Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

chiacchierare

(reindirizzamento da chiacchierato)
v. intr.
  1. parlare di cose di poca importanza, del più e del meno

    ciaciarâ [tʃatʃaˈraː]

    ciarlâ [tʃarlˈlaː]

    fâ doe ciarle [ˈfaː ˈduːe ˈtʃaːrle] ~ [ˈfaː ˈdweː ˈtʃaːrle]

    siamo rimasti a chiacchierare fino a tarda notte

    semmo stæti à ciaciarâ fin in sciô tardi da neutte

  2. bisbigliare, spec. quando non è consentito

    ciccioâ [tʃiˈtʃwaː]

    ciccioezâ [tʃitʃwe(ː)ˈzaː]

    i ragazzi chiacchieravano in fondo all’aula invece di seguire la lezione

    i figgeu ciccioavan into fondo da salla incangio d’anâ apreuvo a-a leçion

  3. spettegolare

    ciætezzâ [tʃɛːteˈzaː]

    fâ di ciæti [ˈfaː di ˈtʃɛːti]

    ciattellâ [tʃateˈlaː]

    ciappettâ [tʃapeˈtaː]

    la gente chiacchiera, ma non sa come stanno le cose

    e gente ciætezzan, ma no san comme stà e cöse

Coniugazioni

ciaciarâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciaciaro
  2. ti ti ciaciari
  3. lê o/a ciaciara
  4. niatri ciaciaremmo
  5. viatri ciaciaræ
  6. liatri ciaciaran

Imperfetto

  1. mi ciaciarava
  2. ti ti ciaciaravi
  3. lê o/a ciaciarava
  4. niatri ciaciaravimo
  5. viatri ciaciaravi
  6. liatri ciaciaravan

Futuro

  1. mi ciaciariò
  2. ti ti ciaciariæ
  3. lê o/a ciaciarià
  4. niatri ciaciariemo
  5. viatri ciaciariei
  6. liatri ciaciarian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciaciare
  2. che ti ti ciaciari
  3. che lê o/a ciaciare
  4. che niatri ciaciaremmo
  5. che viatri ciaciaræ
  6. che liatri ciaciaran

Imperfetto

  1. che mi ciaciaresse
  2. che ti ti ciaciaresci
  3. che lê o/a ciaciaresse
  4. che niatri ciaciarescimo
  5. che viatri ciaciaresci
  6. che liatri ciaciaressan

Condizionale

  1. mi ciaciarieiva/ciaciariæ
  2. ti ti ciaciariësci
  3. lê o/a ciaciarieiva/ciaciariæ
  4. niatri ciaciariëscimo
  5. viatri ciaciariësci
  6. liatri ciaciarieivan/ciaciariæn

Imperativo

  1. ciaciara ti!
  2. ciaciaremmo niatri!
  3. ciaciaræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciaciarou
  2. m. p. ciaciaræ
  3. f. s. ciaciarâ
  4. f. p. ciaciaræ

Gerundio

  1. ciaciarando
ciætezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciætezzo
  2. ti ti ciætezzi
  3. lê o/a ciætezza
  4. niatri ciætezzemmo
  5. viatri ciætezzæ
  6. liatri ciætezzan

Imperfetto

  1. mi ciætezzava
  2. ti ti ciætezzavi
  3. lê o/a ciætezzava
  4. niatri ciætezzavimo
  5. viatri ciætezzavi
  6. liatri ciætezzavan

Futuro

  1. mi ciætezziò
  2. ti ti ciætezziæ
  3. lê o/a ciætezzià
  4. niatri ciætezziemo
  5. viatri ciætezziei
  6. liatri ciætezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciætezze
  2. che ti ti ciætezzi
  3. che lê o/a ciætezze
  4. che niatri ciætezzemmo
  5. che viatri ciætezzæ
  6. che liatri ciætezzan

Imperfetto

  1. che mi ciætezzesse
  2. che ti ti ciætezzesci
  3. che lê o/a ciætezzesse
  4. che niatri ciætezzescimo
  5. che viatri ciætezzesci
  6. che liatri ciætezzessan

Condizionale

  1. mi ciætezzieiva/ciætezziæ
  2. ti ti ciætezziësci
  3. lê o/a ciætezzieiva/ciætezziæ
  4. niatri ciætezziëscimo
  5. viatri ciætezziësci
  6. liatri ciætezzieivan/ciætezziæn

Imperativo

  1. ciætezza ti!
  2. ciætezzemmo niatri!
  3. ciætezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciætezzou
  2. m. p. ciætezzæ
  3. f. s. ciætezzâ
  4. f. p. ciætezzæ

Gerundio

  1. ciætezzando
ciappettâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciappetto
  2. ti ti ciappetti
  3. lê o/a ciappetta
  4. niatri ciappettemmo
  5. viatri ciappettæ
  6. liatri ciappettan

Imperfetto

  1. mi ciappettava
  2. ti ti ciappettavi
  3. lê o/a ciappettava
  4. niatri ciappettavimo
  5. viatri ciappettavi
  6. liatri ciappettavan

Futuro

  1. mi ciappettiò
  2. ti ti ciappettiæ
  3. lê o/a ciappettià
  4. niatri ciappettiemo
  5. viatri ciappettiei
  6. liatri ciappettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciappette
  2. che ti ti ciappetti
  3. che lê o/a ciappette
  4. che niatri ciappettemmo
  5. che viatri ciappettæ
  6. che liatri ciappettan

Imperfetto

  1. che mi ciappettesse
  2. che ti ti ciappettesci
  3. che lê o/a ciappettesse
  4. che niatri ciappettescimo
  5. che viatri ciappettesci
  6. che liatri ciappettessan

Condizionale

  1. mi ciappettieiva/ciappettiæ
  2. ti ti ciappettiësci
  3. lê o/a ciappettieiva/ciappettiæ
  4. niatri ciappettiëscimo
  5. viatri ciappettiësci
  6. liatri ciappettieivan/ciappettiæn

Imperativo

  1. ciappetta ti!
  2. ciappettemmo niatri!
  3. ciappettæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciappettou
  2. m. p. ciappettæ
  3. f. s. ciappettâ
  4. f. p. ciappettæ

Gerundio

  1. ciappettando
ciarlâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciarlo
  2. ti ti ciarli
  3. lê o/a ciarla
  4. niatri ciarlemmo
  5. viatri ciarlæ
  6. liatri ciarlan

Imperfetto

  1. mi ciarlava
  2. ti ti ciarlavi
  3. lê o/a ciarlava
  4. niatri ciarlavimo
  5. viatri ciarlavi
  6. liatri ciarlavan

Futuro

  1. mi ciarliò
  2. ti ti ciarliæ
  3. lê o/a ciarlià
  4. niatri ciarliemo
  5. viatri ciarliei
  6. liatri ciarlian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciarle
  2. che ti ti ciarli
  3. che lê o/a ciarle
  4. che niatri ciarlemmo
  5. che viatri ciarlæ
  6. che liatri ciarlan

Imperfetto

  1. che mi ciarlesse
  2. che ti ti ciarlesci
  3. che lê o/a ciarlesse
  4. che niatri ciarlescimo
  5. che viatri ciarlesci
  6. che liatri ciarlessan

Condizionale

  1. mi ciarlieiva/ciarliæ
  2. ti ti ciarliësci
  3. lê o/a ciarlieiva/ciarliæ
  4. niatri ciarliëscimo
  5. viatri ciarliësci
  6. liatri ciarlieivan/ciarliæn

Imperativo

  1. ciarla ti!
  2. ciarlemmo niatri!
  3. ciarlæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciarlou
  2. m. p. ciarlæ
  3. f. s. ciarlâ
  4. f. p. ciarlæ

Gerundio

  1. ciarlando
ciattellâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciattello
  2. ti ti ciattelli
  3. lê o/a ciattella
  4. niatri ciattellemmo
  5. viatri ciattellæ
  6. liatri ciattellan

Imperfetto

  1. mi ciattellava
  2. ti ti ciattellavi
  3. lê o/a ciattellava
  4. niatri ciattellavimo
  5. viatri ciattellavi
  6. liatri ciattellavan

Futuro

  1. mi ciattelliò
  2. ti ti ciattelliæ
  3. lê o/a ciattellià
  4. niatri ciattelliemo
  5. viatri ciattelliei
  6. liatri ciattellian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciattelle
  2. che ti ti ciattelli
  3. che lê o/a ciattelle
  4. che niatri ciattellemmo
  5. che viatri ciattellæ
  6. che liatri ciattellan

Imperfetto

  1. che mi ciattellesse
  2. che ti ti ciattellesci
  3. che lê o/a ciattellesse
  4. che niatri ciattellescimo
  5. che viatri ciattellesci
  6. che liatri ciattellessan

Condizionale

  1. mi ciattellieiva/ciattelliæ
  2. ti ti ciattelliësci
  3. lê o/a ciattellieiva/ciattelliæ
  4. niatri ciattelliëscimo
  5. viatri ciattelliësci
  6. liatri ciattellieivan/ciattelliæn

Imperativo

  1. ciattella ti!
  2. ciattellemmo niatri!
  3. ciattellæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciattellou
  2. m. p. ciattellæ
  3. f. s. ciattellâ
  4. f. p. ciattellæ

Gerundio

  1. ciattellando
ciccioâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciccioo
  2. ti ti ciccioi
  3. lê o/a ciccioa
  4. niatri ciccioemmo/ciccioemo
  5. viatri ciccioæ
  6. liatri ciccioan

Imperfetto

  1. mi ciccioava
  2. ti ti ciccioavi
  3. lê o/a ciccioava
  4. niatri ciccioavimo
  5. viatri ciccioavi
  6. liatri ciccioavan

Futuro

  1. mi ciccioiò
  2. ti ti ciccioiæ
  3. lê o/a ciccioià
  4. niatri ciccioiemo
  5. viatri ciccioiei
  6. liatri ciccioian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciccioe
  2. che ti ti ciccioi
  3. che lê o/a ciccioe
  4. che niatri ciccioemmo/ciccioemo
  5. che viatri ciccioæ
  6. che liatri ciccioan

Imperfetto

  1. che mi ciccioesse
  2. che ti ti ciccioesci
  3. che lê o/a ciccioesse
  4. che niatri ciccioescimo
  5. che viatri ciccioesci
  6. che liatri ciccioessan

Condizionale

  1. mi ciccioieiva/ciccioiæ
  2. ti ti ciccioiësci
  3. lê o/a ciccioieiva/ciccioiæ
  4. niatri ciccioiëscimo
  5. viatri ciccioiësci
  6. liatri ciccioieivan/ciccioiæn

Imperativo

  1. ciccioa ti!
  2. ciccioemmo/ciccioemo niatri!
  3. ciccioæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciccioou
  2. m. p. ciccioæ
  3. f. s. ciccioâ
  4. f. p. ciccioæ

Gerundio

  1. ciccioando
ciccioezâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciccioezo
  2. ti ti ciccioezi
  3. lê o/a ciccioeza
  4. niatri ciccioezemmo
  5. viatri ciccioezæ
  6. liatri ciccioezan

Imperfetto

  1. mi ciccioezava
  2. ti ti ciccioezavi
  3. lê o/a ciccioezava
  4. niatri ciccioezavimo
  5. viatri ciccioezavi
  6. liatri ciccioezavan

Futuro

  1. mi ciccioeziò
  2. ti ti ciccioeziæ
  3. lê o/a ciccioezià
  4. niatri ciccioeziemo
  5. viatri ciccioeziei
  6. liatri ciccioezian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciccioeze
  2. che ti ti ciccioezi
  3. che lê o/a ciccioeze
  4. che niatri ciccioezemmo
  5. che viatri ciccioezæ
  6. che liatri ciccioezan

Imperfetto

  1. che mi ciccioezesse
  2. che ti ti ciccioezesci
  3. che lê o/a ciccioezesse
  4. che niatri ciccioezescimo
  5. che viatri ciccioezesci
  6. che liatri ciccioezessan

Condizionale

  1. mi ciccioezieiva/ciccioeziæ
  2. ti ti ciccioeziësci
  3. lê o/a ciccioezieiva/ciccioeziæ
  4. niatri ciccioeziëscimo
  5. viatri ciccioeziësci
  6. liatri ciccioezieivan/ciccioeziæn

Imperativo

  1. ciccioeza ti!
  2. ciccioezemmo niatri!
  3. ciccioezæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciccioezou
  2. m. p. ciccioezæ
  3. f. s. ciccioezâ
  4. f. p. ciccioezæ

Gerundio

  1. ciccioezando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.