Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

qualunque

agg.
  1. uno qualsiasi, senza preferenze o requisiti particolari

    chesesegge lett. [ˌkeseˈsedʒˑe] (var. chesesæ)

    quæsesegge lett. [ˌkwɛːseˈsedʒˑe] (var. quæsesæ)

    prendi dal mazzo una carta qualunque

    piggia da-o masso unna carta chesesegge

    qualunque esperto potrebbe risponderti

    quæsesegge esperto o porrieiva respondite

  2. ogni possibile, senza esclusioni o limiti

    tutti plur. [ˈtytˑi]

    ògni [ˈɔɲˑi]

    voglio quel lavoro a qualunque costo

    veuggio quello travaggio à tutti i costi

    lo cercherò in qualunque parte del mondo

    ô çerchiò inte tutte e parte do mondo

  3. mediocre, privo di qualità distintive

    comme tutti [ˈkumˑe ˈtytˑi]

    ordenäio [urdeˈnaːju] ~ [ɔrdeˈnaːju]

    non è un artista qualunque

    o no l’é un artista comme tutti

  4. con valore relativo

    no impòrta (cöse/chi/donde) [nw iŋˈpɔːrta]

    qualunque cosa vi chieda, rispondete che non ne sapete nulla

    no impòrta cöse ve domandan, respondei che no ne sei ninte

    chiunque venga, dite che non ci sono

    no impòrta chi vëgne, dîghe che no ghe son

Note

In molti casi, il lessema italiano può essere reso in genovese attraverso perifrasi lessicali e sintattiche: fasse o tempo ch’o fasse [ˈfasˑɔ w ˈteŋpu k u ˈfasˑe] “con qualunque tempo”; tutte e atre gente [ˈtytˑe e ˈaːtre ˈʤeŋte] “qualunque altra persona”. Nella lingua parlata, le forme quæsesegge [ˌkwɛːseˈsedʒˑe] e chesesegge [ˌkeseˈsedʒˑe] sono ormai molto poco frequenti, e al loro posto si preferisce appunto ricorrere a una perifrasi: piggia da-o masso unna carta che ti veu “prendi dal mazzo una carta qualunque”.

Qualonque [kwaˈluŋkwe] (così come chionque [ˈkjuŋkwe]) è una forma calcata direttamente dall’italiano, estranea al genovese, ma che si può occasionalmente sentire nel parlato.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
ordenäio ordenäi ordenäia ordenäie
— — tutti tutte