Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

infilare

(reindirizzamento da infilato)
v. tr.
  1. inserire facendo passare dentro

    infiâ [iŋˈfjaː]

    ho infilato le mani in tasca perché fa freddo

    ò infiou e moen inte stacche perché gh’é freido

    infila il filo nella cruna dell’ago

    infia o fio into foamme de l’agoggia

  2. conficcare oggetti appuntiti

    acciantâ [atʃaŋˈtaː] (var. ciantâ)1

    apponde [aˈpuŋde]

    infiâ [iŋˈfjaː]

    gli hanno infilato un coltello in un fianco

    gh’an acciantou un cotello inte un scianco

  3. introdurre bruscamente

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    infiâ [iŋˈfjaː]

    la mamma ha infilato un cucchiaio con la medicina in bocca al bambino

    a moæ a l’à cacciou un cuggiâ co-a meixiña inta bocca do figgeu

  4. indossare rapidamente un vestito

    infiâ [iŋˈfjaː]

    mette [ˈmetˑe]

    ha infilato le scarpe al volo

    o l’à infiou e scarpe de ficco

  5. imboccare una strada

    piggiâ [piˈdʒaː]

    abbiamo infilato il vicolo a destra

    emmo piggiou o carroggio in sciâ drita

  6. mettere qcs. in un posto inatteso

    intaffoâ [iŋtaˈfwaː]

    intanâ [iŋtaˈnaː]

    dove avrò infilato quei maledetti occhiali?

    donde aviò intaffoou quelli speggetti do sacranon?

infilarsi

v. pron.
  1. mettersi rapidamente un vestito

    infiâse [iŋˈfjaːse]

    mettise [ˈmetˑise]

    mi infilo il cappotto e scendo!

    m’infio o cappòtto e chiño!

  2. conficcarsi, detto di oggetti appuntiti

    acciantâse [atʃaŋˈtaːse]

    appondise [aˈpuŋdise]

    infiâse [iŋˈfjaːse]

    la scheggia mi si è infilata nel dito

    a scaveña a se m’é acciantâ into dio

  3. introdursi furtivamente in un lugo

    infiâse [iŋˈfjaːse]

    qualcuno si è infilato di nascosto nel cortile

    quarchedun o s’é infiou d’arrescoso into cortî

  4. finire in un posto inatteso

    intaffoâse [iŋtaˈfwaːse]

    intanâse [iŋtaˈnaːse]

    non so dove si sia cacciato il telecomando

    no sò dond’o se segge intaffoou o telecommando

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

acciantâ

Indicativo

Presente

  1. mi accianto
  2. ti t’accianti
  3. lê o/a l’accianta
  4. niatri acciantemmo
  5. viatri acciantæ
  6. liatri acciantan

Imperfetto

  1. mi acciantava
  2. ti t’acciantavi
  3. lê o/a l’acciantava
  4. niatri acciantavimo
  5. viatri acciantavi
  6. liatri acciantavan

Futuro

  1. mi acciantiò
  2. ti t’acciantiæ
  3. lê o/a l’acciantià
  4. niatri acciantiemo
  5. viatri acciantiei
  6. liatri acciantian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acciante
  2. che ti t’accianti
  3. che lê o/a l’acciante
  4. che niatri acciantemmo
  5. che viatri acciantæ
  6. che liatri acciantan

Imperfetto

  1. che mi acciantesse
  2. che ti t’acciantesci
  3. che lê o/a l’acciantesse
  4. che niatri acciantescimo
  5. che viatri acciantesci
  6. che liatri acciantessan

Condizionale

  1. mi acciantieiva/acciantiæ
  2. ti t’acciantiësci
  3. lê o/a l’acciantieiva/acciantiæ
  4. niatri acciantiëscimo
  5. viatri acciantiësci
  6. liatri acciantieivan/acciantiæn

Imperativo

  1. accianta ti!
  2. acciantemmo niatri!
  3. acciantæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. acciantou
  2. m. p. acciantæ
  3. f. s. acciantâ
  4. f. p. acciantæ

Gerundio

  1. acciantando
apponde

Indicativo

Presente

  1. mi appondo
  2. ti t’appondi
  3. lê o/a l’apponde
  4. niatri appondemmo
  5. viatri appondei
  6. liatri appondan

Imperfetto

  1. mi appondeiva
  2. ti t’appondeivi
  3. lê o/a l’appondeiva
  4. niatri appondeivimo
  5. viatri appondeivi
  6. liatri appondeivan

Futuro

  1. mi appondiò
  2. ti t’appondiæ
  3. lê o/a l’appondià
  4. niatri appondiemo
  5. viatri appondiei
  6. liatri appondian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apponde
  2. che ti t’appondi
  3. che lê o/a l’apponde
  4. che niatri appondemmo
  5. che viatri appondei
  6. che liatri appondan

Imperfetto

  1. che mi appondesse
  2. che ti t’appondesci
  3. che lê o/a l’appondesse
  4. che niatri appondescimo
  5. che viatri appondesci
  6. che liatri appondessan

Condizionale

  1. mi appondieiva/appondiæ
  2. ti t’appondiësci
  3. lê o/a l’appondieiva/appondiæ
  4. niatri appondiëscimo
  5. viatri appondiësci
  6. liatri appondieivan/appondiæn

Imperativo

  1. appondi ti!
  2. appondemmo niatri!
  3. appondei viatri!

Participio passato

  1. m. s. apposo
  2. m. p. appoxi
  3. f. s. apposa
  4. f. p. appose

Gerundio

  1. appondendo
cacciâ

Indicativo

Presente

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfetto

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Futuro

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfetto

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Condizionale

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperativo

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerundio

  1. cacciando
infiâ

Indicativo

Presente

  1. mi infio
  2. ti t’infii
  3. lê o/a l’infia
  4. niatri infiemmo/infiemo
  5. viatri infiæ
  6. liatri infian

Imperfetto

  1. mi infiava
  2. ti t’infiavi
  3. lê o/a l’infiava
  4. niatri infiavimo
  5. viatri infiavi
  6. liatri infiavan

Futuro

  1. mi infiò
  2. ti t’infiæ
  3. lê o/a l’infià
  4. niatri infiemo
  5. viatri infiei
  6. liatri infian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi infie
  2. che ti t’infii
  3. che lê o/a l’infie
  4. che niatri infiemmo/infiemo
  5. che viatri infiæ
  6. che liatri infian

Imperfetto

  1. che mi infiesse
  2. che ti t’infiesci
  3. che lê o/a l’infiesse
  4. che niatri infiescimo
  5. che viatri infiesci
  6. che liatri infiessan

Condizionale

  1. mi infieiva/infiæ
  2. ti t’infiësci
  3. lê o/a l’infieiva/infiæ
  4. niatri infiëscimo
  5. viatri infiësci
  6. liatri infieivan/infiæn

Imperativo

  1. infia ti!
  2. infiemmo/infiemo niatri!
  3. infiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. infiou
  2. m. p. infiæ
  3. f. s. infiâ
  4. f. p. infiæ

Gerundio

  1. infiando
intaffoâ

Indicativo

Presente

  1. mi intaffoo
  2. ti t’intaffoi
  3. lê o/a l’intaffoa
  4. niatri intaffoemmo/intaffoemo
  5. viatri intaffoæ
  6. liatri intaffoan

Imperfetto

  1. mi intaffoava
  2. ti t’intaffoavi
  3. lê o/a l’intaffoava
  4. niatri intaffoavimo
  5. viatri intaffoavi
  6. liatri intaffoavan

Futuro

  1. mi intaffoiò
  2. ti t’intaffoiæ
  3. lê o/a l’intaffoià
  4. niatri intaffoiemo
  5. viatri intaffoiei
  6. liatri intaffoian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi intaffoe
  2. che ti t’intaffoi
  3. che lê o/a l’intaffoe
  4. che niatri intaffoemmo/intaffoemo
  5. che viatri intaffoæ
  6. che liatri intaffoan

Imperfetto

  1. che mi intaffoesse
  2. che ti t’intaffoesci
  3. che lê o/a l’intaffoesse
  4. che niatri intaffoescimo
  5. che viatri intaffoesci
  6. che liatri intaffoessan

Condizionale

  1. mi intaffoieiva/intaffoiæ
  2. ti t’intaffoiësci
  3. lê o/a l’intaffoieiva/intaffoiæ
  4. niatri intaffoiëscimo
  5. viatri intaffoiësci
  6. liatri intaffoieivan/intaffoiæn

Imperativo

  1. intaffoa ti!
  2. intaffoemmo/intaffoemo niatri!
  3. intaffoæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. intaffoou
  2. m. p. intaffoæ
  3. f. s. intaffoâ
  4. f. p. intaffoæ

Gerundio

  1. intaffoando
intanâ

Indicativo

Presente

  1. mi intaño
  2. ti t’intañi
  3. lê o/a l’intaña
  4. niatri intanemmo
  5. viatri intanæ
  6. liatri intañan

Imperfetto

  1. mi intanava
  2. ti t’intanavi
  3. lê o/a l’intanava
  4. niatri intanavimo
  5. viatri intanavi
  6. liatri intanavan

Futuro

  1. mi intaniò
  2. ti t’intaniæ
  3. lê o/a l’intanià
  4. niatri intaniemo
  5. viatri intaniei
  6. liatri intanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi intañe
  2. che ti t’intañi
  3. che lê o/a l’intañe
  4. che niatri intanemmo
  5. che viatri intanæ
  6. che liatri intañan

Imperfetto

  1. che mi intanesse
  2. che ti t’intanesci
  3. che lê o/a l’intanesse
  4. che niatri intanescimo
  5. che viatri intanesci
  6. che liatri intanessan

Condizionale

  1. mi intanieiva/intaniæ
  2. ti t’intaniësci
  3. lê o/a l’intanieiva/intaniæ
  4. niatri intaniëscimo
  5. viatri intaniësci
  6. liatri intanieivan/intaniæn

Imperativo

  1. intaña ti!
  2. intanemmo niatri!
  3. intanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. intanou
  2. m. p. intanæ
  3. f. s. intanâ
  4. f. p. intanæ

Gerundio

  1. intanando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando