Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

imparare i trucchi del mestiere

loc. v.
  1. acquisire le conoscenze pratiche di un mestiere

    imprende i segretti do mestê [iŋˈpreŋde i seˈɡretˑi du mesˈteː]

    beive l’ægua da meua [ˈbejve ˈl ɛːɡwa da ˈmøːa]

    all’inizio sbagliavo molto, poi ho imparato i trucchi del mestiere

    a-o comenso me sbaliava de spesso, dapeu ò impreiso i segretti do mestê

Note

L’espressione beive l’ægua da meua, lett. “bere l’acqua della mola”, vale sia “imparare i trucchi del mestiere”, sia, in senso esteso, “farsi furbo”, per aver colto l’andazzo di un ambiente ed esservisi adeguato con scaltrezza.

Coniugazioni

beive

Indicativo

Presente

  1. mi beivo
  2. ti ti beivi
  3. lê o/a beive
  4. niatri bevemmo
  5. viatri bevei
  6. liatri beivan

Imperfetto

  1. mi beveiva
  2. ti ti beveivi
  3. lê o/a beveiva
  4. niatri beveivimo
  5. viatri beveivi
  6. liatri beveivan

Futuro

  1. mi beviò
  2. ti ti beviæ
  3. lê o/a bevià
  4. niatri beviemo
  5. viatri beviei
  6. liatri bevian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi beive
  2. che ti ti beivi
  3. che lê o/a beive
  4. che niatri bevemmo
  5. che viatri bevei
  6. che liatri beivan

Imperfetto

  1. che mi bevesse
  2. che ti ti bevesci
  3. che lê o/a bevesse
  4. che niatri bevescimo
  5. che viatri bevesci
  6. che liatri bevessan

Condizionale

  1. mi bevieiva/beviæ
  2. ti ti beviësci
  3. lê o/a bevieiva/beviæ
  4. niatri beviëscimo
  5. viatri beviësci
  6. liatri bevieivan/beviæn

Imperativo

  1. beivi ti!
  2. bevemmo niatri!
  3. bevei viatri!

Participio passato

  1. m. s. bevuo
  2. m. p. bevui
  3. f. s. bevua
  4. f. p. bevue

Gerundio

  1. bevendo
imprende

Indicativo

Presente

  1. mi imprendo
  2. ti t’imprendi
  3. lê o/a l’imprende
  4. niatri imprendemmo
  5. viatri imprendei
  6. liatri imprendan

Imperfetto

  1. mi imprendeiva
  2. ti t’imprendeivi
  3. lê o/a l’imprendeiva
  4. niatri imprendeivimo
  5. viatri imprendeivi
  6. liatri imprendeivan

Futuro

  1. mi imprendiò
  2. ti t’imprendiæ
  3. lê o/a l’imprendià
  4. niatri imprendiemo
  5. viatri imprendiei
  6. liatri imprendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi imprende
  2. che ti t’imprendi
  3. che lê o/a l’imprende
  4. che niatri imprendemmo
  5. che viatri imprendei
  6. che liatri imprendan

Imperfetto

  1. che mi imprendesse
  2. che ti t’imprendesci
  3. che lê o/a l’imprendesse
  4. che niatri imprendescimo
  5. che viatri imprendesci
  6. che liatri imprendessan

Condizionale

  1. mi imprendieiva/imprendiæ
  2. ti t’imprendiësci
  3. lê o/a l’imprendieiva/imprendiæ
  4. niatri imprendiëscimo
  5. viatri imprendiësci
  6. liatri imprendieivan/imprendiæn

Imperativo

  1. imprendi ti!
  2. imprendemmo niatri!
  3. imprendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. impreiso
  2. m. p. impreixi
  3. f. s. impreisa
  4. f. p. impreise

Gerundio

  1. imprendendo