Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: dizionario italiano-genovese

tremare dalla paura

loc.v.
  1. provare un’ansia o un timore intensi, a volte fino a tremare

    (à qcn.) tremmâ o pansin [treˈmɔ w paŋˈsiŋ]

    avei o Päxetto in còrpo [aˈvej w paːˈʒetˑu ŋ ˈkɔːrpu]

    spellâ da-a poia [speˈlaː daː ˈpwiːa]

    avei unna poia ch’a spella [aˈvej na ˈpwiːa k a ˈspelˑa]

    avei do spago a-o cû colloquiale [aˈvej du ˈspaːɡu ɔw ˈkyː]

    Esempi

    durante il temporale il cagnolino tremava dalla paura

    durante a borrasca a-o cagnetto ghe tremmava o pansin

Note

Il Päxetto “Palazzetto” è l’edificio adiacente a Palazzo Ducale a Genova, dove si processavano e condannavano i criminali.

Coniugazioni

avei

Part. pass. avuo

Ger. avendo

Ind.
Pres.
  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. lô an
Impf.
  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. lô aveivan/aivan
Fut.
  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. lô avian
Cong.
Pres.
  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che lô aggian
Impf.
  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che lô avessan/aisan
Cond.
  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. lô avieivan/aviæn
Imper.
  1. aggi ti
  2. ch’o/a l’agge lê
  3. aggimo niatri
  4. aggei/aggiæ viatri
  5. aggian lô
spellâ

Part. pass. spellou

Ger. spellando

Ind.
Pres.
  1. mi spello
  2. ti ti spelli
  3. lê o/a spella
  4. niatri spellemmo
  5. viatri spellæ
  6. lô spellan
Impf.
  1. mi spellava
  2. ti ti spellavi
  3. lê o/a spellava
  4. niatri spellavimo
  5. viatri spellavi
  6. lô spellavan
Fut.
  1. mi spelliò
  2. ti ti spelliæ
  3. lê o/a spellià
  4. niatri spelliemo
  5. viatri spelliei
  6. lô spellian
Cong.
Pres.
  1. che mi spelle
  2. che ti ti spelli
  3. che lê o/a spelle
  4. che niatri spellemmo
  5. che viatri spellæ
  6. che lô spellan
Impf.
  1. che mi spellesse
  2. che ti ti spellesci
  3. che lê o/a spellesse
  4. che niatri spellescimo
  5. che viatri spellesci
  6. che lô spellessan
Cond.
  1. mi spellieiva/spelliæ
  2. ti ti spelliësci
  3. lê o/a spellieiva/spelliæ
  4. niatri spelliëscimo
  5. viatri spelliësci
  6. lô spellieivan/spelliæn
Imper.
  1. spella ti
  2. ch’o/a spelle lê
  3. spellemmo niatri
  4. spellæ viatri
  5. spellan lô
tremmâ

Part. pass. tremmou

Ger. tremmando

Ind.
Pres.
  1. mi tremmo
  2. ti ti tremmi
  3. lê o/a tremma
  4. niatri tremmemmo
  5. viatri tremmæ
  6. lô tremman
Impf.
  1. mi tremmava
  2. ti ti tremmavi
  3. lê o/a tremmava
  4. niatri tremmavimo
  5. viatri tremmavi
  6. lô tremmavan
Fut.
  1. mi tremmiò
  2. ti ti tremmiæ
  3. lê o/a tremmià
  4. niatri tremmiemo
  5. viatri tremmiei
  6. lô tremmian
Cong.
Pres.
  1. che mi tremme
  2. che ti ti tremmi
  3. che lê o/a tremme
  4. che niatri tremmemmo
  5. che viatri tremmæ
  6. che lô tremman
Impf.
  1. che mi tremmesse
  2. che ti ti tremmesci
  3. che lê o/a tremmesse
  4. che niatri tremmescimo
  5. che viatri tremmesci
  6. che lô tremmessan
Cond.
  1. mi tremmieiva/tremmiæ
  2. ti ti tremmiësci
  3. lê o/a tremmieiva/tremmiæ
  4. niatri tremmiëscimo
  5. viatri tremmiësci
  6. lô tremmieivan/tremmiæn
Imper.
  1. tremma ti
  2. ch’o/a tremme lê
  3. tremmemmo niatri
  4. tremmæ viatri
  5. tremman lô