Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

abbonare

v. tr.
  1. fare un abbonamento per qcn.

    abbonâ [abuˈnaː]

    inscrive [iŋˈskriːve] (var. iscrive)1

    scrive disus. [ˈskriːve]

    ho abbonato mia figlia al teatro

    ò abbonou mæ figgia a-o tiatro

abbonarsi

v. pron.
  1. fare un abbonamento per sé

    abbonâse [abuˈnaːse]

    inscrivise [iŋˈskriːvise] (var. iscrivise)1

    scrivise disus. [ˈskriːvise]

    mi sono abbonato all’opera

    me son abbonou à l’òpera

Per saperne di più

1. Il prefisso genovese in-

In genovese molti lemmi che presentano il prefisso in- lo devono alla dissimilazione di un’antica consonante doppia: si hanno così inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri termini conservano invece direttamente il prefisso latino, come inscrive < inscribere. Esistono infine casi formati per analogia, come inmanegâ. Diverso è il caso di parole come imagine < imaginem, che non hanno mai avuto né il prefisso in- né una consonante doppia: in questi casi la grafia in- non è giustificata né etimologicamente né foneticamente. Forme come inmagine, occasionalmente usate da autori moderni, sono quindi da considerarsi ipercorrettismi di matrice italiana e vanno evitate.

Coniugazioni

abbonâ

Indicativo

Presente

  1. mi abboño
  2. ti t’abboñi
  3. lê o/a l’abboña
  4. niatri abbonemmo
  5. viatri abbonæ
  6. liatri abboñan

Imperfetto

  1. mi abbonava
  2. ti t’abbonavi
  3. lê o/a l’abbonava
  4. niatri abbonavimo
  5. viatri abbonavi
  6. liatri abbonavan

Futuro

  1. mi abboniò
  2. ti t’abboniæ
  3. lê o/a l’abbonià
  4. niatri abboniemo
  5. viatri abboniei
  6. liatri abbonian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abboñe
  2. che ti t’abboñi
  3. che lê o/a l’abboñe
  4. che niatri abbonemmo
  5. che viatri abbonæ
  6. che liatri abboñan

Imperfetto

  1. che mi abbonesse
  2. che ti t’abbonesci
  3. che lê o/a l’abbonesse
  4. che niatri abbonescimo
  5. che viatri abbonesci
  6. che liatri abbonessan

Condizionale

  1. mi abbonieiva/abboniæ
  2. ti t’abboniësci
  3. lê o/a l’abbonieiva/abboniæ
  4. niatri abboniëscimo
  5. viatri abboniësci
  6. liatri abbonieivan/abboniæn

Imperativo

  1. abboña ti!
  2. abbonemmo niatri!
  3. abbonæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbonou
  2. m. p. abbonæ
  3. f. s. abbonâ
  4. f. p. abbonæ

Gerundio

  1. abbonando
inscrive

Indicativo

Presente

  1. mi inscrivo
  2. ti t’inscrivi
  3. lê o/a l’inscrive
  4. niatri inscrivemmo
  5. viatri inscrivei
  6. liatri inscrivan

Imperfetto

  1. mi inscriveiva
  2. ti t’inscriveivi
  3. lê o/a l’inscriveiva
  4. niatri inscriveivimo
  5. viatri inscriveivi
  6. liatri inscriveivan

Futuro

  1. mi inscriviò
  2. ti t’inscriviæ
  3. lê o/a l’inscrivià
  4. niatri inscriviemo
  5. viatri inscriviei
  6. liatri inscrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inscrive
  2. che ti t’inscrivi
  3. che lê o/a l’inscrive
  4. che niatri inscrivemmo
  5. che viatri inscrivei
  6. che liatri inscrivan

Imperfetto

  1. che mi inscrivesse
  2. che ti t’inscrivesci
  3. che lê o/a l’inscrivesse
  4. che niatri inscrivescimo
  5. che viatri inscrivesci
  6. che liatri inscrivessan

Condizionale

  1. mi inscrivieiva/inscriviæ
  2. ti t’inscriviësci
  3. lê o/a l’inscrivieiva/inscriviæ
  4. niatri inscriviëscimo
  5. viatri inscriviësci
  6. liatri inscrivieivan/inscriviæn

Imperativo

  1. inscrivi ti!
  2. inscrivemmo niatri!
  3. inscrivei viatri!

Participio passato

  1. m. s. inscrito
  2. m. p. inscriti
  3. f. s. inscrita
  4. f. p. inscrite

Gerundio

  1. inscrivendo
scrive

Indicativo

Presente

  1. mi scrivo
  2. ti ti scrivi
  3. lê o/a scrive
  4. niatri scrivemmo
  5. viatri scrivei
  6. liatri scrivan

Imperfetto

  1. mi scriveiva
  2. ti ti scriveivi
  3. lê o/a scriveiva
  4. niatri scriveivimo
  5. viatri scriveivi
  6. liatri scriveivan

Futuro

  1. mi scriviò
  2. ti ti scriviæ
  3. lê o/a scrivià
  4. niatri scriviemo
  5. viatri scriviei
  6. liatri scrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scrive
  2. che ti ti scrivi
  3. che lê o/a scrive
  4. che niatri scrivemmo
  5. che viatri scrivei
  6. che liatri scrivan

Imperfetto

  1. che mi scrivesse
  2. che ti ti scrivesci
  3. che lê o/a scrivesse
  4. che niatri scrivescimo
  5. che viatri scrivesci
  6. che liatri scrivessan

Condizionale

  1. mi scrivieiva/scriviæ
  2. ti ti scriviësci
  3. lê o/a scrivieiva/scriviæ
  4. niatri scriviëscimo
  5. viatri scriviësci
  6. liatri scrivieivan/scriviæn

Imperativo

  1. scrivi ti!
  2. scrivemmo niatri!
  3. scrivei viatri!

Participio passato

  1. m. s. scrito
  2. m. p. scriti
  3. f. s. scrita
  4. f. p. scrite

Gerundio

  1. scrivendo

abbonare2

v. tr.
  1. condonare un debito o sim.

    abbonâ [abuˈnaː]

Coniugazioni

abbonâ

Indicativo

Presente

  1. mi abboño
  2. ti t’abboñi
  3. lê o/a l’abboña
  4. niatri abbonemmo
  5. viatri abbonæ
  6. liatri abboñan

Imperfetto

  1. mi abbonava
  2. ti t’abbonavi
  3. lê o/a l’abbonava
  4. niatri abbonavimo
  5. viatri abbonavi
  6. liatri abbonavan

Futuro

  1. mi abboniò
  2. ti t’abboniæ
  3. lê o/a l’abbonià
  4. niatri abboniemo
  5. viatri abboniei
  6. liatri abbonian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abboñe
  2. che ti t’abboñi
  3. che lê o/a l’abboñe
  4. che niatri abbonemmo
  5. che viatri abbonæ
  6. che liatri abboñan

Imperfetto

  1. che mi abbonesse
  2. che ti t’abbonesci
  3. che lê o/a l’abbonesse
  4. che niatri abbonescimo
  5. che viatri abbonesci
  6. che liatri abbonessan

Condizionale

  1. mi abbonieiva/abboniæ
  2. ti t’abboniësci
  3. lê o/a l’abbonieiva/abboniæ
  4. niatri abboniëscimo
  5. viatri abboniësci
  6. liatri abbonieivan/abboniæn

Imperativo

  1. abboña ti!
  2. abbonemmo niatri!
  3. abbonæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbonou
  2. m. p. abbonæ
  3. f. s. abbonâ
  4. f. p. abbonæ

Gerundio

  1. abbonando