Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

importante

agg.
  1. di grande rilievo o interesse

    importante [iŋpurˈtaŋte]1

    il tuo aiuto è stato importante

    o teu aggiutto o l’é stæto importante

    hai un ruolo importante nel progetto

    t’æ un ròllo importante into progetto

  2. di grandi dimensioni

    gròsso [ˈɡrɔsˑu]

    grande [ˈɡraŋde]1

    importante [iŋpurˈtaŋte]1

    hanno fatto un investimento importante

    an fæto un gròsso investimento

  3. di persona: prestigioso, famoso

    importante [iŋpurˈtaŋte]1

    d’importansa [d iŋpurˈtaŋsa]

    lei è una persona importante nel mondo della politica

    lê a l’é unna persoña d’importansa into mondo da politica

s. m.
  1. la cosa principale

    quello ch’o conta [ˈkwelˑu k u ˈkuŋta] (var. )

    importante [iŋpurˈtaŋte]1

    l’importante non è vincere, ma partecipare

    quello ch’o conta o no l’é guägnâ, ma piggiâ parte

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
grande grendi grande grende
gròsso gròsci gròssa gròsse
importante importanti importante importante