Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

lui

pron.
  1. pronome personale oggetto e soggetto di 3ª persona

    lê [ˈleː]

    e lui chi sarebbe?

    e lê chi o saieiva?

    lui è l’unico che non è voluto venire

    lê o l’é o solo ch’o no l’é vosciuo vegnî

    di torti lui non ne ha

    de tòrti lê o no n’à

    neppure lui lo sapeva

    manco lê o ô saiva

Note

Lê traduce sia “lui” sia “lei”. Quando è usato in funzione di soggetto, l’ambiguità è risolta dal pronome atono che segue: a nel caso del femminile (lê a m’à dito “lei mi ha detto”), o nel caso del maschile (lê o m’à dito “lui mi ha detto”).