Council for Francesco Pizzorno (1815-1898)
Francesco Pizzorno, a Piarist priest from Savona and founder of the almanac O Cannocciale de Savoña, often addressed social and political themes in his poetry, sometimes interspersing them with lyrical moments that lighten his more serious works.
Seiaña de stæ a-o pòrto
Luña in çê no ne luxiva.
Che seiaña deliçiosa!
Unna aietta fiña fiña,
profummâ pròpio d’arzillo
a treppava lì vixiña
sorve o mâ ch’o l’ea tranquillo,
feua che quando o mogognava
co-a streppiña chi ô sveggiava,
e sospiando o paiva dî:
eh, via…lascime dormî.
Tutte e vòtte che meschin,
o doveiva resätâ,
se veddeiva drento a-o mâ
mille belli lummettin,
che luxivan comme argento,
ma brillavan pe un momento.
Tutt’in gio, verso a costea,
luxe, certo, non ghe n’ea:
ma ghe paiva un pö de fumme,
unna specie de barlumme.
Ma no poeivo descrovî
che un vapô sottî sottî,
ch’o formava unna tendiña
da ciù bella mossoliña,
che desteisa sorve o mâ
scin à l’urtimo orizzonte,
a lasciava trapelâ
a meitæ de quarche monte.
Tutto o mondo o se â dormiva;
feua che a stæ sempre adesciâ,
che sciù in äia a mantegniva
tutto o feugo da giornâ;
e frettando di massetti
de belliscimi bricchetti,
a formava çerte strisce
che schittavan comme bisce,
e, a-o momento che luxivan,
tutt’assemme scomparivan.
Italian translation
Serata estiva al porto
Non splendeva la luna in cielo,
che serata deliziosa!
Una arietta fine fine,
profumata proprio di salino
scherzava lì accanto
sopra il mare che era tranquillo,
fuorché quando brontolava
con la brezza che lo destava,
e sospirando sembrava dire:
eh, via… lasciami dormire.
Ogni volta che, poveretto,
doveva sobbalzare,
si vedevano nel mare
mille belli lumettini,
che splendevano per un momento.
Tutti in giro, verso la costa,
certo luci non ve n’erano:
ma sembrava che ci fosse un po’ di fumo,
una specie di barlume.
Ma non potevo scoprire
che un vapore sottile sottile,
che formava una tendina
della più bella mussolina,
che distesa sopra il mare
fino all’ultimo orizzonte,
lasciava trapelare
la metà di qualche monte.
Tutto il mondo dormiva;
fuorché l’estate sempre desta,
che su in alto manteneva
tutto il fuoco del giorno;
e sfregando dei mazzetti
di bellissimi fiammiferi
formava tante strisce
che schizzavano come bisce,
e nel momento in cui splendevano,
d’improvviso sparivano.
Emigraçion in America
In the “Revista da çittæ”, a familiar feature of Martino Piaggio’s almanac, Pizzorno found a way to denounce the inhuman conditions faced by emigrants to the Americas. From O Cannocciale de Savoña pe l’anno 1843.
… son a-o barco int’un momento:
m’also in pê, e da bon mainâ
fito fito comme o vento
m’arrampigo sciù pe-a scâ.
Arrivou presto in coverta
veddo un gran muggio de gente,
che dormiva à l’äia averta,
lì in scê töe politamente.
Ciù de çento o l’ean davei.
gh’ea di òmmi e di gardetti,
o ghe n’ea de primmo pei,
ghe n’ea ascì di za boscetti,
Aggroppæ lì meschinetti
comme e bisce int’un cannei.
Me vortei presto a-o garson:
e, no voendo pai mincion,
domandei coscì en passant:
Dî! Sei carreghi de gran?
No scignor: de carne umana
me risponde o birichin;
cöse gh’ælo? A ghe pâ strana?
Sciâ me ô diâ da chì à un pittin.
Inta stiva zu da basso
ghe n’é un atro çentanâ.
Sciâ veu fòrse un pö ammiâ?
E ciù in là distante un passo
o spalanca un gran portello:
sciâ se serve: m’inzenoggio,
e tegnindome o cappello,
infio a testa in quello boggio.
Che o Segnô pietoso e bon
o ve guarde eternamente
da-o sentî cöse se sente
sorve quello gran cädeon!
Me creddei restâghe mòrto.
Tanto fòrte ò ribaltou
in derê, che m’é scappou
o cappello, e è andæto in pòrto.
Ò lasciou de l’äia intrâ
per smorsâ quello contaggio
ò vosciuo tornâ à miâ.
Che spettacolo, mæ cäi!
Non ò visto o pægio mai.
Dònne abrettio zu stivæ
co-o figgeu a-o peto attaccæ,
che riveddan, s’arvan, crian,
pregan, cianzan e sospian.
E miando i sò figgeu …
ma ò sentio mancâme o cheu.
Me son subito levou
e a-o garson ò dimandou;
questa gente dove a va?
– Oh per bacco! Sciâ non sa?
– Se no ô dî… – À Montevideo!
– Fin lazù? – Quanto l’é veo!…
– À guägnâ di boin dinæ,
e gödî da libertæ…
– Quanto gh’é de chì lazù?
– Doî meisetti e un pö de ciù,
se a va ben. – E pe-e provviste?
Oh! ghe n’è, sciâ no ê à viste?
Pöi, se mancan gh’é un manezzo;
î portemmo un pö a-o bordezzo.
– Eh, n’ò assæ, lasciæ coscì,
no dî atro, piggiæ chì.
– Mille graçie, sciô Revensa!
Ma per bacco! E o so cappello?
Lasciæ andâ, ghe veu paçiensa,
o l’é andæto. – Fæ bon viaggio.
– Sciâ mie à cazze: sciâ à coraggio!
Mentre lê coscì o dixeiva
mi ne-o gosso discendeiva.
…………
Crudeltæ! Fra mi dixeiva:
Pövie moæ! Pövei piccin!
Ed intanto me cazzeiva
zu da-i euggi un lagrimin.
Poæ tiranni, mascarsoin!
Che pe-a goa de fâ dinæ,
e de soddisfâ e pascioin,
fin se scòrdan d’ëse poæ.
No mangiavan, no viveivan
con l’aggiutto de lasciù?
An venduo quello ch’aveivan
pe-a mania d’andâ lazù.
E no pensan, i mincioin,
ingannæ da doî furboin,
che per doî, che quarche scui
an portou inta valixa,
ghe n’é çento che in camixa
son restæ, se no son nui.
Per sta smania e sta pascion
nasce e liti inte famigge,
e se lascia in abbandon
sensa ninte figgi e figge.
Cresce intanto inta çittæ
ògni giorno i birichin,
e fra o viçio, o zeugo e o vin
e famigge son spiantæ.
Dî a-i figgeu de l’artexan
che lavoan? Ve dixan riondo:
– no gh’é a speisa; ancheu ò doman
se n’andemmo a-o neuvo mondo.
Tiemmo avanti, e andemmo ben!
Basta, à mi no me conven
dî de ciù. Son paole a-o vento!
Ma son giuste, e son contento.
Italian translation
…sono alla nave in un momento:
mi alzo in piedi, e da buon marinaio
presto presto come il vento
mi arrampico su per la scala.
Arrivato presto in coperta
vedo una gran quantità di gente,
che dormiva all’aria aperta,
lì bellamente sulle assi.
Erano senza dubbio più di cento,
c’erano uomini e ragazzini,
ce n’erano di primo pelo,
ce n’erano anche dei vecchiotti,
raggruppati lì poveretti
come bisce in un canneto.
Mi rivolsi presto al ragazzo:
e, non volendo sembrare sciocco,
gli chiesi così en passant:
Dite! Siete carichi di grano?
– Nossignore: di carne umana –
mi rispose il furfante;
– che cosa c’è? Vi sembra strana?
Me lo dirà fra un po’.
Nella stiva giù da basso
ce n’è un altro centinaio. –
E più in là, distante un passo
spalanca un gran portello;
– si serva pure: – Mi inginocchio,
e tenendomi il cappello,
infilo la testa in quell’alveare.
Che il Signore pietoso e buono
vi protegga eternamente
da sentire ciò che si sente
sopra quel gran calderone!
Mi credetti restarvi morto.
Tanto forte mi sono ribaltato
indietro, che mi sfuggì
il cappello, che cadde in porto.
Ho lasciato entrare dell’aria
per smorzare quel fetore
e ho voluto guardare nuovamente.
Che spettacolo, miei cari!
Non ne ho mai visto l’uguale.
Donne stivate alla rinfusa,
coi bambini attaccati al petto
che vomitano, urlano, gridano
pregano, piangono e sospirano.
E guardando i suoi bambini…
ma ho sentito mancarmi il cuore.
Mi sono subito alzato
e al ragazzo ho domandato:
– Questa gente dove va?
– Oh, perbacco! Non lo sa?
– Se non lo dite… – A Montevideo!
– Fin laggiù? – Quanto è vero!…
– A guadagnare dei bei soldi,
e godere la libertà…
– Quanto c’è da qui a laggiù?
– Due mesetti o poco più ,
se va bene. – E per le provviste?
– Oh, ce ne sono, non le ha viste?
Poi, se mancano, c’è un trucchetto:
li portiamo un po’ al bordeggio.
– Eh, ne ho abbastanza, lasciate così,
non dire altro, prendete qui.
– Mille grazie, Reverendo!
Ma perbacco! E il suo cappello?
– Lasciate stare, ci vuol pazienza,
è andato. – Fate buon viaggio.
– Badi a non cadere; ha del coraggio!
Mentre lui diceva così
io scendevo dal gozzo.
….
Crudeltà! Dicevo fra me e me:
povere mamme, poveri piccoli!
Ed intanto mi cadeva
giù dagli occhi una lacrima.
Padri tiranni, mascalzoni!
Che per la gola di fare soldi,
e di soddisfare le passioni,
forse dimenticano di essere padri.
Non mangiavano, non vivevano
con l’aiuto di lassù?
Hanno venduto ciò che avevano
per la smania di andare laggiù.
E non pensano i minchioni,
ingannati da furbastri,
che per due, che qualche soldo
hanno portato nella valigia,
ce ne sono cento che in camicia
sono rimasti, se anche non sono nudi.
Per questa smania e questa passione
nascono le liti nelle famiglie,
e si lascia in abbandono
senza niente figli e figlie.
Crescono intanto nella città
ogni giorno i furfanti,
e fra il vizio, il gioco e il vino
le famiglie sono spiantate,
Dite ai figli dell’artigiano
che lavorano? Vi diranno chiaro e tondo:
– non vale la pena; oggi o domani
ce n’andiamo al nuovo mondo.
Andiamo avanti e andiamo bene!
Basta, non mi conviene
dire oltre. Sono parole al vento!
Ma sono giuste, e sono contento.