Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

adorare

tr. v.
  1. venerare come divinità

    adorâ [aduˈraː]

    quella tribù adora il Sole come divinità

    quella tribù a l’adora o Sô comme divinitæ

  2. avere profonda ammirazione o affetto

    ëse perso (pe qcs.) [ˈeːse ˈpɛːrsu]

    ëse matto (pe qcs.) [ˈeːse ˈmatˑu]

    voei un ben matto (à qcs.) [ˈvwej iŋ ˈbeŋ ˈmatˑu]

    voei un ben do mondo (à qcs.) [ˈvwej iŋ ˈbeŋ du ˈmuŋdu]

    adorâ [aduˈraː]

    ha una ragazza che lo adora

    o l’à unna galante ch’a l’é persa pe lê

    adora i suoi nonni e li va a trovare ogni domenica

    a veu un ben do mondo a-i seu messiavi e â i va à trovâ tutte e domeneghe

  3. provare grande entusiasmo o piacere per qcs.

    ëse perso (pe qcs.) [ˈeːse ˈpɛːrsu]

    ëse matto (pe qcs.) [ˈeːse ˈmatˑu]

    (à qcn.) gustâ da matti (qcs.) [ɡysˈtaː da ˈmatˑi]

    adorâ [aduˈraː]

    adoro i fiori selvatici!

    son perso pe-e scioî sarvæghe!

    le torte al cioccolato le adoro!

    e torte co-a cicolata me gustan da matti!

Conjugations

adorâ

Indicative

Present

  1. mi adoro
  2. ti t’adori
  3. lê o/a l’adora
  4. niatri adoremmo
  5. viatri adoræ
  6. liatri adoran

Imperfect

  1. mi adorava
  2. ti t’adoravi
  3. lê o/a l’adorava
  4. niatri adoravimo
  5. viatri adoravi
  6. liatri adoravan

Future

  1. mi adoriò
  2. ti t’adoriæ
  3. lê o/a l’adorià
  4. niatri adoriemo
  5. viatri adoriei
  6. liatri adorian

Subjunctive

Present

  1. che mi adore
  2. che ti t’adori
  3. che lê o/a l’adore
  4. che niatri adoremmo
  5. che viatri adoræ
  6. che liatri adoran

Imperfect

  1. che mi adoresse
  2. che ti t’adoresci
  3. che lê o/a l’adoresse
  4. che niatri adorescimo
  5. che viatri adoresci
  6. che liatri adoressan

Conditional

  1. mi adorieiva/adoriæ
  2. ti t’adoriësci
  3. lê o/a l’adorieiva/adoriæ
  4. niatri adoriëscimo
  5. viatri adoriësci
  6. liatri adorieivan/adoriæn

Imperative

  1. adora ti!
  2. adoremmo niatri!
  3. adoræ viatri!

Past participle

  1. m. s. adorou
  2. m. p. adoræ
  3. f. s. adorâ
  4. f. p. adoræ

Gerund

  1. adorando