Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

tremare dalla paura

loc. v.
  1. tremare a causa della paura

    tremmâ da-a poia [treˈmaː daː ˈpwiːa]

    durante il temporale il cagnolino tremava dalla paura

    durante a borrasca o cagnetto o tremmava da-a poia

  2. fig. provare una fortissima paura

    spellâ da-a poia [speˈlaː daː ˈpwiːa]

    (à qcn.) tremmâ o pansin [treˈmɔw paŋˈsiŋ]

    avei o Päxetto in còrpo [aˈvej u paːˈʒetˑu ŋ ˈkɔːrpu]

    al solo pensiero dell’esame tremava dalla paura

    solo che de pensâ à l’examme o spellava da-a poia

Note

Il Päxetto “Palazzetto” è l’edificio adiacente a Palazzo Ducale a Genova, dove si processavano e condannavano i criminali.

Coniugazioni

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuro

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condizionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo
spellâ

Indicativo

Presente

  1. mi spello
  2. ti ti spelli
  3. lê o/a spella
  4. niatri spellemmo
  5. viatri spellæ
  6. liatri spellan

Imperfetto

  1. mi spellava
  2. ti ti spellavi
  3. lê o/a spellava
  4. niatri spellavimo
  5. viatri spellavi
  6. liatri spellavan

Futuro

  1. mi spelliò
  2. ti ti spelliæ
  3. lê o/a spellià
  4. niatri spelliemo
  5. viatri spelliei
  6. liatri spellian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spelle
  2. che ti ti spelli
  3. che lê o/a spelle
  4. che niatri spellemmo
  5. che viatri spellæ
  6. che liatri spellan

Imperfetto

  1. che mi spellesse
  2. che ti ti spellesci
  3. che lê o/a spellesse
  4. che niatri spellescimo
  5. che viatri spellesci
  6. che liatri spellessan

Condizionale

  1. mi spellieiva/spelliæ
  2. ti ti spelliësci
  3. lê o/a spellieiva/spelliæ
  4. niatri spelliëscimo
  5. viatri spelliësci
  6. liatri spellieivan/spelliæn

Imperativo

  1. spella ti!
  2. spellemmo niatri!
  3. spellæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spellou
  2. m. p. spellæ
  3. f. s. spellâ
  4. f. p. spellæ

Gerundio

  1. spellando
tremmâ

Indicativo

Presente

  1. mi tremmo
  2. ti ti tremmi
  3. lê o/a tremma
  4. niatri tremmemmo
  5. viatri tremmæ
  6. liatri tremman

Imperfetto

  1. mi tremmava
  2. ti ti tremmavi
  3. lê o/a tremmava
  4. niatri tremmavimo
  5. viatri tremmavi
  6. liatri tremmavan

Futuro

  1. mi tremmiò
  2. ti ti tremmiæ
  3. lê o/a tremmià
  4. niatri tremmiemo
  5. viatri tremmiei
  6. liatri tremmian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tremme
  2. che ti ti tremmi
  3. che lê o/a tremme
  4. che niatri tremmemmo
  5. che viatri tremmæ
  6. che liatri tremman

Imperfetto

  1. che mi tremmesse
  2. che ti ti tremmesci
  3. che lê o/a tremmesse
  4. che niatri tremmescimo
  5. che viatri tremmesci
  6. che liatri tremmessan

Condizionale

  1. mi tremmieiva/tremmiæ
  2. ti ti tremmiësci
  3. lê o/a tremmieiva/tremmiæ
  4. niatri tremmiëscimo
  5. viatri tremmiësci
  6. liatri tremmieivan/tremmiæn

Imperativo

  1. tremma ti!
  2. tremmemmo niatri!
  3. tremmæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tremmou
  2. m. p. tremmæ
  3. f. s. tremmâ
  4. f. p. tremmæ

Gerundio

  1. tremmando