Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

adorare

v. tr.
  1. venerare come divinità

    adorâ [aduˈraː]

    quella tribù adora il Sole come divinità

    quella tribù a l’adora o Sô comme divinitæ

  2. avere profonda ammirazione o affetto

    ëse perso (pe qcs.) [ˈeːse ˈpɛːrsu]

    ëse matto (pe qcs.) [ˈeːse ˈmatˑu]

    voei un ben matto (à qcs.) [ˈvwej ŋ ˈbeŋ ˈmatˑu]

    voei un ben do mondo (à qcs.) [ˈvwej ŋ ˈbeŋ du ˈmuŋdu]

    adorâ [aduˈraː]

    ha una ragazza che lo adora

    o l’à unna galante ch’a l’é persa pe lê

    adora i suoi nonni e li va a trovare ogni domenica

    a veu un ben do mondo a-i seu messiavi e â i va à trovâ tutte e domeneghe

  3. provare grande entusiasmo o piacere per qcs.

    ëse perso (pe qcs.) [ˈeːse ˈpɛːrsu]

    ëse matto (pe qcs.) [ˈeːse ˈmatˑu]

    (à qcn.) gustâ da matti (qcs.) [ɡysˈtaː da ˈmatˑi]

    adorâ [aduˈraː]

    adoro i fiori selvatici!

    son perso pe-e scioî sarvæghe!

    le torte al cioccolato le adoro!

    e torte co-a cicolata me gustan da matti!

Coniugazioni

adorâ

Indicativo

Presente

  1. mi adoro
  2. ti t’adori
  3. lê o/a l’adora
  4. niatri adoremmo
  5. viatri adoræ
  6. liatri adoran

Imperfetto

  1. mi adorava
  2. ti t’adoravi
  3. lê o/a l’adorava
  4. niatri adoravimo
  5. viatri adoravi
  6. liatri adoravan

Futuro

  1. mi adoriò
  2. ti t’adoriæ
  3. lê o/a l’adorià
  4. niatri adoriemo
  5. viatri adoriei
  6. liatri adorian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi adore
  2. che ti t’adori
  3. che lê o/a l’adore
  4. che niatri adoremmo
  5. che viatri adoræ
  6. che liatri adoran

Imperfetto

  1. che mi adoresse
  2. che ti t’adoresci
  3. che lê o/a l’adoresse
  4. che niatri adorescimo
  5. che viatri adoresci
  6. che liatri adoressan

Condizionale

  1. mi adorieiva/adoriæ
  2. ti t’adoriësci
  3. lê o/a l’adorieiva/adoriæ
  4. niatri adoriëscimo
  5. viatri adoriësci
  6. liatri adorieivan/adoriæn

Imperativo

  1. adora ti!
  2. adoremmo niatri!
  3. adoræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. adorou
  2. m. p. adoræ
  3. f. s. adorâ
  4. f. p. adoræ

Gerundio

  1. adorando
ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
gustâ

Indicativo

Presente

  1. mi gusto
  2. ti ti gusti
  3. lê o/a gusta
  4. niatri gustemmo
  5. viatri gustæ
  6. liatri gustan

Imperfetto

  1. mi gustava
  2. ti ti gustavi
  3. lê o/a gustava
  4. niatri gustavimo
  5. viatri gustavi
  6. liatri gustavan

Futuro

  1. mi gustiò
  2. ti ti gustiæ
  3. lê o/a gustià
  4. niatri gustiemo
  5. viatri gustiei
  6. liatri gustian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi guste
  2. che ti ti gusti
  3. che lê o/a guste
  4. che niatri gustemmo
  5. che viatri gustæ
  6. che liatri gustan

Imperfetto

  1. che mi gustesse
  2. che ti ti gustesci
  3. che lê o/a gustesse
  4. che niatri gustescimo
  5. che viatri gustesci
  6. che liatri gustessan

Condizionale

  1. mi gustieiva/gustiæ
  2. ti ti gustiësci
  3. lê o/a gustieiva/gustiæ
  4. niatri gustiëscimo
  5. viatri gustiësci
  6. liatri gustieivan/gustiæn

Imperativo

  1. gusta ti!
  2. gustemmo niatri!
  3. gustæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. gustou
  2. m. p. gustæ
  3. f. s. gustâ
  4. f. p. gustæ

Gerundio

  1. gustando
voei

Indicativo

Presente

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfetto

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Futuro

  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. liatri vorrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfetto

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Condizionale

  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn

Imperativo

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Participio passato

  1. m. s. vosciuo
  2. m. p. vosciui
  3. f. s. vosciua
  4. f. p. vosciue

Gerundio

  1. voendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.