Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

le mele non cadono mai lontano dall’albero

prov.
  1. i figli somigliano spesso ai genitori

    rasccia carbon che sotta gh’é neigro, comme t’an fæto beseugna restâ [ˈraʃtʃa karˈbuŋ ke ˈsutˑa ˈɡ‿e ˈnei̯ɡru ˈkumˑe ˈt‿aŋ ˈfɛːtu beˈzøɲˑa resˈtaː]

    o mortâ o ne sa sempre d’aggio [u murˈtaː u ne ˈsa ˈseŋpre ˈd‿adʒˑu] ~ [u murˈtɔ‿w ne ˈsa ˈseŋpre ˈd‿adʒˑu]

Note

Le espressioni genovesi sopracitate hanno, al contrario dell’italiano, un significato esclusivamente negativo, alludendo all’impossibilità di cambiare la propria condizione.