Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

abboccare all’amo

loc. v.
  1. di pesci: prendere l’esca e rimanere attaccati all’amo

    addentâ o lammo [adeŋˈtɔ w ˈlamˑu]

    arrestâ into lammo [aresˈtaː ŋtu ˈlamˑu]

    il pesce ha guardato l’esca per qualche minuto e poi ha abboccato all’amo

    o pescio o l’à ammiou a lesca pe dötrei menuti e dapeu o l’à addentou o lammo

  2. di persone: cadere in una truffa o trappola

    cazze into rattaieu [ˈkazˑe ŋtu rataˈjøː]

    fâse piggiâ a-o lammo [ˈfaːse piˈdʒɔ w ˈlamˑu]

    la signora Antonietta è troppo furba per abboccare all’amo

    a sciâ Tonieta a l’é tròppo fuccaa pe cazze into rattaieu

Coniugaçioin

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuo

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Conzontivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condiçionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando, faxendo