Council for Rodolfo Badarello (1927-2024)
A partisan, trade unionist and leader of the ANPI in Savona, Rodolfo Badarello also undertook historical research and wrote, among other works, several books of poetry in Ligurian. The central theme of his work is disillusionment: the collapse of youthful ideals when confronted with post-war reality and the arrival of a democracy that seems not to have kept all its promises.
De un vegio
Quande l’ò conosciuo mi o l’ea vegio
e de longo à l’ostaia o se ne stava,
lì in sciô gòtto, sensa çercâ nisciun
Me dixan che da zoveno o s’é fæto
sordatto tutta a guæra e tempi dui
comme pöc’atri in fabbrica o s’é dæto,
frusto da-o lou, amô de libertæ.
Ma quande mi l’ò conosciuo o l’ea vegio,
solo, e imbriægo pe-e stradde a-a seia
o se perdeiva à contâ a seu stöia
sotto a-o primmo lampion à unn’ombra che
a strambellava mutta insemme à lê.
Italian translation
Quando io l’ho conosciuto era vecchio
e se ne stava sempre all’osteria,
davanti al bicchiere, senza cercare nessuno.
Mi dicono che da giovane soldato
si è fatto tutta la guerra e poi tempi duri
come pochi altri in fabbrica ha combattuto,
consunto dal lavoro, e dall’amore per la libertà. Ma quando io lo conobbi era vecchio,
solo, e ubriaco per le strade la sera
si perdeva a narrare la sua storia
sotto il primo lampione ad un’ombra che
traballava muta assieme a lui.
Pe-o 25 arvî
Lasciæme co-o mæ crio tutto in goa,
a-a mæ veuggia d’amô, a-o mæ silensio,
a-i mæ seunni incioæ à sta miaggia
da trei còrpi de scceuppo.
Lasciæ che o mæ nomme o se cançelle
a-o vento, a-o sô, à l’ægua ch’a derua:
o l’é passou tanto tempo che no sò
manco mi perché son mòrto.
Italian translation
Per il 25 aprile
Lasciatemi con il mio grido tutto in gola,
alla mia voglia d’amore, al mio silenzio,
ai miei sogni inchiodati a questo muro
da tre colpi di fucile.
lasciate che il mio nome si cancelli
al vento, al sole, alla pioggia che viene a dirotto:
è passato tanto tempo che non so
nemmeno io perché sono morto.
Pe un anniversaio
Dòppo a guæra, quande aveimo vint’anni,
un de noiatri - e mi
di pöchi son che no l’an scordou -
o s’é sparou che o l’ea l’anniversaio
do Vintiçinque arvî.
O l’é avvegnuo o fæto in mattinâ,
fòrse mentre unna figgeua in ciassa
a me pontava a-o giacchê
un ganeuffano rosso, de papê
e a gente a se çercava, imbarlugâ
da-e cansoin partigiañe che unna banda
a sunnava de longo inte l’atteisa
de fâ pòsto in sciô parco a-o parlatô.
In quelli primmi tempi de invexendo
za o se fava un sgreio da paròlla:
o zoeno che mi diggo, descontento
l’ea comme l’emo tutti, de seguo,
ma sensa lou e sensa avei savuo
mette da parte o dô
seu regordando i mòrti
– pe ninte, o diva – con a seu pistòlla.
Aloa nisciun davei, dòppo unna guæra,
into piaxei de vive in libertæ,
o s’ea piggiou à cheu quell’anscetæ
de un pöveo zoeno solo.
In tanti semmo andæti a-o çemetëio
dovve un vegio compagno o l’à vosciuo,
me pâ dixendo ascì de cöse vee,
dâghe un tedioso, urtimo saluo,
ma mi no sò quant’emmo sottotæra
misso con lê de nòstro quello giorno
à l’ombra de bandee.
Italian translation
Per un anniversario
Dopo la guerra, quando avevamo vent’anni,
uno di noi - e io
son tra i pochi che non l’hanno dimenticato -
si è sparato quando era l’anniversario del Venticinque aprile.
Il fatto è accaduto in mattinata,
forse mentre una ragazza in piazza
mi appuntava sulla giacca
un garofano rosso di carta
e la gente cercava, rintronata
dalle canzoni partigiane che una banda
suonava sempre nell’attesa
di fare posto sul palco all’oratore.
In quei primi tempi di confusione
già si faceva spreco di parole:
il ragazzo che dico io, era scontento come lo eravamo tutti, certamente,
ma senza lavoro e senza avere saputo
mettere da parte il dolore
suo ricordando i morti
– per niente – diceva – con la sua pistola.
Allora nessuno davvero, dopo una guerra,
nel piacere di vivere in libertà,
si era preso a cuore quell’ansietà
di un povero ragazzo solo.
In tanti siamo andati al cimitero
dove un vecchio compagno ha voluto,
dicendo, mi pare, anche cose vere,
dargli un tedioso, ultimo saluto,
ma io non so quanto di quel nostro giorno
abbiamo messo sottoterra con lui
all’ombra delle bandiere.