Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

racimolare

v. tr. v. intr.
  1. agric. cogliere i racimoli d’uva

    rappoaggiâ [rapwaˈdʒaː]

    rappussâ [rapyˈsaː]

  2. raccogliere

    ammuggiâ [amyˈdʒaː]

    arrecheugge [areˈkødʒˑe] (var. recheugge)1

    accheugge [aˈkødʒˑe]

    ho racimolato qualche euro facendo lavoretti

    ò ammuggiou quarche euro con fâ di tappolli

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

accheugge

Indicativo

Presente

  1. mi accheuggio
  2. ti t’accheuggi
  3. lê o/a l’accheugge
  4. niatri accuggemmo
  5. viatri accuggei
  6. liatri accheuggian

Imperfetto

  1. mi accuggeiva
  2. ti t’accuggeivi
  3. lê o/a l’accuggeiva
  4. niatri accuggeivimo
  5. viatri accuggeivi
  6. liatri accuggeivan

Futuro

  1. mi accuggiò
  2. ti t’accuggiæ
  3. lê o/a l’accuggià
  4. niatri accuggiemo
  5. viatri accuggiei
  6. liatri accuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi accheugge
  2. che ti t’accheuggi
  3. che lê o/a l’accheugge
  4. che niatri accuggemmo
  5. che viatri accuggei
  6. che liatri accheuggian

Imperfetto

  1. che mi accuggesse
  2. che ti t’accuggesci
  3. che lê o/a l’accuggesse
  4. che niatri accuggescimo
  5. che viatri accuggesci
  6. che liatri accuggessan

Condizionale

  1. mi accuggieiva/accuggiæ
  2. ti t’accuggiësci
  3. lê o/a l’accuggieiva/accuggiæ
  4. niatri accuggiëscimo
  5. viatri accuggiësci
  6. liatri accuggieivan/accuggiæn

Imperativo

  1. accheuggi ti!
  2. accuggemmo niatri!
  3. accuggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. accuggeito
  2. m. p. accuggeiti
  3. f. s. accuggeita
  4. f. p. accuggeite

Gerundio

  1. accuggendo
ammuggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammuggio
  2. ti t’ammuggi
  3. lê o/a l’ammuggia
  4. niatri ammuggemmo
  5. viatri ammuggiæ
  6. liatri ammuggian

Imperfetto

  1. mi ammuggiava
  2. ti t’ammuggiavi
  3. lê o/a l’ammuggiava
  4. niatri ammuggiavimo
  5. viatri ammuggiavi
  6. liatri ammuggiavan

Futuro

  1. mi ammuggiò
  2. ti t’ammuggiæ
  3. lê o/a l’ammuggià
  4. niatri ammuggiemo
  5. viatri ammuggiei
  6. liatri ammuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammugge
  2. che ti t’ammuggi
  3. che lê o/a l’ammugge
  4. che niatri ammuggemmo
  5. che viatri ammuggiæ
  6. che liatri ammuggian

Imperfetto

  1. che mi ammuggesse
  2. che ti t’ammuggesci
  3. che lê o/a l’ammuggesse
  4. che niatri ammuggescimo
  5. che viatri ammuggesci
  6. che liatri ammuggessan

Condizionale

  1. mi ammuggieiva/ammuggiæ
  2. ti t’ammuggiësci
  3. lê o/a l’ammuggieiva/ammuggiæ
  4. niatri ammuggiëscimo
  5. viatri ammuggiësci
  6. liatri ammuggieivan/ammuggiæn

Imperativo

  1. ammuggia ti!
  2. ammuggemmo niatri!
  3. ammuggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammuggiou
  2. m. p. ammuggiæ
  3. f. s. ammuggiâ
  4. f. p. ammuggiæ

Gerundio

  1. ammuggiando
arrecheugge

Indicativo

Presente

  1. mi arrecheuggio
  2. ti t’arrecheuggi
  3. lê o/a l’arrecheugge
  4. niatri arrecuggemmo
  5. viatri arrecuggei
  6. liatri arrecheuggian

Imperfetto

  1. mi arrecuggeiva
  2. ti t’arrecuggeivi
  3. lê o/a l’arrecuggeiva
  4. niatri arrecuggeivimo
  5. viatri arrecuggeivi
  6. liatri arrecuggeivan

Futuro

  1. mi arrecuggiò
  2. ti t’arrecuggiæ
  3. lê o/a l’arrecuggià
  4. niatri arrecuggiemo
  5. viatri arrecuggiei
  6. liatri arrecuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrecheugge
  2. che ti t’arrecheuggi
  3. che lê o/a l’arrecheugge
  4. che niatri arrecuggemmo
  5. che viatri arrecuggei
  6. che liatri arrecheuggian

Imperfetto

  1. che mi arrecuggesse
  2. che ti t’arrecuggesci
  3. che lê o/a l’arrecuggesse
  4. che niatri arrecuggescimo
  5. che viatri arrecuggesci
  6. che liatri arrecuggessan

Condizionale

  1. mi arrecuggieiva/arrecuggiæ
  2. ti t’arrecuggiësci
  3. lê o/a l’arrecuggieiva/arrecuggiæ
  4. niatri arrecuggiëscimo
  5. viatri arrecuggiësci
  6. liatri arrecuggieivan/arrecuggiæn

Imperativo

  1. arrecheuggi ti!
  2. arrecuggemmo niatri!
  3. arrecuggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrecuggeito
  2. m. p. arrecuggeiti
  3. f. s. arrecuggeita
  4. f. p. arrecuggeite

Gerundio

  1. arrecuggendo
rappoaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi rappoaggio
  2. ti ti rappoaggi
  3. lê o/a rappoaggia
  4. niatri rappoaggemmo
  5. viatri rappoaggiæ
  6. liatri rappoaggian

Imperfetto

  1. mi rappoaggiava
  2. ti ti rappoaggiavi
  3. lê o/a rappoaggiava
  4. niatri rappoaggiavimo
  5. viatri rappoaggiavi
  6. liatri rappoaggiavan

Futuro

  1. mi rappoaggiò
  2. ti ti rappoaggiæ
  3. lê o/a rappoaggià
  4. niatri rappoaggiemo
  5. viatri rappoaggiei
  6. liatri rappoaggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rappoagge
  2. che ti ti rappoaggi
  3. che lê o/a rappoagge
  4. che niatri rappoaggemmo
  5. che viatri rappoaggiæ
  6. che liatri rappoaggian

Imperfetto

  1. che mi rappoaggesse
  2. che ti ti rappoaggesci
  3. che lê o/a rappoaggesse
  4. che niatri rappoaggescimo
  5. che viatri rappoaggesci
  6. che liatri rappoaggessan

Condizionale

  1. mi rappoaggieiva/rappoaggiæ
  2. ti ti rappoaggiësci
  3. lê o/a rappoaggieiva/rappoaggiæ
  4. niatri rappoaggiëscimo
  5. viatri rappoaggiësci
  6. liatri rappoaggieivan/rappoaggiæn

Imperativo

  1. rappoaggia ti!
  2. rappoaggemmo niatri!
  3. rappoaggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rappoaggiou
  2. m. p. rappoaggiæ
  3. f. s. rappoaggiâ
  4. f. p. rappoaggiæ

Gerundio

  1. rappoaggiando
rappussâ

Indicativo

Presente

  1. mi rappusso
  2. ti ti rappussi
  3. lê o/a rappussa
  4. niatri rappussemmo
  5. viatri rappussæ
  6. liatri rappussan

Imperfetto

  1. mi rappussava
  2. ti ti rappussavi
  3. lê o/a rappussava
  4. niatri rappussavimo
  5. viatri rappussavi
  6. liatri rappussavan

Futuro

  1. mi rappussiò
  2. ti ti rappussiæ
  3. lê o/a rappussià
  4. niatri rappussiemo
  5. viatri rappussiei
  6. liatri rappussian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rappusse
  2. che ti ti rappussi
  3. che lê o/a rappusse
  4. che niatri rappussemmo
  5. che viatri rappussæ
  6. che liatri rappussan

Imperfetto

  1. che mi rappussesse
  2. che ti ti rappussesci
  3. che lê o/a rappussesse
  4. che niatri rappussescimo
  5. che viatri rappussesci
  6. che liatri rappussessan

Condizionale

  1. mi rappussieiva/rappussiæ
  2. ti ti rappussiësci
  3. lê o/a rappussieiva/rappussiæ
  4. niatri rappussiëscimo
  5. viatri rappussiësci
  6. liatri rappussieivan/rappussiæn

Imperativo

  1. rappussa ti!
  2. rappussemmo niatri!
  3. rappussæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rappussou
  2. m. p. rappussæ
  3. f. s. rappussâ
  4. f. p. rappussæ

Gerundio

  1. rappussando