Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbagliare

tr. v. intr. v.
  1. accecare

    abbarlugâ [abarlyˈɡaː] (var. imbarlugâ)

    imbarlugâ [iŋbarlyˈɡaː]

    la luce del sole mi abbaglia

    a luxe do sô a m’abbarluga

  2. figurato: sbalordire

    abbarlugâ [abarlyˈɡaː] (var. imbarlugâ)

    imbarlugâ [iŋbarlyˈɡaː]

    era abbagliata da tutto questo lusso

    a l’ea abbarlugâ da tutto sto luscio

Conjugations

abbarlugâ

Indicative

Present

  1. mi abbarlugo
  2. ti t’abbarlughi
  3. lê o/a l’abbarluga
  4. niatri abbarlughemmo
  5. viatri abbarlugæ
  6. liatri abbarlugan

Imperfect

  1. mi abbarlugava
  2. ti t’abbarlugavi
  3. lê o/a l’abbarlugava
  4. niatri abbarlugavimo
  5. viatri abbarlugavi
  6. liatri abbarlugavan

Future

  1. mi abbarlughiò
  2. ti t’abbarlughiæ
  3. lê o/a l’abbarlughià
  4. niatri abbarlughiemo
  5. viatri abbarlughiei
  6. liatri abbarlughian

Subjunctive

Present

  1. che mi abbarlughe
  2. che ti t’abbarlughi
  3. che lê o/a l’abbarlughe
  4. che niatri abbarlughemmo
  5. che viatri abbarlugæ
  6. che liatri abbarlugan

Imperfect

  1. che mi abbarlughesse
  2. che ti t’abbarlughesci
  3. che lê o/a l’abbarlughesse
  4. che niatri abbarlughescimo
  5. che viatri abbarlughesci
  6. che liatri abbarlughessan

Conditional

  1. mi abbarlughieiva/abbarlughiæ
  2. ti t’abbarlughiësci
  3. lê o/a l’abbarlughieiva/abbarlughiæ
  4. niatri abbarlughiëscimo
  5. viatri abbarlughiësci
  6. liatri abbarlughieivan/abbarlughiæn

Imperative

  1. abbarluga ti!
  2. abbarlughemmo niatri!
  3. abbarlugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abbarlugou
  2. m. p. abbarlugæ
  3. f. s. abbarlugâ
  4. f. p. abbarlugæ

Gerund

  1. abbarlugando
imbarlugâ

Indicative

Present

  1. mi imbarlugo
  2. ti t’imbarlughi
  3. lê o/a l’imbarluga
  4. niatri imbarlughemmo
  5. viatri imbarlugæ
  6. liatri imbarlugan

Imperfect

  1. mi imbarlugava
  2. ti t’imbarlugavi
  3. lê o/a l’imbarlugava
  4. niatri imbarlugavimo
  5. viatri imbarlugavi
  6. liatri imbarlugavan

Future

  1. mi imbarlughiò
  2. ti t’imbarlughiæ
  3. lê o/a l’imbarlughià
  4. niatri imbarlughiemo
  5. viatri imbarlughiei
  6. liatri imbarlughian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbarlughe
  2. che ti t’imbarlughi
  3. che lê o/a l’imbarlughe
  4. che niatri imbarlughemmo
  5. che viatri imbarlugæ
  6. che liatri imbarlugan

Imperfect

  1. che mi imbarlughesse
  2. che ti t’imbarlughesci
  3. che lê o/a l’imbarlughesse
  4. che niatri imbarlughescimo
  5. che viatri imbarlughesci
  6. che liatri imbarlughessan

Conditional

  1. mi imbarlughieiva/imbarlughiæ
  2. ti t’imbarlughiësci
  3. lê o/a l’imbarlughieiva/imbarlughiæ
  4. niatri imbarlughiëscimo
  5. viatri imbarlughiësci
  6. liatri imbarlughieivan/imbarlughiæn

Imperative

  1. imbarluga ti!
  2. imbarlughemmo niatri!
  3. imbarlugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbarlugou
  2. m. p. imbarlugæ
  3. f. s. imbarlugâ
  4. f. p. imbarlugæ

Gerund

  1. imbarlugando