Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

traboccare

(reindirizzamento da traboccato)
v. intr.
  1. di liquido: uscire da un recipiente colmo

    straboccâ [strabuˈkaː]

    spande [ˈspaŋde]

    anâ de sorva [aˈnaː de ˈsuːrva]

    l’olio è traboccato e ha fatto un pasticcio

    l’euio o l’é straboccou e o l’à fæto un pacciugo

  2. di recipiente: versare il proprio contenuto

    straboccâ [strabuˈkaː]

    la pentola stava per traboccare sul fornello

    a pugnatta a l’ea in scî pissi de straboccâ in sciô feugo

  3. di corpo d’acqua: straripare, uscire dagli argini

    anâ de sorva [aˈnaː de ˈsuːrva]

    straboccâ [strabuˈkaː]

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
spande

Indicativo

Presente

  1. mi spando
  2. ti ti spandi
  3. lê o/a spande
  4. niatri spandemmo
  5. viatri spandei
  6. liatri spandan

Imperfetto

  1. mi spandeiva
  2. ti ti spandeivi
  3. lê o/a spandeiva
  4. niatri spandeivimo
  5. viatri spandeivi
  6. liatri spandeivan

Futuro

  1. mi spandiò
  2. ti ti spandiæ
  3. lê o/a spandià
  4. niatri spandiemo
  5. viatri spandiei
  6. liatri spandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spande
  2. che ti ti spandi
  3. che lê o/a spande
  4. che niatri spandemmo
  5. che viatri spandei
  6. che liatri spandan

Imperfetto

  1. che mi spandesse
  2. che ti ti spandesci
  3. che lê o/a spandesse
  4. che niatri spandescimo
  5. che viatri spandesci
  6. che liatri spandessan

Condizionale

  1. mi spandieiva/spandiæ
  2. ti ti spandiësci
  3. lê o/a spandieiva/spandiæ
  4. niatri spandiëscimo
  5. viatri spandiësci
  6. liatri spandieivan/spandiæn

Imperativo

  1. spandi ti!
  2. spandemmo niatri!
  3. spandei viatri!

Participio passato

  1. m. s. spanto
  2. m. p. spanti
  3. f. s. spanta
  4. f. p. spante

Gerundio

  1. spandendo
straboccâ

Indicativo

Presente

  1. mi strabocco
  2. ti ti strabocchi
  3. lê o/a strabocca
  4. niatri strabocchemmo
  5. viatri straboccæ
  6. liatri straboccan

Imperfetto

  1. mi straboccava
  2. ti ti straboccavi
  3. lê o/a straboccava
  4. niatri straboccavimo
  5. viatri straboccavi
  6. liatri straboccavan

Futuro

  1. mi strabocchiò
  2. ti ti strabocchiæ
  3. lê o/a strabocchià
  4. niatri strabocchiemo
  5. viatri strabocchiei
  6. liatri strabocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi strabocche
  2. che ti ti strabocchi
  3. che lê o/a strabocche
  4. che niatri strabocchemmo
  5. che viatri straboccæ
  6. che liatri straboccan

Imperfetto

  1. che mi strabocchesse
  2. che ti ti strabocchesci
  3. che lê o/a strabocchesse
  4. che niatri strabocchescimo
  5. che viatri strabocchesci
  6. che liatri strabocchessan

Condizionale

  1. mi strabocchieiva/strabocchiæ
  2. ti ti strabocchiësci
  3. lê o/a strabocchieiva/strabocchiæ
  4. niatri strabocchiëscimo
  5. viatri strabocchiësci
  6. liatri strabocchieivan/strabocchiæn

Imperativo

  1. strabocca ti!
  2. strabocchemmo niatri!
  3. straboccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. straboccou
  2. m. p. straboccæ
  3. f. s. straboccâ
  4. f. p. straboccæ

Gerundio

  1. straboccando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.