Council for Vincenzo Bolia (1951)
Born in Albenga in 1951 and a member of the Ligurian register of journalists, he contributed to the Genoese daily Il Lavoro and, for many years, to Il Secolo XIX. He is currently editor-in-chief of the online newspaper Liguria 2000 News and the quarterly Veggia Arbenga. His literary publications include Liguria e altre poesia nel dialetto ligure di Albenga, Poêxîe in zenéize de Zêna (Nuova Editrice Genovese, Genoa, 2010) and Pensceȓi… paȓolle (Thoughts… words), third revised edition (Montedit, Melegnano, 2016). He has won major first prizes in poetry competitions, including Ottavio Nipoti - Città di Ferrera Erbognone (2010), Il Corimbo - Genoa (2010), Il Giardino delle Parole - Bossea (2012 and 2016), U Giacuré - Vallebona (2014), Premio Quinquennale Città di Bassano del Grappa (2019) and Beppin da cà - Savona (2019). A student of Ligurian dialects, in March 1978 he was among the founding members of the Vecchia Albenga (Veggia Arbenga) association, which works to protect the Ligurian dialect of Albenga and the town’s traditions. He collaborates with institutions, associations and individual scholars on research into Ligurian dialects and local varieties.
Vincenzo Bolia’s generally accessible poetry reflects on life against the extraordinary landscape of western Liguria.
Via Gian Maria Oddo
E cunussciu ina strada
ch’a nu l’è ciǜ quèlla,
ch’a nu parla ciǜ
a léngua de ina otta.
E sun cangièi e facce,
ogni luxe a l’è smorta,
feuïa caütta
da in’èrbeȓu feȓiu.
Italian translation
Via Gian Maria Oddo
Conosco una strada
che non è più quella,
che non parla più
la lingua di una volta.
Sono cambiati i volti,
ogni luce è spenta,
foglia caduta
da un albero ferito
Morte toa vitta mea
Au tramuntu uchìn de mà inquieti
i voȓa in tu sé,
peui lèsti, de bottu i picca zǜ.
E u pessciu ch’u nu sa
che cùn in lüxî in scé l’ègua
u l’axeva fètu vegghe u fiancu, u meuȓe.
Vitta ch’a finisce,
vitta ch’a cuntinua.
Italian translation
Mors tua vita mea
Al tramonto gabbiani inquieti
volteggiano nel cielo,
poi rapidi, improvvisi picchiano.
E l’ignara preda
che con un luccichio sull’acqua
aveva mostrato il fianco, muore.
Vita che si spegne,
vita che continua.
Cà mé
Custruia tanti anni fa
in scé e müȓaïe da sittè antiga
abbrassà a-a Porta Pertuxii,
cà mé a l’è picenìna
ma a rïe cuntènta
au sù ch’u a baxa.
Italian translation
Casa mia
Costruita tanti anni fa
sulle mura della città antica
abbracciata a Porta Pertuxii,
casa mia è piccolina
ma ride contenta
al sole che la bacia.
Another subject close to Bolia is the people who have died over the years and what remains of them, in a passing of the baton that is the course of life itself.
Mamà
Mamà, che bèllu se puȓesse
ancù sèntì e tò paȓolle,
i toi mugugni.
Mamà, che felisitè se puȓesse
ancù vegghe i toi euggi,
u tò suriṡu.
Mamà, mi e te riveggu ogni giurnu
in ti euggi de me fiu,
ma ti nu ti ghe sèi ciǘ.
Italian translation
Mamma
Mamma, che gioia potessi
ancor sentire le tue parole,
i tuoi mugugni.
Mamma, che felicità potessi
ancor vedere i tuoi occhi,
il tuo sorriso.
Mamma, io ti rivedo ogni giorno
negli occhi di mio figlio,
ma tu non ci sei più.
Papà
Papà, ti pènsi de esse
in ommu qualunque,
ma a nu l’è cusscì.
Ti sei in ommu discretu
cu s’è sèmpre messciau
in punta de péi,
sènsa mai mettite in mustra.
Papà, âtru che ommu qualunque,
ti sei in ommu impurtante
e sènsa vuȓélu esse,
a-a tò maneȓa,
ti sei in prutagunista.
Italian translation
Papà
Pensi di essere un uomo qualunque,
ma non è così.
Sei un uomo discreto
che si è sempre mosso
in punta di piedi,
senza mai mettersi in mostra.
Papà, altro che uomo qualunque,
tu sei un uomo importante
e senza volerlo essere,
a modo tuo,
sei un protagonista.
Dedicata a
Giulia Ronco, albenganese doc,
volata in Cielo all’età di 102 anni
Giulietta
Giulietta,
a tò vitta a l’è stèta in rumanzu
che in t’in lìbbru
nu ghe pò proppiu sta,
ina vitta sacrificà sèmpre ai âtri,
sénsa mai in müméntu pé ti.
Me Giulietta,
mi e nu treuvu âtre paȓolle,
peȓò ina cösa
e te a veuïu ancù dì:
grassie de tüttu quéllu che ti l’èi fètu,
anche pé mi.
Italian translation
Giulietta
Giulietta,
la tua vita è stata un romanzo
che in un libro
non ci può proprio stare,
una vita sacrificata sempre agli altri,
senza mai un momento per te.
Mia Giulietta,
io non trovo altre parole,
però una cosa
te la voglio ancora dire:
grazie di tutto quello che hai fatto,
anche per me.
Staffetta
Cumpaggni de viaggiu
e sèi pé mi.
Discreti, dispunibili, preṡènti.
Vüïatri e vivèi in mi
e mi in te vüïatri,
cusscì u testimoniu da vitta
u cuntinueȓà a passà
de man in man.
Italian translation
Staffetta
Compagni di viaggio
siete per me.
Discreti, disponibili, presenti.
Voi vivete in me
ed io in voi
e il testimone della vita
continuerà a passare
di mano in mano
Ègua, müxica sublime
Te sèntu, ègua sc-ciümuṡa,
che dai munti ti chini a valle.
Te veggu, ègua traspaȓènte,
ch’ogni tantu ti scangi umù
mèntre ti cûri versu u mà.
Ègua, funte de vitta,
ti sèi müxica sublime
in tu tò lungu camin.
Dûse, irruènte, ti sèi esse ti,
anche incuntenibile
cumme ina donna
ch’a te fa pérde a tésta.
Italian translation
Acqua, musica sublime
Odo te, acqua schiumosa,
che dai monti scendi a valle.
Vedo te, acqua trasparente,
che spesso cambi umore
mentre corri verso il mare.
Acqua, fonte di vita,
sei musica sublime
lungo il tuo cammino duraturo.
Dolce, irruente, sai essere tu,
persino incontenibile
come donna
che fa perder la testa.
Là nu ghe saȓò
Quandu nu ghe saȓò ciǜ
nu sèrcheme
a rèmbu a mé tumba,
là nu ghe saȓò.
Me truveȓèi invece
in ti euggi de me fïu,
e in te quèlli de sò fïu,
in ti mèi pensceȓi,
in te me pueṡie.
Italian translation
Là non ci sarò
Quando non ci sarò più
non cercatemi
accanto alla mia tomba,
là non ci sarò.
Mi troverete invece
negli occhi di mio figlio,
e in quelli di suo figlio,
nei miei pensieri,
nelle mie poesie