Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbonare

tr. v.
  1. fare un abbonamento per qcn.

    abbonâ [abuˈnaː]

    inscrive [iŋˈskriːve] (var. iscrive)1

    scrive obs. [ˈskriːve]

    ho abbonato mia figlia al teatro

    ò abbonou mæ figgia a-o tiatro

abbonarsi

pron. v.
  1. fare un abbonamento per sé

    abbonâse [abuˈnaːse]

    inscrivise [iŋˈskriːvise] (var. iscrivise)1

    scrivise obs. [ˈskriːvise]

    mi sono abbonato all’opera

    me son abbonou à l’òpera

Learn more

1. The Genoese prefix in-

In Genoese, many lemmas that display the prefix in- owe it to the dissimilation of an ancient Latin double consonant: thus we find inlustrâ < from illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, etc. Other terms instead directly preserve the Latin prefix, as in inscrive < inscribere. Finally, there are forms created by analogy, such as inmanegâ. The case of words such as imagine < imaginem is completely different, as they never had either the prefix in- or a double consonant: in these cases the spelling in- is justified neither etymologically nor phonetically. Forms such as inmaginegarded as hypercorrections based on Italian and should be avoided.

Conjugations

abbonâ

Indicative

Present

  1. mi abboño
  2. ti t’abboñi
  3. lê o/a l’abboña
  4. niatri abbonemmo
  5. viatri abbonæ
  6. liatri abboñan

Imperfect

  1. mi abbonava
  2. ti t’abbonavi
  3. lê o/a l’abbonava
  4. niatri abbonavimo
  5. viatri abbonavi
  6. liatri abbonavan

Future

  1. mi abboniò
  2. ti t’abboniæ
  3. lê o/a l’abbonià
  4. niatri abboniemo
  5. viatri abboniei
  6. liatri abbonian

Subjunctive

Present

  1. che mi abboñe
  2. che ti t’abboñi
  3. che lê o/a l’abboñe
  4. che niatri abbonemmo
  5. che viatri abbonæ
  6. che liatri abboñan

Imperfect

  1. che mi abbonesse
  2. che ti t’abbonesci
  3. che lê o/a l’abbonesse
  4. che niatri abbonescimo
  5. che viatri abbonesci
  6. che liatri abbonessan

Conditional

  1. mi abbonieiva/abboniæ
  2. ti t’abboniësci
  3. lê o/a l’abbonieiva/abboniæ
  4. niatri abboniëscimo
  5. viatri abboniësci
  6. liatri abbonieivan/abboniæn

Imperative

  1. abboña ti!
  2. abbonemmo niatri!
  3. abbonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abbonou
  2. m. p. abbonæ
  3. f. s. abbonâ
  4. f. p. abbonæ

Gerund

  1. abbonando
inscrive

Indicative

Present

  1. mi inscrivo
  2. ti t’inscrivi
  3. lê o/a l’inscrive
  4. niatri inscrivemmo
  5. viatri inscrivei
  6. liatri inscrivan

Imperfect

  1. mi inscriveiva
  2. ti t’inscriveivi
  3. lê o/a l’inscriveiva
  4. niatri inscriveivimo
  5. viatri inscriveivi
  6. liatri inscriveivan

Future

  1. mi inscriviò
  2. ti t’inscriviæ
  3. lê o/a l’inscrivià
  4. niatri inscriviemo
  5. viatri inscriviei
  6. liatri inscrivian

Subjunctive

Present

  1. che mi inscrive
  2. che ti t’inscrivi
  3. che lê o/a l’inscrive
  4. che niatri inscrivemmo
  5. che viatri inscrivei
  6. che liatri inscrivan

Imperfect

  1. che mi inscrivesse
  2. che ti t’inscrivesci
  3. che lê o/a l’inscrivesse
  4. che niatri inscrivescimo
  5. che viatri inscrivesci
  6. che liatri inscrivessan

Conditional

  1. mi inscrivieiva/inscriviæ
  2. ti t’inscriviësci
  3. lê o/a l’inscrivieiva/inscriviæ
  4. niatri inscriviëscimo
  5. viatri inscriviësci
  6. liatri inscrivieivan/inscriviæn

Imperative

  1. inscrivi ti!
  2. inscrivemmo niatri!
  3. inscrivei viatri!

Past participle

  1. m. s. inscrito
  2. m. p. inscriti
  3. f. s. inscrita
  4. f. p. inscrite

Gerund

  1. inscrivendo
scrive

Indicative

Present

  1. mi scrivo
  2. ti ti scrivi
  3. lê o/a scrive
  4. niatri scrivemmo
  5. viatri scrivei
  6. liatri scrivan

Imperfect

  1. mi scriveiva
  2. ti ti scriveivi
  3. lê o/a scriveiva
  4. niatri scriveivimo
  5. viatri scriveivi
  6. liatri scriveivan

Future

  1. mi scriviò
  2. ti ti scriviæ
  3. lê o/a scrivià
  4. niatri scriviemo
  5. viatri scriviei
  6. liatri scrivian

Subjunctive

Present

  1. che mi scrive
  2. che ti ti scrivi
  3. che lê o/a scrive
  4. che niatri scrivemmo
  5. che viatri scrivei
  6. che liatri scrivan

Imperfect

  1. che mi scrivesse
  2. che ti ti scrivesci
  3. che lê o/a scrivesse
  4. che niatri scrivescimo
  5. che viatri scrivesci
  6. che liatri scrivessan

Conditional

  1. mi scrivieiva/scriviæ
  2. ti ti scriviësci
  3. lê o/a scrivieiva/scriviæ
  4. niatri scriviëscimo
  5. viatri scriviësci
  6. liatri scrivieivan/scriviæn

Imperative

  1. scrivi ti!
  2. scrivemmo niatri!
  3. scrivei viatri!

Past participle

  1. m. s. scrito
  2. m. p. scriti
  3. f. s. scrita
  4. f. p. scrite

Gerund

  1. scrivendo

abbonare2

tr. v.
  1. condonare un debito o sim.

    abbonâ [abuˈnaː]

Conjugations

abbonâ

Indicative

Present

  1. mi abboño
  2. ti t’abboñi
  3. lê o/a l’abboña
  4. niatri abbonemmo
  5. viatri abbonæ
  6. liatri abboñan

Imperfect

  1. mi abbonava
  2. ti t’abbonavi
  3. lê o/a l’abbonava
  4. niatri abbonavimo
  5. viatri abbonavi
  6. liatri abbonavan

Future

  1. mi abboniò
  2. ti t’abboniæ
  3. lê o/a l’abbonià
  4. niatri abboniemo
  5. viatri abboniei
  6. liatri abbonian

Subjunctive

Present

  1. che mi abboñe
  2. che ti t’abboñi
  3. che lê o/a l’abboñe
  4. che niatri abbonemmo
  5. che viatri abbonæ
  6. che liatri abboñan

Imperfect

  1. che mi abbonesse
  2. che ti t’abbonesci
  3. che lê o/a l’abbonesse
  4. che niatri abbonescimo
  5. che viatri abbonesci
  6. che liatri abbonessan

Conditional

  1. mi abbonieiva/abboniæ
  2. ti t’abboniësci
  3. lê o/a l’abbonieiva/abboniæ
  4. niatri abboniëscimo
  5. viatri abboniësci
  6. liatri abbonieivan/abboniæn

Imperative

  1. abboña ti!
  2. abbonemmo niatri!
  3. abbonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abbonou
  2. m. p. abbonæ
  3. f. s. abbonâ
  4. f. p. abbonæ

Gerund

  1. abbonando