. s. montâ
  4. f. p. montæ

Gerundio

  1. montando
scricchî

Indicativo

Presente

  1. mi scricchiscio
  2. ti ti scricchisci
  3. lê o/a scricchisce
  4. niatri scricchimmo
  5. viatri scricchî
  6. liatri scricchiscian

Imperfetto

  1. mi scricchiva
  2. ti ti scricchivi
  3. lê o/a scricchiva
  4. niatri scricchivimo
  5. viatri scricchivi
  6. liatri scricchivan

Futuro

  1. mi scricchiò
  2. ti ti scricchiæ
  3. lê o/a scricchià
  4. niatri scricchiemo
  5. viatri scricchiei
  6. liatri scricchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scricchisce
  2. che ti ti scricchisci
  3. che lê o/a scricchisce
  4. che niatri scricchimmo
  5. che viatri scricchî
  6. che liatri scricchiscian

Imperfetto

  1. che mi scricchisse
  2. che ti ti scricchisci
  3. che lê o/a scricchisse
  4. che niatri scricchiscimo
  5. che viatri scricchisci
  6. che liatri scricchissan

Condizionale

  1. mi scricchieiva/scricchiæ
  2. ti ti scricchiësci
  3. lê o/a scricchieiva/scricchiæ
  4. niatri scricchiëscimo
  5. viatri scricchiësci
  6. liatri scricchieivan/scricchiæn

Imperativo

  1. scricchisci ti!
  2. scricchimmo niatri!
  3. scricchî viatri!

Participio passato

  1. m. s. scricchio
  2. m. p. scricchii
  3. f. s. scricchia
  4. f. p. scricchie

Gerundio

  1. scricchindo
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando
vegnî

Indicativo

Presente

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfetto

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Futuro

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfetto

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Condizionale

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperativo

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerundio

  1. vegnindo

Bibliografia

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025