Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

notevole

agg.
  1. degno di essere notato

    degno de nòtta [ˈdeɲˑu de ˈnɔtˑa]

    importante [iŋpurˈtaŋte]1

    scignificativo [ʃiɲifikaˈtiːvu]

    questo museo è tra i più notevoli d’Italia

    sto museo o l’é tra i ciù degni de nòtta d’Italia

  2. di grandi dimensioni

    importante [iŋpurˈtaŋte]1

    scignificativo [ʃiɲifikaˈtiːvu]

    bello [ˈbɛlˑu]

    si è messa da parte una somma notevole

    a s’é missa da-a parte unna somma importante

  3. di persona: di rilievo

    da conto [da ˈkuŋtu]

    importante [iŋpurˈtaŋte]1

    al ballo in maschera c’erano molti personaggi notevoli

    a-o ballo inmascarou gh’ea tante persoñe da conto

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
bello belli bella belle
importante importanti importante importante
scignificativo scignificativi scignificativa scignificative