Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

adattare

v. tr.
  1. rendere adatto

    adattâ [adaˈtaː]

    la regista ha adattato il testo per il cinema

    a regista a l’à adattou o testo pe-o cine

  2. disporre adeguatamente

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    mi adatto il cappello in testa per evitare che voli via

    m’arrangio o cappello in sciâ testa pe schivâ ch’o xeue via

adattarsi

v. pron.
  1. essere adatto

    ëse adattou [ˈɛːse adaˈtɔw]

    questo tappeto non si adatta bene alla forma del salotto

    sto tappeto o no l’é guæi adattou a-a forma do sallon

  2. abituarsi

    avviâse [aˈvjaːse]

    piggiâ l’andio [piˈdʒaː ˈlaŋdju]

    accostummâse [akustyˈmaːse]

    è stato difficile adattarmi al ritmo frenetico della città

    l’é stæto diffiçile avviâme a-o ritmo sfrenou da çittæ

Coniugazioni

accostummâ

Indicativo

Presente

  1. mi accostummo
  2. ti t’accostummi
  3. lê o/a l’accostumma
  4. niatri accostummemmo
  5. viatri accostummæ
  6. liatri accostumman

Imperfetto

  1. mi accostummava
  2. ti t’accostummavi
  3. lê o/a l’accostummava
  4. niatri accostummavimo
  5. viatri accostummavi
  6. liatri accostummavan

Futuro

  1. mi accostummiò
  2. ti t’accostummiæ
  3. lê o/a l’accostummià
  4. niatri accostummiemo
  5. viatri accostummiei
  6. liatri accostummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi accostumme
  2. che ti t’accostummi
  3. che lê o/a l’accostumme
  4. che niatri accostummemmo
  5. che viatri accostummæ
  6. che liatri accostumman

Imperfetto

  1. che mi accostummesse
  2. che ti t’accostummesci
  3. che lê o/a l’accostummesse
  4. che niatri accostummescimo
  5. che viatri accostummesci
  6. che liatri accostummessan

Condizionale

  1. mi accostummieiva/accostummiæ
  2. ti t’accostummiësci
  3. lê o/a l’accostummieiva/accostummiæ
  4. niatri accostummiëscimo
  5. viatri accostummiësci
  6. liatri accostummieivan/accostummiæn

Imperativo

  1. accostumma ti!
  2. accostummemmo niatri!
  3. accostummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. accostummou
  2. m. p. accostummæ
  3. f. s. accostummâ
  4. f. p. accostummæ

Gerundio

  1. accostummando
adattâ

Indicativo

Presente

  1. mi adatto
  2. ti t’adatti
  3. lê o/a l’adatta
  4. niatri adattemmo
  5. viatri adattæ
  6. liatri adattan

Imperfetto

  1. mi adattava
  2. ti t’adattavi
  3. lê o/a l’adattava
  4. niatri adattavimo
  5. viatri adattavi
  6. liatri adattavan

Futuro

  1. mi adattiò
  2. ti t’adattiæ
  3. lê o/a l’adattià
  4. niatri adattiemo
  5. viatri adattiei
  6. liatri adattian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi adatte
  2. che ti t’adatti
  3. che lê o/a l’adatte
  4. che niatri adattemmo
  5. che viatri adattæ
  6. che liatri adattan

Imperfetto

  1. che mi adattesse
  2. che ti t’adattesci
  3. che lê o/a l’adattesse
  4. che niatri adattescimo
  5. che viatri adattesci
  6. che liatri adattessan

Condizionale

  1. mi adattieiva/adattiæ
  2. ti t’adattiësci
  3. lê o/a l’adattieiva/adattiæ
  4. niatri adattiëscimo
  5. viatri adattiësci
  6. liatri adattieivan/adattiæn

Imperativo

  1. adatta ti!
  2. adattemmo niatri!
  3. adattæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. adattou
  2. m. p. adattæ
  3. f. s. adattâ
  4. f. p. adattæ

Gerundio

  1. adattando
arrangiâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrangio
  2. ti t’arrangi
  3. lê o/a l’arrangia
  4. niatri arrangemmo
  5. viatri arrangiæ
  6. liatri arrangian

Imperfetto

  1. mi arrangiava
  2. ti t’arrangiavi
  3. lê o/a l’arrangiava
  4. niatri arrangiavimo
  5. viatri arrangiavi
  6. liatri arrangiavan

Futuro

  1. mi arrangiò
  2. ti t’arrangiæ
  3. lê o/a l’arrangià
  4. niatri arrangiemo
  5. viatri arrangiei
  6. liatri arrangian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrange
  2. che ti t’arrangi
  3. che lê o/a l’arrange
  4. che niatri arrangemmo
  5. che viatri arrangiæ
  6. che liatri arrangian

Imperfetto

  1. che mi arrangesse
  2. che ti t’arrangesci
  3. che lê o/a l’arrangesse
  4. che niatri arrangescimo
  5. che viatri arrangesci
  6. che liatri arrangessan

Condizionale

  1. mi arrangieiva/arrangiæ
  2. ti t’arrangiësci
  3. lê o/a l’arrangieiva/arrangiæ
  4. niatri arrangiëscimo
  5. viatri arrangiësci
  6. liatri arrangieivan/arrangiæn

Imperativo

  1. arrangia ti!
  2. arrangemmo niatri!
  3. arrangiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrangiou
  2. m. p. arrangiæ
  3. f. s. arrangiâ
  4. f. p. arrangiæ

Gerundio

  1. arrangiando
avviâ

Indicativo

Presente

  1. mi avvio
  2. ti t’avvii
  3. lê o/a l’avvia
  4. niatri avviemmo/avviemo
  5. viatri avviæ
  6. liatri avvian

Imperfetto

  1. mi avviava
  2. ti t’avviavi
  3. lê o/a l’avviava
  4. niatri avviavimo
  5. viatri avviavi
  6. liatri avviavan

Futuro

  1. mi avviò
  2. ti t’avviæ
  3. lê o/a l’avvià
  4. niatri avviemo
  5. viatri avviei
  6. liatri avvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi avvie
  2. che ti t’avvii
  3. che lê o/a l’avvie
  4. che niatri avviemmo/avviemo
  5. che viatri avviæ
  6. che liatri avvian

Imperfetto

  1. che mi avviesse
  2. che ti t’avviesci
  3. che lê o/a l’avviesse
  4. che niatri avviescimo
  5. che viatri avviesci
  6. che liatri avviessan

Condizionale

  1. mi avvieiva/avviæ
  2. ti t’avviësci
  3. lê o/a l’avvieiva/avviæ
  4. niatri avviëscimo
  5. viatri avviësci
  6. liatri avvieivan/avviæn

Imperativo

  1. avvia ti!
  2. avviemmo/avviemo niatri!
  3. avviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avviou
  2. m. p. avviæ
  3. f. s. avviâ
  4. f. p. avviæ

Gerundio

  1. avviando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.