Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

non vedere l’ora

loc.v.
  1. essere impaziente di fare qcs.

    no pai mai de tardi à qcn. [nu ˈpaj maːi de ˈtaːrdi]

    no vedde l’oa [nu ˈvedˑe ˈl uːa]

    no vedde l’oa e o momento [nu ˈvedˑe ˈl uːa e u muˈmeŋtu]

    Exempi

    non vedo l’ora che arrivi l’estate per andare al mare

    no me pâ mai de tardi che arrive a stæ pe anâ a-a mæña

    i bambini non vedevano l’ora di aprire i regali

    a-i figgeu no ghe paiva mai de tardi d’arvî i regalli

Coniugaçioin

pai

Part. pass. parsciuo

Ger. paindo

Ind.
Pres.
  1. mi pao/paggio
  2. ti ti päi/pæ/paggi
  3. lê o/a pâ
  4. niatri paimmo/paimo
  5. viatri pai/paggei
  6. lô pan
Impf.
  1. mi paiva
  2. ti ti paivi
  3. lê o/a paiva
  4. niatri paivimo
  5. viatri paivi
  6. lô paivan
Fut.
  1. mi parriò
  2. ti ti parriæ
  3. lê o/a parrià
  4. niatri parriemo
  5. viatri parriei
  6. lô parrian
Conz.
Pres.
  1. che mi pagge
  2. che ti ti paggi
  3. che lê o/a pagge
  4. che niatri paggemmo/paggimo
  5. che viatri paggei
  6. che lô paggian
Impf.
  1. che mi paise
  2. che ti ti paisci
  3. che lê o/a paise
  4. che niatri paiscimo
  5. che viatri paisci
  6. che lô paisan
Cond.
  1. mi parrieiva/parriæ
  2. ti ti parriësci
  3. lê o/a parrieiva/parriæ
  4. niatri parriëscimo
  5. viatri parriësci
  6. lô parrieivan/parriæn
Imper.
  1. paggi ti
  2. ch’o/a pagge lê
  3. paggemmo/paggimo niatri
  4. paggei viatri
  5. paggian lô
vedde

Part. pass. visto

Ger. veddendo

Ind.
Pres.
  1. mi veddo
  2. ti ti veddi
  3. lê o/a vedde
  4. niatri veddemmo
  5. viatri veddei
  6. lô veddan
Impf.
  1. mi veddeiva
  2. ti ti veddeivi
  3. lê o/a veddeiva
  4. niatri veddeivimo
  5. viatri veddeivi
  6. lô veddeivan
Fut.
  1. mi veddiò
  2. ti ti veddiæ
  3. lê o/a veddià
  4. niatri veddiemo
  5. viatri veddiei
  6. lô veddian
Conz.
Pres.
  1. che mi vedde
  2. che ti ti veddi
  3. che lê o/a vedde
  4. che niatri veddemmo
  5. che viatri veddei
  6. che lô veddan
Impf.
  1. che mi veddesse
  2. che ti ti veddesci
  3. che lê o/a veddesse
  4. che niatri veddescimo
  5. che viatri veddesci
  6. che lô veddessan
Cond.
  1. mi veddieiva/veddiæ
  2. ti ti veddiësci
  3. lê o/a veddieiva/veddiæ
  4. niatri veddiëscimo
  5. viatri veddiësci
  6. lô veddieivan/veddiæn
Imper.
  1. veddi ti
  2. ch’o/a vedde lê
  3. veddemmo niatri
  4. veddei viatri
  5. veddan lô