Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

strapazzare

v. tr.
  1. rimproverare duramente qcn.

    dâ unna lavâ de còrne (à qcn.) [ˈdaː na laˈvaː de ˈkɔːrne]

    dâ unna lavâ de testa (à qcn.) [ˈdaː na laˈvaː de ˈtesta]

    dâ o riso co-a natta (à qcn.) [ˈdɔw ˈriːzu kwaː ˈnatˑa]

    dâ un cicchetto (à qcn.) [ˈda ŋ tʃiˈketˑu]

    dâ un strapontin (à qcn.) [ˈda ŋ strapuŋˈtiŋ]

    battezzâ (qcn.) d’ægua de stocchefisce scher. [bateˈzaː ˈd ɛːɡwa de ˌstukeˈfiʃˑe]

    battezzâ (qcn.) d’ægua de balletto scher. [bateˈzaː ˈd ɛːɡwa de baˈletˑu]

    batte a pua (à qcn.) scher. [ˈbatˑaː ˈpyːa]

    l’insegnante lo ha strapazzato per il compito fatto male

    o meistro o gh’à dæto unna lavâ de còrne pe-o dovei fæto mâ

  2. di uova: mescolare e cuocere energicamente

    remesciâ [remeˈʃaː]

    puoi strapazzare le uova mentre preparo il pane?

    ti peu remesciâ e euve tanto che inandio o pan?

strapazzarsi

v. pron.
  1. lavorare eccessivamente

    ammassâse [amaˈsaːse]

    gummâ [ɡyˈmaː]

    rummâ [ryˈmaː]

    dovresti smetterla di strapazzarti, non ti pagano abbastanza!

    ti doviësci ciantâla d’ammassâte, no te pagan abasta!

Coniugazioni

ammassâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammasso
  2. ti t’ammassi
  3. lê o/a l’ammassa
  4. niatri ammassemmo
  5. viatri ammassæ
  6. liatri ammassan

Imperfetto

  1. mi ammassava
  2. ti t’ammassavi
  3. lê o/a l’ammassava
  4. niatri ammassavimo
  5. viatri ammassavi
  6. liatri ammassavan

Futuro

  1. mi ammassiò
  2. ti t’ammassiæ
  3. lê o/a l’ammassià
  4. niatri ammassiemo
  5. viatri ammassiei
  6. liatri ammassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammasse
  2. che ti t’ammassi
  3. che lê o/a l’ammasse
  4. che niatri ammassemmo
  5. che viatri ammassæ
  6. che liatri ammassan

Imperfetto

  1. che mi ammassesse
  2. che ti t’ammassesci
  3. che lê o/a l’ammassesse
  4. che niatri ammassescimo
  5. che viatri ammassesci
  6. che liatri ammassessan

Condizionale

  1. mi ammassieiva/ammassiæ
  2. ti t’ammassiësci
  3. lê o/a l’ammassieiva/ammassiæ
  4. niatri ammassiëscimo
  5. viatri ammassiësci
  6. liatri ammassieivan/ammassiæn

Imperativo

  1. ammassa ti!
  2. ammassemmo niatri!
  3. ammassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammassou
  2. m. p. ammassæ
  3. f. s. ammassâ
  4. f. p. ammassæ

Gerundio

  1. ammassando
batte

Indicativo

Presente

  1. mi batto
  2. ti ti batti
  3. lê o/a batte
  4. niatri battemmo
  5. viatri battei
  6. liatri battan

Imperfetto

  1. mi batteiva
  2. ti ti batteivi
  3. lê o/a batteiva
  4. niatri batteivimo
  5. viatri batteivi
  6. liatri batteivan

Futuro

  1. mi battiò
  2. ti ti battiæ
  3. lê o/a battià
  4. niatri battiemo
  5. viatri battiei
  6. liatri battian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi batte
  2. che ti ti batti
  3. che lê o/a batte
  4. che niatri battemmo
  5. che viatri battei
  6. che liatri battan

Imperfetto

  1. che mi battesse
  2. che ti ti battesci
  3. che lê o/a battesse
  4. che niatri battescimo
  5. che viatri battesci
  6. che liatri battessan

Condizionale

  1. mi battieiva/battiæ
  2. ti ti battiësci
  3. lê o/a battieiva/battiæ
  4. niatri battiëscimo
  5. viatri battiësci
  6. liatri battieivan/battiæn

Imperativo

  1. batti ti!
  2. battemmo niatri!
  3. battei viatri!

Participio passato

  1. m. s. battuo
  2. m. p. battui
  3. f. s. battua
  4. f. p. battue

Gerundio

  1. battendo
battezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi battezzo
  2. ti ti battezzi
  3. lê o/a battezza
  4. niatri battezzemmo
  5. viatri battezzæ
  6. liatri battezzan

Imperfetto

  1. mi battezzava
  2. ti ti battezzavi
  3. lê o/a battezzava
  4. niatri battezzavimo
  5. viatri battezzavi
  6. liatri battezzavan

Futuro

  1. mi battezziò
  2. ti ti battezziæ
  3. lê o/a battezzià
  4. niatri battezziemo
  5. viatri battezziei
  6. liatri battezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi battezze
  2. che ti ti battezzi
  3. che lê o/a battezze
  4. che niatri battezzemmo
  5. che viatri battezzæ
  6. che liatri battezzan

Imperfetto

  1. che mi battezzesse
  2. che ti ti battezzesci
  3. che lê o/a battezzesse
  4. che niatri battezzescimo
  5. che viatri battezzesci
  6. che liatri battezzessan

Condizionale

  1. mi battezzieiva/battezziæ
  2. ti ti battezziësci
  3. lê o/a battezzieiva/battezziæ
  4. niatri battezziëscimo
  5. viatri battezziësci
  6. liatri battezzieivan/battezziæn

Imperativo

  1. battezza ti!
  2. battezzemmo niatri!
  3. battezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. battezzou
  2. m. p. battezzæ
  3. f. s. battezzâ
  4. f. p. battezzæ

Gerundio

  1. battezzando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
gummâ

Indicativo

Presente

  1. mi gummo
  2. ti ti gummi
  3. lê o/a gumma
  4. niatri gummemmo
  5. viatri gummæ
  6. liatri gumman

Imperfetto

  1. mi gummava
  2. ti ti gummavi
  3. lê o/a gummava
  4. niatri gummavimo
  5. viatri gummavi
  6. liatri gummavan

Futuro

  1. mi gummiò
  2. ti ti gummiæ
  3. lê o/a gummià
  4. niatri gummiemo
  5. viatri gummiei
  6. liatri gummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi gumme
  2. che ti ti gummi
  3. che lê o/a gumme
  4. che niatri gummemmo
  5. che viatri gummæ
  6. che liatri gumman

Imperfetto

  1. che mi gummesse
  2. che ti ti gummesci
  3. che lê o/a gummesse
  4. che niatri gummescimo
  5. che viatri gummesci
  6. che liatri gummessan

Condizionale

  1. mi gummieiva/gummiæ
  2. ti ti gummiësci
  3. lê o/a gummieiva/gummiæ
  4. niatri gummiëscimo
  5. viatri gummiësci
  6. liatri gummieivan/gummiæn

Imperativo

  1. gumma ti!
  2. gummemmo niatri!
  3. gummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. gummou
  2. m. p. gummæ
  3. f. s. gummâ
  4. f. p. gummæ

Gerundio

  1. gummando
remesciâ

Indicativo

Presente

  1. mi remescio
  2. ti ti remesci
  3. lê o/a remescia
  4. niatri remescemmo
  5. viatri remesciæ
  6. liatri remescian

Imperfetto

  1. mi remesciava
  2. ti ti remesciavi
  3. lê o/a remesciava
  4. niatri remesciavimo
  5. viatri remesciavi
  6. liatri remesciavan

Futuro

  1. mi remesciò
  2. ti ti remesciæ
  3. lê o/a remescià
  4. niatri remesciemo
  5. viatri remesciei
  6. liatri remescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi remesce
  2. che ti ti remesci
  3. che lê o/a remesce
  4. che niatri remescemmo
  5. che viatri remesciæ
  6. che liatri remescian

Imperfetto

  1. che mi remescesse
  2. che ti ti remescesci
  3. che lê o/a remescesse
  4. che niatri remescescimo
  5. che viatri remescesci
  6. che liatri remescessan

Condizionale

  1. mi remescieiva/remesciæ
  2. ti ti remesciësci
  3. lê o/a remescieiva/remesciæ
  4. niatri remesciëscimo
  5. viatri remesciësci
  6. liatri remescieivan/remesciæn

Imperativo

  1. remescia ti!
  2. remescemmo niatri!
  3. remesciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. remesciou
  2. m. p. remesciæ
  3. f. s. remesciâ
  4. f. p. remesciæ

Gerundio

  1. remesciando
rummâ

Indicativo

Presente

  1. mi rummo
  2. ti ti rummi
  3. lê o/a rumma
  4. niatri rummemmo
  5. viatri rummæ
  6. liatri rumman

Imperfetto

  1. mi rummava
  2. ti ti rummavi
  3. lê o/a rummava
  4. niatri rummavimo
  5. viatri rummavi
  6. liatri rummavan

Futuro

  1. mi rummiò
  2. ti ti rummiæ
  3. lê o/a rummià
  4. niatri rummiemo
  5. viatri rummiei
  6. liatri rummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rumme
  2. che ti ti rummi
  3. che lê o/a rumme
  4. che niatri rummemmo
  5. che viatri rummæ
  6. che liatri rumman

Imperfetto

  1. che mi rummesse
  2. che ti ti rummesci
  3. che lê o/a rummesse
  4. che niatri rummescimo
  5. che viatri rummesci
  6. che liatri rummessan

Condizionale

  1. mi rummieiva/rummiæ
  2. ti ti rummiësci
  3. lê o/a rummieiva/rummiæ
  4. niatri rummiëscimo
  5. viatri rummiësci
  6. liatri rummieivan/rummiæn

Imperativo

  1. rumma ti!
  2. rummemmo niatri!
  3. rummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rummou
  2. m. p. rummæ
  3. f. s. rummâ
  4. f. p. rummæ

Gerundio

  1. rummando

Polirematiche

→ uovo strapazzato.