Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abboccare all’amo

v. phr.
  1. di pesci: prendere l’esca e rimanere attaccati all’amo

    addentâ o lammo [adeŋˈtɔ w ˈlamˑu]

    arrestâ into lammo [aresˈtaː ŋtu ˈlamˑu]

    il pesce ha guardato l’esca per qualche minuto e poi ha abboccato all’amo

    o pescio o l’à ammiou a lesca pe dötrei menuti e dapeu o l’à addentou o lammo

  2. di persone: cadere in una truffa o trappola

    cazze into rattaieu [ˈkazˑe ŋtu rataˈjøː]

    fâse piggiâ a-o lammo [ˈfaːse piˈdʒɔ w ˈlamˑu]

    la signora Antonietta è troppo furba per abboccare all’amo

    a sciâ Tonieta a l’é tròppo fuccaa pe cazze into rattaieu

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo