Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

imbecillità

s. f.
  1. l’essere imbecille

    nesciaia [neˈʃajˑa]

    bellinixe [beliˈniːʒe]1,2

    non tollero l’imbecillità di certe persone

    no pòsso comportâ a nesciaia de çerte persoñe

  2. atto o discorso da imbecille

    scemmaia [ʃeˈmajˑa]

    nesciaia [neˈʃajˑa]

    nesciô [neˈʃuː]

    bellinata [beliˈnaːta]2

    mossa [ˈmusˑa]

    avete fatto un’imbecillità che vi costerà cara

    ei fæto unna scemmaia ch’a ve costià caa

Pe saveine de ciù

1. Plurali di feminin in -e

I sostantivi e i aggettivi feminin che terminan in -e restan invariæ a-o plurale, e mantëgnan unna forma ciù vexiña à quella da declinaçion originäia latiña respetto a-i equivalenti italien. S’avià donca unna ciave > doe ciave < duae claves e unna noxe > træ noxe < tres nuces. E forme di plurali in -i, comme ciavi e noxi, en di italianiximi ben ben spantegæ, mascime inte äie urbañe. Fan ecceçion i feminin in -eise, a quæ forma plurale a l’é da tempo in -eixi comme pe-o mascolin: unna zeneise > dötræ zeneixi.

2. Grafia de bellin e derivæ

Segondo e urtime e ciù preçise reçerche etimològiche portæ avanti da Toso (2015), o termine bellin [beˈliŋ] o representieiva banalmente un derivou da bello, piggiou da de voxe d’äia padaña co-o scignificato originäio de “demoa” e in particolâ di “sunaggio” (de donde quello de “membro virile” dapeu introu in Liguria). Pe sta raxon, a grafia ciù coerente da voxe (e di seu derivæ) a l’é co-a consonante scrita doggia (bellin). O mæximo prinçipio o s’aprica ascì a-i derivæ da poula (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] etc.). À tutte e mainee, se conscidera do tutto açettabile ascì e forme grafiche co-a consonante sencia (belin, belandi, belinata etc.), apreuvo a-a seu diffuxon inte l’uso e a-o valô de poula-bandea do termine belin.

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
bellinata bellinate
bellinixe bellinixe
mossa mosse
nesciaia nesciaie
nesciô nescioî
scemmaia scemmaie

Bibliografia

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015