Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affiancare

tr.v.
  1. mettere a fianco

    avvexinâ [aveʒiˈnaː]

    mette da arente [ˈmetˑe da aˈreŋte]

    Examples

    hanno affiancato due sedie al tavolo

    an avvexinou doe carreghe a-a töa

    la chiesa è affiancata da un campanile romanico

    a gexa a l’à da arente un campanin romanico

  2. offrire assistenza

    stâ da arente (à qcn.) [ˈstaː da aˈreŋte]

    sostegnî [susteˈɲiː]

    spallezzâ [spaleˈzaː]

    Examples

    un collega esperto ti affiancherà per le prime due settimane

    un collega ciù esperto o te staià da arente pe-e primme doe settemañe

    il nuovo medico affiancherà il primario per alcuni mesi

    o neuvo mego o staià da arente a-o primmäio pe quarche meise

  3. procedere a fianco

    stâ da arente (à qcn.) [ˈstaː da aˈreŋte]

    Examples

    aveva affiancato l’amico per tutto il tragitto

    o l’ea stæto da arente à l’amigo pe tutto o cammin

    la nave da guerra ha affiancato il vascello per proteggerlo

    o barco da guæra o l’é stæto da arente a-o vascello pe protezilo

Conjugations

avvexinâ

Past part. avvexinou

Ger. avvexinando

Ind.
Pres.
  1. mi avvexiño
  2. ti t’avvexiñi
  3. lê o/a l’avvexiña
  4. niatri avvexinemmo
  5. viatri avvexinæ
  6. lô avvexiñan
Impf.
  1. mi avvexinava
  2. ti t’avvexinavi
  3. lê o/a l’avvexinava
  4. niatri avvexinavimo
  5. viatri avvexinavi
  6. lô avvexinavan
Fut.
  1. mi avvexiniò
  2. ti t’avvexiniæ
  3. lê o/a l’avvexinià
  4. niatri avvexiniemo
  5. viatri avvexiniei
  6. lô avvexinian
Subj.
Pres.
  1. che mi avvexiñe
  2. che ti t’avvexiñi
  3. che lê o/a l’avvexiñe
  4. che niatri avvexinemmo
  5. che viatri avvexinæ
  6. che lô avvexiñan
Impf.
  1. che mi avvexinesse
  2. che ti t’avvexinesci
  3. che lê o/a l’avvexinesse
  4. che niatri avvexinescimo
  5. che viatri avvexinesci
  6. che lô avvexinessan
Cond.
  1. mi avvexinieiva/avvexiniæ
  2. ti t’avvexiniësci
  3. lê o/a l’avvexinieiva/avvexiniæ
  4. niatri avvexiniëscimo
  5. viatri avvexiniësci
  6. lô avvexinieivan/avvexiniæn
Imper.
  1. avvexiña ti
  2. ch’o/a l’avvexiñe lê
  3. avvexinemmo niatri
  4. avvexinæ viatri
  5. avvexiñan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
sostegnî

Past part. sostegnuo

Ger. sostegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi sostegno
  2. ti ti sostegni
  3. lê o/a sostegne
  4. niatri sostegnimmo
  5. viatri sostegnî
  6. lô sostegnan
Impf.
  1. mi sostegniva
  2. ti ti sostegnivi
  3. lê o/a sostegniva
  4. niatri sostegnivimo
  5. viatri sostegnivi
  6. lô sostegnivan
Fut.
  1. mi sostegniò
  2. ti ti sostegniæ
  3. lê o/a sostegnià
  4. niatri sostegniemo
  5. viatri sostegniei
  6. lô sostegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi sostegne
  2. che ti ti sostegni
  3. che lê o/a sostegne
  4. che niatri sostegnimmo
  5. che viatri sostegnî
  6. che lô sostegnan
Impf.
  1. che mi sostegnisse
  2. che ti ti sostegnisci
  3. che lê o/a sostegnisse
  4. che niatri sostegniscimo
  5. che viatri sostegnisci
  6. che lô sostegnissan
Cond.
  1. mi sostegnieiva/sostegniæ
  2. ti ti sostegniësci
  3. lê o/a sostegnieiva/sostegniæ
  4. niatri sostegniëscimo
  5. viatri sostegniësci
  6. lô sostegnieivan/sostegniæn
Imper.
  1. sostegni ti
  2. ch’o/a sostegne lê
  3. sostegnimmo niatri
  4. sostegnî viatri
  5. sostegnan lô
spallezzâ

Past part. spallezzou

Ger. spallezzando

Ind.
Pres.
  1. mi spallezzo
  2. ti ti spallezzi
  3. lê o/a spallezza
  4. niatri spallezzemmo
  5. viatri spallezzæ
  6. lô spallezzan
Impf.
  1. mi spallezzava
  2. ti ti spallezzavi
  3. lê o/a spallezzava
  4. niatri spallezzavimo
  5. viatri spallezzavi
  6. lô spallezzavan
Fut.
  1. mi spallezziò
  2. ti ti spallezziæ
  3. lê o/a spallezzià
  4. niatri spallezziemo
  5. viatri spallezziei
  6. lô spallezzian
Subj.
Pres.
  1. che mi spallezze
  2. che ti ti spallezzi
  3. che lê o/a spallezze
  4. che niatri spallezzemmo
  5. che viatri spallezzæ
  6. che lô spallezzan
Impf.
  1. che mi spallezzesse
  2. che ti ti spallezzesci
  3. che lê o/a spallezzesse
  4. che niatri spallezzescimo
  5. che viatri spallezzesci
  6. che lô spallezzessan
Cond.
  1. mi spallezzieiva/spallezziæ
  2. ti ti spallezziësci
  3. lê o/a spallezzieiva/spallezziæ
  4. niatri spallezziëscimo
  5. viatri spallezziësci
  6. lô spallezzieivan/spallezziæn
Imper.
  1. spallezza ti
  2. ch’o/a spallezze lê
  3. spallezzemmo niatri
  4. spallezzæ viatri
  5. spallezzan lô
stâ

Past part. stou

Ger. stando

Ind.
Pres.
  1. mi staggo
  2. ti ti stagghi
  3. lê o/a stagga
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. lô staggan
Impf.
  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. lô stavan
Fut.
  1. mi stiò
  2. ti ti stiæ
  3. lê o/a stià
  4. niatri stiemo
  5. viatri stiei
  6. lô stian
Subj.
Pres.
  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che lô staggan
Impf.
  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che lô stessan
Cond.
  1. mi stieiva/stiæ
  2. ti ti stiësci
  3. lê o/a stieiva/stiæ
  4. niatri stiëscimo
  5. viatri stiësci
  6. lô stieivan/stiæn
Imper.
  1. stagga ti
  2. ch’o/a stagghe lê
  3. stemmo niatri
  4. stæ viatri
  5. staggan lô