Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

accomodare

tr. v. intr. v.
  1. sistemare in modo opportuno, rimettere in sesto

    accommoddâ [akumuˈdaː]

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    appægiâ [apɛːˈdʒaː] (var. appaigiâ)

    hanno accomodato il giardino per la festa di domani

    an accommoddou o giardin pe-a festa de doman

  2. risolvere una situazione

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    resòlve [reˈsɔlve] (var. risòlve)1

    accommoddâ [akumuˈdaː]

    abbiamo accomodato la questione senza andare in tribunale

    emmo arrangiou a costion sensa anâ in tribunâ

intr. v.
  1. fare comodo

    accommoddâ [akumuˈdaː]

    quell’aiuto inaspettato mi ha accomodato

    quell’aggiutto inatteiso o m’à accommodou

accomodarsi

pron. v.
  1. mettersi a proprio agio

    accommoddâse [akumuˈdaːse]

    si accomodi, dottoressa!

    scià s’accommòdde, sciâ dottoa!

Notes

Il verbo accommoddâ, per le forme in cui l’accento tonico non cade sul tema verbale, segue la coniugazione mi accommòddo [mi akuˈmɔdˑu], ti t’accommòddi [ti t akuˈmɔdˑi], ecc. È diffusa anche la variante accommodâ che, come l’analogo italiano, ha l’accento tonico sulla seconda sillaba nelle forme in cui esso cade sul tema verbaleː mi accòmmodo [mi aˈkɔmˑudu], ti t’accòmmodi [ti t aˈkɔmˑudi], ecc.

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

accommoddâ

Indicative

Present

  1. mi accommòddo
  2. ti t’accommòddi
  3. lê o/a l’accommòdda
  4. niatri accommoddemmo
  5. viatri accommoddæ
  6. liatri accommòddan

Imperfect

  1. mi accommoddava
  2. ti t’accommoddavi
  3. lê o/a l’accommoddava
  4. niatri accommoddavimo
  5. viatri accommoddavi
  6. liatri accommoddavan

Future

  1. mi accommoddiò
  2. ti t’accommoddiæ
  3. lê o/a l’accommoddià
  4. niatri accommoddiemo
  5. viatri accommoddiei
  6. liatri accommoddian

Subjunctive

Present

  1. che mi accommòdde
  2. che ti t’accommòddi
  3. che lê o/a l’accommòdde
  4. che niatri accommoddemmo
  5. che viatri accommoddæ
  6. che liatri accommòddan

Imperfect

  1. che mi accommoddesse
  2. che ti t’accommoddesci
  3. che lê o/a l’accommoddesse
  4. che niatri accommoddescimo
  5. che viatri accommoddesci
  6. che liatri accommoddessan

Conditional

  1. mi accommoddieiva/accommoddiæ
  2. ti t’accommoddiësci
  3. lê o/a l’accommoddieiva/accommoddiæ
  4. niatri accommoddiëscimo
  5. viatri accommoddiësci
  6. liatri accommoddieivan/accommoddiæn

Imperative

  1. accommòdda ti!
  2. accommoddemmo niatri!
  3. accommoddæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accommoddou
  2. m. p. accommoddæ
  3. f. s. accommoddâ
  4. f. p. accommoddæ

Gerund

  1. accommoddando
appægiâ

Indicative

Present

  1. mi appægio
  2. ti t’appægi
  3. lê o/a l’appægia
  4. niatri appægemmo
  5. viatri appægiæ
  6. liatri appægian

Imperfect

  1. mi appægiava
  2. ti t’appægiavi
  3. lê o/a l’appægiava
  4. niatri appægiavimo
  5. viatri appægiavi
  6. liatri appægiavan

Future

  1. mi appægiò
  2. ti t’appægiæ
  3. lê o/a l’appægià
  4. niatri appægiemo
  5. viatri appægiei
  6. liatri appægian

Subjunctive

Present

  1. che mi appæge
  2. che ti t’appægi
  3. che lê o/a l’appæge
  4. che niatri appægemmo
  5. che viatri appægiæ
  6. che liatri appægian

Imperfect

  1. che mi appægesse
  2. che ti t’appægesci
  3. che lê o/a l’appægesse
  4. che niatri appægescimo
  5. che viatri appægesci
  6. che liatri appægessan

Conditional

  1. mi appægieiva/appægiæ
  2. ti t’appægiësci
  3. lê o/a l’appægieiva/appægiæ
  4. niatri appægiëscimo
  5. viatri appægiësci
  6. liatri appægieivan/appægiæn

Imperative

  1. appægia ti!
  2. appægemmo niatri!
  3. appægiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appægiou
  2. m. p. appægiæ
  3. f. s. appægiâ
  4. f. p. appægiæ

Gerund

  1. appægiando
arrangiâ

Indicative

Present

  1. mi arrangio
  2. ti t’arrangi
  3. lê o/a l’arrangia
  4. niatri arrangemmo
  5. viatri arrangiæ
  6. liatri arrangian

Imperfect

  1. mi arrangiava
  2. ti t’arrangiavi
  3. lê o/a l’arrangiava
  4. niatri arrangiavimo
  5. viatri arrangiavi
  6. liatri arrangiavan

Future

  1. mi arrangiò
  2. ti t’arrangiæ
  3. lê o/a l’arrangià
  4. niatri arrangiemo
  5. viatri arrangiei
  6. liatri arrangian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrange
  2. che ti t’arrangi
  3. che lê o/a l’arrange
  4. che niatri arrangemmo
  5. che viatri arrangiæ
  6. che liatri arrangian

Imperfect

  1. che mi arrangesse
  2. che ti t’arrangesci
  3. che lê o/a l’arrangesse
  4. che niatri arrangescimo
  5. che viatri arrangesci
  6. che liatri arrangessan

Conditional

  1. mi arrangieiva/arrangiæ
  2. ti t’arrangiësci
  3. lê o/a l’arrangieiva/arrangiæ
  4. niatri arrangiëscimo
  5. viatri arrangiësci
  6. liatri arrangieivan/arrangiæn

Imperative

  1. arrangia ti!
  2. arrangemmo niatri!
  3. arrangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrangiou
  2. m. p. arrangiæ
  3. f. s. arrangiâ
  4. f. p. arrangiæ

Gerund

  1. arrangiando
resòlve

Indicative

Present

  1. mi resòlvo
  2. ti ti resòlvi
  3. lê o/a resòlve
  4. niatri resolvemmo
  5. viatri resolvei
  6. liatri resòlvan

Imperfect

  1. mi resolveiva
  2. ti ti resolveivi
  3. lê o/a resolveiva
  4. niatri resolveivimo
  5. viatri resolveivi
  6. liatri resolveivan

Future

  1. mi resolviò
  2. ti ti resolviæ
  3. lê o/a resolvià
  4. niatri resolviemo
  5. viatri resolviei
  6. liatri resolvian

Subjunctive

Present

  1. che mi resòlve
  2. che ti ti resòlvi
  3. che lê o/a resòlve
  4. che niatri resolvemmo
  5. che viatri resolvei
  6. che liatri resòlvan

Imperfect

  1. che mi resolvesse
  2. che ti ti resolvesci
  3. che lê o/a resolvesse
  4. che niatri resolvescimo
  5. che viatri resolvesci
  6. che liatri resolvessan

Conditional

  1. mi resolvieiva/resolviæ
  2. ti ti resolviësci
  3. lê o/a resolvieiva/resolviæ
  4. niatri resolviëscimo
  5. viatri resolviësci
  6. liatri resolvieivan/resolviæn

Imperative

  1. resòlvi ti!
  2. resolvemmo niatri!
  3. resolvei viatri!

Past participle

  1. m. s. resòlto
  2. m. p. resòlti
  3. f. s. resòlta
  4. f. p. resòlte

Gerund

  1. resolvendo