Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

una volta

loc. avv.
  1. un tempo

    unna vòtta [na ˈvɔtˑa]

    una volta il treno non arrivava fin qui

    unna vòtta o treno o no l’arrivava fin à chì

loc. cong.
  1. seguito da part. pass.

    una volta scesi dall’autobus, aspettatemi alla fermata

    stæti chinæ d’in sce l’autobo, aspëtæme da-a fermâ

Note

In funzione congiuntiva, la locuzione italiana “una volta” seguita da participio passato si traduce con stæto [ˈstɛːtu] + participio passato.