Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abituare

tr. v.
  1. far prendere l’abitudine

    avviâ [aˈvjaː]

    assuefâ [asweˈfaː] ~ [asɥeˈfaː]

    accostummâ [akustyˈmaː]

    ho abituato il cane a stare da solo

    ò avviou o can à stâ da solo

    bisogna abituare l’orecchio a certi suoni

    beseugna avviâ l’oegia à çerti soin

abituarsi

pron. v.
  1. prendere l’abitudine

    fâ l’andio [ˈfaː ˈl aŋdju]

    piggiâ l’andio [piˈdʒaː ˈl aŋdju]

    avviâse [aˈvjaːse]

    assuefâse [asweˈfaːse] ~ [asɥeˈfaːse]

    accostummâse [akustyˈmaːse]

    non riesco ad abituarmi a questi orari

    n’arriëscio à fâ l’andio à sti oräi

    ci si abitua a tutto, anche alle difficoltà

    se fa l’andio à tutto, fiña a-e difficoltæ

Conjugations

accostummâ

Indicative

Present

  1. mi accostummo
  2. ti t’accostummi
  3. lê o/a l’accostumma
  4. niatri accostummemmo
  5. viatri accostummæ
  6. liatri accostumman

Imperfect

  1. mi accostummava
  2. ti t’accostummavi
  3. lê o/a l’accostummava
  4. niatri accostummavimo
  5. viatri accostummavi
  6. liatri accostummavan

Future

  1. mi accostummiò
  2. ti t’accostummiæ
  3. lê o/a l’accostummià
  4. niatri accostummiemo
  5. viatri accostummiei
  6. liatri accostummian

Subjunctive

Present

  1. che mi accostumme
  2. che ti t’accostummi
  3. che lê o/a l’accostumme
  4. che niatri accostummemmo
  5. che viatri accostummæ
  6. che liatri accostumman

Imperfect

  1. che mi accostummesse
  2. che ti t’accostummesci
  3. che lê o/a l’accostummesse
  4. che niatri accostummescimo
  5. che viatri accostummesci
  6. che liatri accostummessan

Conditional

  1. mi accostummieiva/accostummiæ
  2. ti t’accostummiësci
  3. lê o/a l’accostummieiva/accostummiæ
  4. niatri accostummiëscimo
  5. viatri accostummiësci
  6. liatri accostummieivan/accostummiæn

Imperative

  1. accostumma ti!
  2. accostummemmo niatri!
  3. accostummæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accostummou
  2. m. p. accostummæ
  3. f. s. accostummâ
  4. f. p. accostummæ

Gerund

  1. accostummando
assuefâ

Indicative

Present

  1. mi assuefasso
  2. ti t’assuefæ
  3. lê o/a l’assuefa
  4. niatri assuefemmo
  5. viatri assuefæ
  6. liatri assuefan

Imperfect

  1. mi assuefava/assuefaxeiva
  2. ti t’assuefavi/assuefaxeivi
  3. lê o/a l’assuefava/assuefaxeiva
  4. niatri assuefavimo/assuefaxeivimo
  5. viatri assuefavi/assuefaxeivi
  6. liatri assuefavan/assuefaxeivan

Future

  1. mi assuefaiò
  2. ti t’assuefaiæ
  3. lê o/a l’assuefaià
  4. niatri assuefaiemo
  5. viatri assuefaiei
  6. liatri assuefaian

Subjunctive

Present

  1. che mi assuefasse
  2. che ti t’assuefasci
  3. che lê o/a l’assuefasse
  4. che niatri assuefemmo
  5. che viatri assuefæ
  6. che liatri assuefassan

Imperfect

  1. che mi assuefesse
  2. che ti t’assuefesci
  3. che lê o/a l’assuefesse
  4. che niatri assuefescimo
  5. che viatri assuefesci
  6. che liatri assuefessan

Conditional

  1. mi assuefaieiva/assuefaiæ
  2. ti t’assuefaiësci
  3. lê o/a l’assuefaieiva/assuefaiæ
  4. niatri assuefaiëscimo
  5. viatri assuefaiësci
  6. liatri assuefaieivan/assuefaiæn

Imperative

  1. assuefanni ti!
  2. assuefemmo niatri!
  3. assuefæ viatri!

Past participle

  1. m. s. assuefæto
  2. m. p. assuefæti
  3. f. s. assuefæta
  4. f. p. assuefæte

Gerund

  1. assuefando, assuefaxendo
avviâ

Indicative

Present

  1. mi avvio
  2. ti t’avvii
  3. lê o/a l’avvia
  4. niatri avviemmo/avviemo
  5. viatri avviæ
  6. liatri avvian

Imperfect

  1. mi avviava
  2. ti t’avviavi
  3. lê o/a l’avviava
  4. niatri avviavimo
  5. viatri avviavi
  6. liatri avviavan

Future

  1. mi avviò
  2. ti t’avviæ
  3. lê o/a l’avvià
  4. niatri avviemo
  5. viatri avviei
  6. liatri avvian

Subjunctive

Present

  1. che mi avvie
  2. che ti t’avvii
  3. che lê o/a l’avvie
  4. che niatri avviemmo/avviemo
  5. che viatri avviæ
  6. che liatri avvian

Imperfect

  1. che mi avviesse
  2. che ti t’avviesci
  3. che lê o/a l’avviesse
  4. che niatri avviescimo
  5. che viatri avviesci
  6. che liatri avviessan

Conditional

  1. mi avvieiva/avviæ
  2. ti t’avviësci
  3. lê o/a l’avvieiva/avviæ
  4. niatri avviëscimo
  5. viatri avviësci
  6. liatri avvieivan/avviæn

Imperative

  1. avvia ti!
  2. avviemmo/avviemo niatri!
  3. avviæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avviou
  2. m. p. avviæ
  3. f. s. avviâ
  4. f. p. avviæ

Gerund

  1. avviando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo