Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

scegliere

v. tr.
  1. selezionare tra più cose

    çerne [ˈsɛːrne]

    non riesco a scegliere un regalo per mio padre

    no arriëscio à çerne un regallo pe mæ poæ

    l’automobile che hai scelto non mi sembra molto pratica

    a machina che t’æ çernuo a no me pâ guæi prattica

  2. selezionare attentamente, soppesare

    çerneggiâ [sɛrneˈdʒaː]

  3. decidere di fare qcs.

    deçidde [deˈsidˑe] ~ [deˈtʃidˑe]1

    dispoñe [disˈpuŋˑe]

    fissâ [fiˈsaː]

    dopo questo spavento, ho scelto di smettere di mangiare carne rossa

    apreuvo à sto resato, ò deçiso de desmette de mangiâ a carne rossa

Per saperne di più

1. Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc. In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti. In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugazioni

çerne

Indicativo

Presente

  1. mi çerno
  2. ti ti çerni
  3. lê o/a çerne
  4. niatri çernemmo
  5. viatri çernei
  6. liatri çernan

Imperfetto

  1. mi çerneiva
  2. ti ti çerneivi
  3. lê o/a çerneiva
  4. niatri çerneivimo
  5. viatri çerneivi
  6. liatri çerneivan

Futuro

  1. mi çerniò
  2. ti ti çerniæ
  3. lê o/a çernià
  4. niatri çerniemo
  5. viatri çerniei
  6. liatri çernian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi çerne
  2. che ti ti çerni
  3. che lê o/a çerne
  4. che niatri çernemmo
  5. che viatri çernei
  6. che liatri çernan

Imperfetto

  1. che mi çernesse
  2. che ti ti çernesci
  3. che lê o/a çernesse
  4. che niatri çernescimo
  5. che viatri çernesci
  6. che liatri çernessan

Condizionale

  1. mi çernieiva/çerniæ
  2. ti ti çerniësci
  3. lê o/a çernieiva/çerniæ
  4. niatri çerniëscimo
  5. viatri çerniësci
  6. liatri çernieivan/çerniæn

Imperativo

  1. çerni ti!
  2. çernemmo niatri!
  3. çernei viatri!

Participio passato

  1. m. s. çernuo
  2. m. p. çernui
  3. f. s. çernua
  4. f. p. çernue

Gerundio

  1. çernendo
çerneggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi çerneggio
  2. ti ti çerneggi
  3. lê o/a çerneggia
  4. niatri çerneggemmo
  5. viatri çerneggiæ
  6. liatri çerneggian

Imperfetto

  1. mi çerneggiava
  2. ti ti çerneggiavi
  3. lê o/a çerneggiava
  4. niatri çerneggiavimo
  5. viatri çerneggiavi
  6. liatri çerneggiavan

Futuro

  1. mi çerneggiò
  2. ti ti çerneggiæ
  3. lê o/a çerneggià
  4. niatri çerneggiemo
  5. viatri çerneggiei
  6. liatri çerneggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi çernegge
  2. che ti ti çerneggi
  3. che lê o/a çernegge
  4. che niatri çerneggemmo
  5. che viatri çerneggiæ
  6. che liatri çerneggian

Imperfetto

  1. che mi çerneggesse
  2. che ti ti çerneggesci
  3. che lê o/a çerneggesse
  4. che niatri çerneggescimo
  5. che viatri çerneggesci
  6. che liatri çerneggessan

Condizionale

  1. mi çerneggieiva/çerneggiæ
  2. ti ti çerneggiësci
  3. lê o/a çerneggieiva/çerneggiæ
  4. niatri çerneggiëscimo
  5. viatri çerneggiësci
  6. liatri çerneggieivan/çerneggiæn

Imperativo

  1. çerneggia ti!
  2. çerneggemmo niatri!
  3. çerneggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. çerneggiou
  2. m. p. çerneggiæ
  3. f. s. çerneggiâ
  4. f. p. çerneggiæ

Gerundio

  1. çerneggiando
deçidde

Indicativo

Presente

  1. mi deçiddo
  2. ti ti deçiddi
  3. lê o/a deçidde
  4. niatri deçiddemmo
  5. viatri deçiddei
  6. liatri deçiddan

Imperfetto

  1. mi deçiddeiva
  2. ti ti deçiddeivi
  3. lê o/a deçiddeiva
  4. niatri deçiddeivimo
  5. viatri deçiddeivi
  6. liatri deçiddeivan

Futuro

  1. mi deçiddiò
  2. ti ti deçiddiæ
  3. lê o/a deçiddià
  4. niatri deçiddiemo
  5. viatri deçiddiei
  6. liatri deçiddian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi deçidde
  2. che ti ti deçiddi
  3. che lê o/a deçidde
  4. che niatri deçiddemmo
  5. che viatri deçiddei
  6. che liatri deçiddan

Imperfetto

  1. che mi deçiddesse
  2. che ti ti deçiddesci
  3. che lê o/a deçiddesse
  4. che niatri deçiddescimo
  5. che viatri deçiddesci
  6. che liatri deçiddessan

Condizionale

  1. mi deçiddieiva/deçiddiæ
  2. ti ti deçiddiësci
  3. lê o/a deçiddieiva/deçiddiæ
  4. niatri deçiddiëscimo
  5. viatri deçiddiësci
  6. liatri deçiddieivan/deçiddiæn

Imperativo

  1. deçiddi ti!
  2. deçiddemmo niatri!
  3. deçiddei viatri!

Participio passato

  1. m. s. deçiso
  2. m. p. deçixi
  3. f. s. deçisa
  4. f. p. deçise

Gerundio

  1. deçiddendo
dispoñe

Indicativo

Presente

  1. mi dispoño
  2. ti ti dispoñi
  3. lê o/a dispoñe
  4. niatri disponemmo
  5. viatri disponei
  6. liatri dispoñan

Imperfetto

  1. mi disponeiva
  2. ti ti disponeivi
  3. lê o/a disponeiva
  4. niatri disponeivimo
  5. viatri disponeivi
  6. liatri disponeivan

Futuro

  1. mi disponiò
  2. ti ti disponiæ
  3. lê o/a disponià
  4. niatri disponiemo
  5. viatri disponiei
  6. liatri disponian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dispoñe
  2. che ti ti dispoñi
  3. che lê o/a dispoñe
  4. che niatri disponemmo
  5. che viatri disponei
  6. che liatri dispoñan

Imperfetto

  1. che mi disponesse
  2. che ti ti disponesci
  3. che lê o/a disponesse
  4. che niatri disponescimo
  5. che viatri disponesci
  6. che liatri disponessan

Condizionale

  1. mi disponieiva/disponiæ
  2. ti ti disponiësci
  3. lê o/a disponieiva/disponiæ
  4. niatri disponiëscimo
  5. viatri disponiësci
  6. liatri disponieivan/disponiæn

Imperativo

  1. dispoñi ti!
  2. disponemmo niatri!
  3. disponei viatri!

Participio passato

  1. m. s. dispòsto
  2. m. p. dispòsti
  3. f. s. dispòsta
  4. f. p. dispòste

Gerundio

  1. disponendo
fissâ

Indicativo

Presente

  1. mi fisso
  2. ti ti fissi
  3. lê o/a fissa
  4. niatri fissemmo
  5. viatri fissæ
  6. liatri fissan

Imperfetto

  1. mi fissava
  2. ti ti fissavi
  3. lê o/a fissava
  4. niatri fissavimo
  5. viatri fissavi
  6. liatri fissavan

Futuro

  1. mi fissiò
  2. ti ti fissiæ
  3. lê o/a fissià
  4. niatri fissiemo
  5. viatri fissiei
  6. liatri fissian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fisse
  2. che ti ti fissi
  3. che lê o/a fisse
  4. che niatri fissemmo
  5. che viatri fissæ
  6. che liatri fissan

Imperfetto

  1. che mi fissesse
  2. che ti ti fissesci
  3. che lê o/a fissesse
  4. che niatri fissescimo
  5. che viatri fissesci
  6. che liatri fissessan

Condizionale

  1. mi fissieiva/fissiæ
  2. ti ti fissiësci
  3. lê o/a fissieiva/fissiæ
  4. niatri fissiëscimo
  5. viatri fissiësci
  6. liatri fissieivan/fissiæn

Imperativo

  1. fissa ti!
  2. fissemmo niatri!
  3. fissæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fissou
  2. m. p. fissæ
  3. f. s. fissâ
  4. f. p. fissæ

Gerundio

  1. fissando