Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

accorgersi

pron. v.
  1. rendersi conto di qcs.

    accòrzise [aˈkɔrzise]

    dâse conto [ˈdaːse ˈkuŋtu]

    dâsela [ˈdaːsela]

    mi sono accorto che qualcosa non andava

    me son accòrto che gh’ea quarcösa che no anava

Conjugations

accòrze

Indicative

Present

  1. mi accòrzo
  2. ti t’accòrzi
  3. lê o/a l’accòrze
  4. niatri accorzemmo
  5. viatri accorzei
  6. liatri accòrzan

Imperfect

  1. mi accorzeiva
  2. ti t’accorzeivi
  3. lê o/a l’accorzeiva
  4. niatri accorzeivimo
  5. viatri accorzeivi
  6. liatri accorzeivan

Future

  1. mi accorziò
  2. ti t’accorziæ
  3. lê o/a l’accorzià
  4. niatri accorziemo
  5. viatri accorziei
  6. liatri accorzian

Subjunctive

Present

  1. che mi accòrze
  2. che ti t’accòrzi
  3. che lê o/a l’accòrze
  4. che niatri accorzemmo
  5. che viatri accorzei
  6. che liatri accòrzan

Imperfect

  1. che mi accorzesse
  2. che ti t’accorzesci
  3. che lê o/a l’accorzesse
  4. che niatri accorzescimo
  5. che viatri accorzesci
  6. che liatri accorzessan

Conditional

  1. mi accorzieiva/accorziæ
  2. ti t’accorziësci
  3. lê o/a l’accorzieiva/accorziæ
  4. niatri accorziëscimo
  5. viatri accorziësci
  6. liatri accorzieivan/accorziæn

Imperative

  1. accòrzi ti!
  2. accorzemmo niatri!
  3. accorzei viatri!

Past participle

  1. m. s. accòrto
  2. m. p. accòrti
  3. f. s. accòrta
  4. f. p. accòrte

Gerund

  1. accorzendo
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando