Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

a testa bassa

adv. phr.
  1. con il capo chino, per vergogna o altro

    co-a testa cheutta [ˈkwaː ˈtesta ˈkøtˑa]

    cheutto cheutto [ˈkøtˑu ˈkøtˑu]

    co-o moro in sen [ˈkuː ˈmuːru ŋ ˈseŋ]

    co-a cea bassa [ˈkwaː ˈtʃeːa ˈbasˑa]

    co-a testa bassa [ˈkwaː ˈtesta ˈbasˑa]

    rientrò a testa bassa, consapevole dell’errore

    o l’é vegnuo inderê co-a testa cheutta, consciente de l’errô

  2. con il massimo impegno

    con tutti i sfòrsci [kuŋ ˈtytˑ i ˈsfɔːrʃi]

    con tutta l’anima [kuŋ ˈtytˑa ˈl anima]

    co-e moen e co-i pê [ˈkweː ˈmweŋ e ˈkwiː ˈpeː]

    si è messo a studiare a testa bassa per superare l’esame

    o s’é misso à studiâ con tutti i sfòrsci pe passâ l’examme

  3. con irruenza

    d’asbrio [d azˈbriːu]

    à sangue cado [a ˈsaŋɡwe ˈkaːdu]

    è entrato a testa bassa nella discussione

    o l’é introu d’asbrio inta discuscion

Notes

Il concetto di “mettersi a lavorare a testa bassa” o “mettersi d’impegno” può essere reso con l’espressione mette a testa à cheuxe [ˈmetˑe a ˈtesta a ˈkøːʒe] lett. “mettere la testa a cuocere”.