Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

trasformare

v.tr.

  1. cangiâ [kaŋˈdʒaː]

    trasformâ [trasfurˈmaː]

    Esempi

    il calore del sole trasforma l’acqua in vapore

    o cado do sô o cangia l’ægua in vapô

    l’istruzione ha il potere di trasformare la vita delle persone

    l’instruçion a l’à o poei de cangiâ a vitta de persoñe

trasformarsi

v.pron.

  1. cangiâse [kaŋˈdʒaːse]

    trasformâse [trasfurˈmaːse]

    Esempi

    il bruco si è trasformato in una bellissima farfalla

    a gatta a s’é cangiâ inte unna belliscima parpaggia

    se lo lasci esposto all’aria, il vino si trasformerà in aceto

    se ti ô lasci espòsto à l’äia, o vin o se cangià in axou

Coniugazioni

cangiâ

Part. pass. cangiou

Ger. cangiando

Ind.
Pres.
  1. mi cangio
  2. ti ti cangi
  3. lê o/a cangia
  4. niatri cangemmo
  5. viatri cangiæ
  6. lô cangian
Impf.
  1. mi cangiava
  2. ti ti cangiavi
  3. lê o/a cangiava
  4. niatri cangiavimo
  5. viatri cangiavi
  6. lô cangiavan
Fut.
  1. mi cangiò
  2. ti ti cangiæ
  3. lê o/a cangià
  4. niatri cangiemo
  5. viatri cangiei
  6. lô cangian
Cong.
Pres.
  1. che mi cange
  2. che ti ti cangi
  3. che lê o/a cange
  4. che niatri cangemmo
  5. che viatri cangiæ
  6. che lô cangian
Impf.
  1. che mi cangesse
  2. che ti ti cangesci
  3. che lê o/a cangesse
  4. che niatri cangescimo
  5. che viatri cangesci
  6. che lô cangessan
Cond.
  1. mi cangieiva/cangiæ
  2. ti ti cangiësci
  3. lê o/a cangieiva/cangiæ
  4. niatri cangiëscimo
  5. viatri cangiësci
  6. lô cangieivan/cangiæn
Imper.
  1. cangia ti
  2. ch’o/a cange lê
  3. cangemmo niatri
  4. cangiæ viatri
  5. cangian lô
trasformâ

Part. pass. trasformou

Ger. trasformando

Ind.
Pres.
  1. mi trasformo
  2. ti ti trasformi
  3. lê o/a trasforma
  4. niatri trasformemmo
  5. viatri trasformæ
  6. lô trasforman
Impf.
  1. mi trasformava
  2. ti ti trasformavi
  3. lê o/a trasformava
  4. niatri trasformavimo
  5. viatri trasformavi
  6. lô trasformavan
Fut.
  1. mi trasformiò
  2. ti ti trasformiæ
  3. lê o/a trasformià
  4. niatri trasformiemo
  5. viatri trasformiei
  6. lô trasformian
Cong.
Pres.
  1. che mi trasforme
  2. che ti ti trasformi
  3. che lê o/a trasforme
  4. che niatri trasformemmo
  5. che viatri trasformæ
  6. che lô trasforman
Impf.
  1. che mi trasformesse
  2. che ti ti trasformesci
  3. che lê o/a trasformesse
  4. che niatri trasformescimo
  5. che viatri trasformesci
  6. che lô trasformessan
Cond.
  1. mi trasformieiva/trasformiæ
  2. ti ti trasformiësci
  3. lê o/a trasformieiva/trasformiæ
  4. niatri trasformiëscimo
  5. viatri trasformiësci
  6. lô trasformieivan/trasformiæn
Imper.
  1. trasforma ti
  2. ch’o/a trasforme lê
  3. trasformemmo niatri
  4. trasformæ viatri
  5. trasforman lô