Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

inacidire

v. tr.
  1. far diventare acido

    fâ vegnî (ciù) agro [ˈfaː veˈɲiː ˈaːɡru]

    fâ vegnî (ciù) aspio [ˈfaː veˈɲiː ˈaspju]

    ho inacidito la salsa con un filo di aceto

    ò fæto vegnî a sarsa ciù agra con un fî d’axou

  2. assumere un sapore acidulo o pungente

    piggiâ o fòrte [piˈdʒɔw ˈfɔːrte]

    la panna ha iniziato a inacidire dopo due giorni

    a cremma a l’à comensou à piggiâ o fòrte dòppo doî giorni

  3. detto di vino: diventare aceto

    piggiâ l’axou [piˈdʒaː l aˈʒɔw]

    piggiâ o ponto [piˈdʒɔw ˈpuntu]

    con il caldo, il vino può inacidire rapidamente

    co-o cado, o vin o peu piggiâ o ponto a-a spedia

inacidirsi

v. pron.
  1. assumere un sapore acidulo o pungente

    piggiâ o fòrte [piˈdʒɔw ˈfɔːrte]

    la salsa ha iniziato a inacidirsi dopo un paio di giorni in frigo

    a sarsa a l’à comensou à piggiâ o fòrte dòppo dötrei giorni into frigo

  2. detto di vino: diventare aceto

    piggiâ l’axou [piˈdʒaː l aˈʒɔw]

    piggiâ o ponto [piˈdʒɔw ˈpuntu]

    se lo lascì lì, quel vino s’inacidirà

    se ti ô lasci lì, quello vin o piggià l’axou

Note

Il verbo piggiâ o ponto indica un leggero inacidimento del vino, di grado inferiore rispetto a quello espresso da piggiâ l’axou.

Coniugazioni

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
agro agri agra agre
aspio aspi aspia aspie

Polirematiche

→ vino inacidito.