Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

esemplare

s. m.
  1. singola copia di un libro, incisione, stampa, ecc.

    còpia [ˈkɔpˑja]

    possiedo un esemplare della prima edizione dell’opera

    ò unna còpia da primma ediçion de l’euvia

    ogni esemplare è numerato a mano

    tutte e còpie en numeræ à man

  2. qcs. che rappresenta bene il proprio genere

    exempio [eˈʒeŋpju]

    questo è un esemplare perfetto di architettura barocca

    sto chì o l’é un exempio perfetto d’architettua baròcca

    quel cane è un esemplare magnifico della sua razza

    quello can o l’é un exempio mäveggioso da seu razza

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — còpia còpie
exempio exempi — —

esemplare2

agg.
  1. che è degno di imitazione

    lödeive [lɔːˈdejve]1

    bon [ˈbuŋ]

    d’exempio [d eˈʒeŋpju]

    ha ricevuto un premio per la condotta esemplare

    o l’à reçevuo un premmio pe-a conduta lödeive

  2. rappresentativo del proprio genere

    emblematico [eŋbleˈmatiku]

    d’exempio [d eˈʒeŋpju]

    quello è un caso esemplare di corruzione amministrativa

    quello o l’é un caxo emblematico de corruçion amministrativa

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
bon boin boña boñe
emblematico emblematichi emblematica emblematiche
lödeive lödeivi lödeive lödeive