Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

sfruttare

v. tr.
  1. trarre beneficio da una risorsa o opportunità favorevole

    vaise (de qcs.) [ˈvajse]

    servîse (de qcs.) [sɛrˈviːse]

    addeuviâ [adøːˈvjaː] (var. deuviâ)1

    abbiamo sfruttato quest’occasione per andare a salutare la zia

    se semmo varsciui de st’occaxon pe anâ à saluâ a lalla

  2. ricavare un utile da qcs., spec. con astuzia o opportunismo

    cavâ partio (da qcs.) [kaˈvaː parˈtiːu]

    tiâ partio (de qcs.) [ˈtjaː parˈtiːu]

    servîse (de qcs.) [sɛrˈviːse]

    hanno sfruttato la crisi immobiliare per arricchirsi

    an cavou partio da-a crixi di inmòbili pe inricchîse

  3. approfittare del lavoro altrui

    sfrütâ [sfryːˈtaː]

    spremme [ˈspremˑe]

    il padrone sfrutta gli operai

    o patron o sfruta i operäi

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

addeuviâ

Indicativo

Presente

  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. liatri addeuvian

Imperfetto

  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. liatri addeuviavan

Futuro

  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. liatri addeuvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che liatri addeuvian

Imperfetto

  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che liatri addeuviessan

Condizionale

  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. liatri addeuvieivan/addeuviæn

Imperativo

  1. addeuvia ti!
  2. addeuviemmo/addeuviemo niatri!
  3. addeuviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addeuviou
  2. m. p. addeuviæ
  3. f. s. addeuviâ
  4. f. p. addeuviæ

Gerundio

  1. addeuviando
servî

Indicativo

Presente

  1. mi servo
  2. ti ti servi
  3. lê o/a serve
  4. niatri servimmo
  5. viatri servî
  6. liatri servan

Imperfetto

  1. mi serviva
  2. ti ti servivi
  3. lê o/a serviva
  4. niatri servivimo
  5. viatri servivi
  6. liatri servivan

Futuro

  1. mi serviò
  2. ti ti serviæ
  3. lê o/a servià
  4. niatri serviemo
  5. viatri serviei
  6. liatri servian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi serve
  2. che ti ti servi
  3. che lê o/a serve
  4. che niatri servimmo
  5. che viatri servî
  6. che liatri servan

Imperfetto

  1. che mi servisse
  2. che ti ti servisci
  3. che lê o/a servisse
  4. che niatri serviscimo
  5. che viatri servisci
  6. che liatri servissan

Condizionale

  1. mi servieiva/serviæ
  2. ti ti serviësci
  3. lê o/a servieiva/serviæ
  4. niatri serviëscimo
  5. viatri serviësci
  6. liatri servieivan/serviæn

Imperativo

  1. servi ti!
  2. servimmo niatri!
  3. servî viatri!

Participio passato

  1. m. s. servio
  2. m. p. servii
  3. f. s. servia
  4. f. p. servie

Gerundio

  1. servindo
sfrütâ

Indicativo

Presente

  1. mi sfruto
  2. ti ti sfruti
  3. lê o/a sfruta
  4. niatri sfrütemmo
  5. viatri sfrütæ
  6. liatri sfrutan

Imperfetto

  1. mi sfrütava
  2. ti ti sfrütavi
  3. lê o/a sfrütava
  4. niatri sfrütavimo
  5. viatri sfrütavi
  6. liatri sfrütavan

Futuro

  1. mi sfrütiò
  2. ti ti sfrütiæ
  3. lê o/a sfrütià
  4. niatri sfrütiemo
  5. viatri sfrütiei
  6. liatri sfrütian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sfrute
  2. che ti ti sfruti
  3. che lê o/a sfrute
  4. che niatri sfrütemmo
  5. che viatri sfrütæ
  6. che liatri sfrutan

Imperfetto

  1. che mi sfrütesse
  2. che ti ti sfrütesci
  3. che lê o/a sfrütesse
  4. che niatri sfrütescimo
  5. che viatri sfrütesci
  6. che liatri sfrütessan

Condizionale

  1. mi sfrütieiva/sfrütiæ
  2. ti ti sfrütiësci
  3. lê o/a sfrütieiva/sfrütiæ
  4. niatri sfrütiëscimo
  5. viatri sfrütiësci
  6. liatri sfrütieivan/sfrütiæn

Imperativo

  1. sfruta ti!
  2. sfrütemmo niatri!
  3. sfrütæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sfrütou
  2. m. p. sfrütæ
  3. f. s. sfrütâ
  4. f. p. sfrütæ

Gerundio

  1. sfrütando
spremme

Indicativo

Presente

  1. mi spremmo
  2. ti ti spremmi
  3. lê o/a spremme
  4. niatri spremmemmo
  5. viatri spremmei
  6. liatri spremman

Imperfetto

  1. mi spremmeiva
  2. ti ti spremmeivi
  3. lê o/a spremmeiva
  4. niatri spremmeivimo
  5. viatri spremmeivi
  6. liatri spremmeivan

Futuro

  1. mi spremmiò
  2. ti ti spremmiæ
  3. lê o/a spremmià
  4. niatri spremmiemo
  5. viatri spremmiei
  6. liatri spremmian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spremme
  2. che ti ti spremmi
  3. che lê o/a spremme
  4. che niatri spremmemmo
  5. che viatri spremmei
  6. che liatri spremman

Imperfetto

  1. che mi spremmesse
  2. che ti ti spremmesci
  3. che lê o/a spremmesse
  4. che niatri spremmescimo
  5. che viatri spremmesci
  6. che liatri spremmessan

Condizionale

  1. mi spremmieiva/spremmiæ
  2. ti ti spremmiësci
  3. lê o/a spremmieiva/spremmiæ
  4. niatri spremmiëscimo
  5. viatri spremmiësci
  6. liatri spremmieivan/spremmiæn

Imperativo

  1. spremmi ti!
  2. spremmemmo niatri!
  3. spremmei viatri!

Participio passato

  1. m. s. spremmuo
  2. m. p. spremmui
  3. f. s. spremmua
  4. f. p. spremmue

Gerundio

  1. spremmendo
vai

Indicativo

Presente

  1. mi vao
  2. ti ti väi
  3. lê o/a vâ
  4. niatri vaimmo/vaimo
  5. viatri vai
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi vaiva
  2. ti ti vaivi
  3. lê o/a vaiva
  4. niatri vaivimo
  5. viatri vaivi
  6. liatri vaivan

Futuro

  1. mi varriò
  2. ti ti varriæ
  3. lê o/a varrià
  4. niatri varriemo
  5. viatri varriei
  6. liatri varrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagge
  2. che ti ti vaggi
  3. che lê o/a vagge
  4. che niatri vaggemmo/vaggimo
  5. che viatri vaggei
  6. che liatri vaggian

Imperfetto

  1. che mi vaise
  2. che ti ti vaisci
  3. che lê o/a vaise
  4. che niatri vaiscimo
  5. che viatri vaisci
  6. che liatri vaisan

Condizionale

  1. mi varrieiva/varriæ
  2. ti ti varriësci
  3. lê o/a varrieiva/varriæ
  4. niatri varriëscimo
  5. viatri varriësci
  6. liatri varrieivan/varriæn

Imperativo

  1. vaggi ti!
  2. vaggemmo/vaggimo niatri!
  3. vaggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. varsciuo
  2. m. p. varsciui
  3. f. s. varsciua
  4. f. p. varsciue

Gerundio

  1. vaindo