Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbaiare

v. intr.
  1. di cane

    baiâ [baˈjaː]

    i cani abbaiavano

    i chen baiavan

  2. figurato: inveire

    sbraggiâ [zbraˈdʒaː] (var. braggiâ)

    giappâ [dʒaˈpaː]

    il comandante ha abbaiato un ordine ai suoi soldati

    o commandante o l’à sbraggiou un ordine a-i sò sordatti

    s’è messa ad abbaiare come una bestia

    a s’é missa à giappâ comme unna bestia

Coniugazioni

baiâ

Indicativo

Presente

  1. mi baio
  2. ti ti baii
  3. lê o/a baia
  4. niatri baiemmo/baiemo
  5. viatri baiæ
  6. liatri baian

Imperfetto

  1. mi baiava
  2. ti ti baiavi
  3. lê o/a baiava
  4. niatri baiavimo
  5. viatri baiavi
  6. liatri baiavan

Futuro

  1. mi baiò
  2. ti ti baiæ
  3. lê o/a baià
  4. niatri baiemo
  5. viatri baiei
  6. liatri baian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi baie
  2. che ti ti baii
  3. che lê o/a baie
  4. che niatri baiemmo/baiemo
  5. che viatri baiæ
  6. che liatri baian

Imperfetto

  1. che mi baiesse
  2. che ti ti baiesci
  3. che lê o/a baiesse
  4. che niatri baiescimo
  5. che viatri baiesci
  6. che liatri baiessan

Condizionale

  1. mi baieiva/baiæ
  2. ti ti baiësci
  3. lê o/a baieiva/baiæ
  4. niatri baiëscimo
  5. viatri baiësci
  6. liatri baieivan/baiæn

Imperativo

  1. baia ti!
  2. baiemmo/baiemo niatri!
  3. baiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. baiou
  2. m. p. baiæ
  3. f. s. baiâ
  4. f. p. baiæ

Gerundio

  1. baiando
giappâ

Indicativo

Presente

  1. mi giappo
  2. ti ti giappi
  3. lê o/a giappa
  4. niatri giappemmo
  5. viatri giappæ
  6. liatri giappan

Imperfetto

  1. mi giappava
  2. ti ti giappavi
  3. lê o/a giappava
  4. niatri giappavimo
  5. viatri giappavi
  6. liatri giappavan

Futuro

  1. mi giappiò
  2. ti ti giappiæ
  3. lê o/a giappià
  4. niatri giappiemo
  5. viatri giappiei
  6. liatri giappian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi giappe
  2. che ti ti giappi
  3. che lê o/a giappe
  4. che niatri giappemmo
  5. che viatri giappæ
  6. che liatri giappan

Imperfetto

  1. che mi giappesse
  2. che ti ti giappesci
  3. che lê o/a giappesse
  4. che niatri giappescimo
  5. che viatri giappesci
  6. che liatri giappessan

Condizionale

  1. mi giappieiva/giappiæ
  2. ti ti giappiësci
  3. lê o/a giappieiva/giappiæ
  4. niatri giappiëscimo
  5. viatri giappiësci
  6. liatri giappieivan/giappiæn

Imperativo

  1. giappa ti!
  2. giappemmo niatri!
  3. giappæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. giappou
  2. m. p. giappæ
  3. f. s. giappâ
  4. f. p. giappæ

Gerundio

  1. giappando
sbraggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi sbraggio
  2. ti ti sbraggi
  3. lê o/a sbraggia
  4. niatri sbraggemmo
  5. viatri sbraggiæ
  6. liatri sbraggian

Imperfetto

  1. mi sbraggiava
  2. ti ti sbraggiavi
  3. lê o/a sbraggiava
  4. niatri sbraggiavimo
  5. viatri sbraggiavi
  6. liatri sbraggiavan

Futuro

  1. mi sbraggiò
  2. ti ti sbraggiæ
  3. lê o/a sbraggià
  4. niatri sbraggiemo
  5. viatri sbraggiei
  6. liatri sbraggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sbragge
  2. che ti ti sbraggi
  3. che lê o/a sbragge
  4. che niatri sbraggemmo
  5. che viatri sbraggiæ
  6. che liatri sbraggian

Imperfetto

  1. che mi sbraggesse
  2. che ti ti sbraggesci
  3. che lê o/a sbraggesse
  4. che niatri sbraggescimo
  5. che viatri sbraggesci
  6. che liatri sbraggessan

Condizionale

  1. mi sbraggieiva/sbraggiæ
  2. ti ti sbraggiësci
  3. lê o/a sbraggieiva/sbraggiæ
  4. niatri sbraggiëscimo
  5. viatri sbraggiësci
  6. liatri sbraggieivan/sbraggiæn

Imperativo

  1. sbraggia ti!
  2. sbraggemmo niatri!
  3. sbraggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sbraggiou
  2. m. p. sbraggiæ
  3. f. s. sbraggiâ
  4. f. p. sbraggiæ

Gerundio

  1. sbraggiando

Polirematiche

→ can che abbaia non morde.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.