Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

il bue che dice cornuto all’asino

prov.
  1. detto di chi rimprovera a qcn. un difetto che ha lui stesso

    o poieu ch’o dixe moro tento a-a cæña [u puˈjøː k‿u ˈdiːʒe ˈmuːru ˈteŋtu aː ˈkɛŋˑa] ~ [u puˈjøː k‿u ˈdiːʒe ˈmuːru ˈteŋt‿aː ˈkɛŋˑa]

    o cröo ch’o dixe a-o merlo «comme t’ê neigro» [u ˈkrɔːu k‿u ˈdiːʒe ɔu̯ ˈmɛːrlu ˈkumˑe ˈt‿eː ˈnei̯ɡru] ~ [u ˈkrɔːu k‿u ˈdiːʒ‿ɔu̯ ˈmɛːrlu ˈkumˑe ˈt‿eː ˈnei̯ɡru]

    o lô ch’o dixe pettezzon à l’ase volg. [u ˈluː k‿u ˈdiːʒe peteˈzuŋ a ˈl‿aːze]