Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

rompere i coglioni

loc. v.
  1. volgare: infastidire qcn. insistentemente

    sciugâ o bellin [ʃyˈɡɔ w beˈliŋ]1

    sussâ o bellin [syˈsɔ w beˈliŋ]1

    alleitâ o bellin [alejˈtɔ w beˈliŋ]1

    menâ o bellin [meˈnɔ w beˈliŋ]1

    rompî o bellin [ruŋˈpiː u beˈliŋ]1

    tiâ o bellin [ˈtjɔ w beˈliŋ]1

    streppâ o bellin [streˈpɔ w beˈliŋ]1

    rompî a mossa [ruŋˈpiː a ˈmusˑa]

    rompî a guersa [ruŋˈpiː a ˈɡwɛːrsa]

    sciugâ e cogge [ʃyˈɡaː e ˈkudʒˑe]

    alleitâ e cogge [alejˈtaː e ˈkudʒˑe]

    rompî e cogge [ruŋˈpiː e ˈkudʒˑe]

    tiâ e cogge [ˈtjaː e ˈkudʒˑe]

    streppâ e cogge [streˈpaː e ˈkudʒˑe]

    i vicini hanno cominciato a romperci i coglioni già alle otto di mattina

    i vexin an comensou à rompîne e balle za à eutt’oe da mattin

Note

In luogo di cogge, si può usare in genovese anche balle [ˈbalˑe] “palle”, di significato del tutto analogo e altrettanto diretto. Un’alternativa più scherzosa e attenuata è invece caccalloe [kaˈkalˑwe], termine che designa le galle delle querce e, per estensione metaforica, i testicoli.

Per espressioni di significato analogo ma di registro più attenuato, cfr. → rompere le scatole.

Per saperne di più

1. Grafia di bellin e derivati.

Secondo le ultime e più accurate ricerche etimologiche condotte da Fiorenzo Toso (Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015), il termine bellin [beˈliŋ] rappresenterebbe banalmente un derivato da bello, mutuato da voci di area padana dal significato originario di “giocattolo” e in particolare di “sonaglio” (da cui quello di “membro virile” successivamente entrato in Liguria). Per questo motivo, la grafia più coerente della voce (e dei suoi derivati) è con la consonante scritta doppia (bellin). Lo stesso si applica anche ai derivati della parola (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] ecc.). Tanto detto, si considerano pienamente accettabili anche la forma grafiche con consonante singola (belin, belandi, belinata ecc.), a causa della loro diffusione nell’uso e del valore di parola-bandiera del termine belin.

Coniugazioni

alleitâ

Indicativo

Presente

  1. mi alleito
  2. ti t’alleiti
  3. lê o/a l’alleita
  4. niatri alleitemmo
  5. viatri alleitæ
  6. liatri alleitan

Imperfetto

  1. mi alleitava
  2. ti t’alleitavi
  3. lê o/a l’alleitava
  4. niatri alleitavimo
  5. viatri alleitavi
  6. liatri alleitavan

Futuro

  1. mi alleitiò
  2. ti t’alleitiæ
  3. lê o/a l’alleitià
  4. niatri alleitiemo
  5. viatri alleitiei
  6. liatri alleitian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi alleite
  2. che ti t’alleiti
  3. che lê o/a l’alleite
  4. che niatri alleitemmo
  5. che viatri alleitæ
  6. che liatri alleitan

Imperfetto

  1. che mi alleitesse
  2. che ti t’alleitesci
  3. che lê o/a l’alleitesse
  4. che niatri alleitescimo
  5. che viatri alleitesci
  6. che liatri alleitessan

Condizionale

  1. mi alleitieiva/alleitiæ
  2. ti t’alleitiësci
  3. lê o/a l’alleitieiva/alleitiæ
  4. niatri alleitiëscimo
  5. viatri alleitiësci
  6. liatri alleitieivan/alleitiæn

Imperativo

  1. alleita ti!
  2. alleitemmo niatri!
  3. alleitæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. alleitou
  2. m. p. alleitæ
  3. f. s. alleitâ
  4. f. p. alleitæ

Gerundio

  1. alleitando
menâ

Indicativo

Presente

  1. mi meno
  2. ti ti meni
  3. lê o/a mena
  4. niatri menemmo
  5. viatri menæ
  6. liatri menan

Imperfetto

  1. mi menava
  2. ti ti menavi
  3. lê o/a menava
  4. niatri menavimo
  5. viatri menavi
  6. liatri menavan

Futuro

  1. mi meniò
  2. ti ti meniæ
  3. lê o/a menià
  4. niatri meniemo
  5. viatri meniei
  6. liatri menian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mene
  2. che ti ti meni
  3. che lê o/a mene
  4. che niatri menemmo
  5. che viatri menæ
  6. che liatri menan

Imperfetto

  1. che mi menesse
  2. che ti ti menesci
  3. che lê o/a menesse
  4. che niatri menescimo
  5. che viatri menesci
  6. che liatri menessan

Condizionale

  1. mi menieiva/meniæ
  2. ti ti meniësci
  3. lê o/a menieiva/meniæ
  4. niatri meniëscimo
  5. viatri meniësci
  6. liatri menieivan/meniæn

Imperativo

  1. mena ti!
  2. menemmo niatri!
  3. menæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. menou
  2. m. p. menæ
  3. f. s. menâ
  4. f. p. menæ

Gerundio

  1. menando
rompî

Indicativo

Presente

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfetto

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Futuro

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfetto

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Condizionale

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperativo

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Participio passato

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerundio

  1. rompindo
sciugâ

Indicativo

Presente

  1. mi sciugo
  2. ti ti sciughi
  3. lê o/a sciuga
  4. niatri sciughemmo
  5. viatri sciugæ
  6. liatri sciugan

Imperfetto

  1. mi sciugava
  2. ti ti sciugavi
  3. lê o/a sciugava
  4. niatri sciugavimo
  5. viatri sciugavi
  6. liatri sciugavan

Futuro

  1. mi sciughiò
  2. ti ti sciughiæ
  3. lê o/a sciughià
  4. niatri sciughiemo
  5. viatri sciughiei
  6. liatri sciughian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sciughe
  2. che ti ti sciughi
  3. che lê o/a sciughe
  4. che niatri sciughemmo
  5. che viatri sciugæ
  6. che liatri sciugan

Imperfetto

  1. che mi sciughesse
  2. che ti ti sciughesci
  3. che lê o/a sciughesse
  4. che niatri sciughescimo
  5. che viatri sciughesci
  6. che liatri sciughessan

Condizionale

  1. mi sciughieiva/sciughiæ
  2. ti ti sciughiësci
  3. lê o/a sciughieiva/sciughiæ
  4. niatri sciughiëscimo
  5. viatri sciughiësci
  6. liatri sciughieivan/sciughiæn

Imperativo

  1. sciuga ti!
  2. sciughemmo niatri!
  3. sciugæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sciugou
  2. m. p. sciugæ
  3. f. s. sciugâ
  4. f. p. sciugæ

Gerundio

  1. sciugando
streppâ

Indicativo

Presente

  1. mi streppo
  2. ti ti streppi
  3. lê o/a streppa
  4. niatri streppemmo
  5. viatri streppæ
  6. liatri streppan

Imperfetto

  1. mi streppava
  2. ti ti streppavi
  3. lê o/a streppava
  4. niatri streppavimo
  5. viatri streppavi
  6. liatri streppavan

Futuro

  1. mi streppiò
  2. ti ti streppiæ
  3. lê o/a streppià
  4. niatri streppiemo
  5. viatri streppiei
  6. liatri streppian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi streppe
  2. che ti ti streppi
  3. che lê o/a streppe
  4. che niatri streppemmo
  5. che viatri streppæ
  6. che liatri streppan

Imperfetto

  1. che mi streppesse
  2. che ti ti streppesci
  3. che lê o/a streppesse
  4. che niatri streppescimo
  5. che viatri streppesci
  6. che liatri streppessan

Condizionale

  1. mi streppieiva/streppiæ
  2. ti ti streppiësci
  3. lê o/a streppieiva/streppiæ
  4. niatri streppiëscimo
  5. viatri streppiësci
  6. liatri streppieivan/streppiæn

Imperativo

  1. streppa ti!
  2. streppemmo niatri!
  3. streppæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. streppou
  2. m. p. streppæ
  3. f. s. streppâ
  4. f. p. streppæ

Gerundio

  1. streppando
sussâ

Indicativo

Presente

  1. mi susso
  2. ti ti sussi
  3. lê o/a sussa
  4. niatri sussemmo
  5. viatri sussæ
  6. liatri sussan

Imperfetto

  1. mi sussava
  2. ti ti sussavi
  3. lê o/a sussava
  4. niatri sussavimo
  5. viatri sussavi
  6. liatri sussavan

Futuro

  1. mi sussiò
  2. ti ti sussiæ
  3. lê o/a sussià
  4. niatri sussiemo
  5. viatri sussiei
  6. liatri sussian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi susse
  2. che ti ti sussi
  3. che lê o/a susse
  4. che niatri sussemmo
  5. che viatri sussæ
  6. che liatri sussan

Imperfetto

  1. che mi sussesse
  2. che ti ti sussesci
  3. che lê o/a sussesse
  4. che niatri sussescimo
  5. che viatri sussesci
  6. che liatri sussessan

Condizionale

  1. mi sussieiva/sussiæ
  2. ti ti sussiësci
  3. lê o/a sussieiva/sussiæ
  4. niatri sussiëscimo
  5. viatri sussiësci
  6. liatri sussieivan/sussiæn

Imperativo

  1. sussa ti!
  2. sussemmo niatri!
  3. sussæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sussou
  2. m. p. sussæ
  3. f. s. sussâ
  4. f. p. sussæ

Gerundio

  1. sussando
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando