Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affiancare

tr. v.
  1. mettere a fianco

    avvexinâ [aveʒiˈnaː]

    mette da arente [ˈmetˑe da aˈreŋte]

    hanno affiancato due sedie al tavolo

    an avvexinou doe carreghe a-a töa

    la chiesa è affiancata da un campanile romanico

    a gexa a l’à da arente un campanin romanico

  2. offrire assistenza

    stâ da arente (à qcn.) [ˈstaː da aˈreŋte]

    sostegnî [susteˈɲiː]

    spallezzâ [spaleˈzaː]

    un collega esperto ti affiancherà per le prime due settimane

    un collega ciù esperto o te staià da arente pe-e primme doe settemañe

    il nuovo medico affiancherà il primario per alcuni mesi

    o neuvo mego o staià da arente a-o primmäio pe quarche meise

  3. procedere a fianco

    stâ da arente (à qcn.) [ˈstaː da aˈreŋte]

    aveva affiancato l’amico per tutto il tragitto

    o l’ea stæto da arente à l’amigo pe tutto o cammin

    la nave da guerra ha affiancato il vascello per proteggerlo

    o barco da guæra o l’é stæto da arente a-o vascello pe protezilo

Conjugations

avvexinâ

Indicative

Present

  1. mi avvexiño
  2. ti t’avvexiñi
  3. lê o/a l’avvexiña
  4. niatri avvexinemmo
  5. viatri avvexinæ
  6. liatri avvexiñan

Imperfect

  1. mi avvexinava
  2. ti t’avvexinavi
  3. lê o/a l’avvexinava
  4. niatri avvexinavimo
  5. viatri avvexinavi
  6. liatri avvexinavan

Future

  1. mi avvexiniò
  2. ti t’avvexiniæ
  3. lê o/a l’avvexinià
  4. niatri avvexiniemo
  5. viatri avvexiniei
  6. liatri avvexinian

Subjunctive

Present

  1. che mi avvexiñe
  2. che ti t’avvexiñi
  3. che lê o/a l’avvexiñe
  4. che niatri avvexinemmo
  5. che viatri avvexinæ
  6. che liatri avvexiñan

Imperfect

  1. che mi avvexinesse
  2. che ti t’avvexinesci
  3. che lê o/a l’avvexinesse
  4. che niatri avvexinescimo
  5. che viatri avvexinesci
  6. che liatri avvexinessan

Conditional

  1. mi avvexinieiva/avvexiniæ
  2. ti t’avvexiniësci
  3. lê o/a l’avvexinieiva/avvexiniæ
  4. niatri avvexiniëscimo
  5. viatri avvexiniësci
  6. liatri avvexinieivan/avvexiniæn

Imperative

  1. avvexiña ti!
  2. avvexinemmo niatri!
  3. avvexinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avvexinou
  2. m. p. avvexinæ
  3. f. s. avvexinâ
  4. f. p. avvexinæ

Gerund

  1. avvexinando
sostegnî

Indicative

Present

  1. mi sostëgno
  2. ti ti sostëgni
  3. lê o/a sostëgne/sosten
  4. niatri sostegnimmo
  5. viatri sostegnî
  6. liatri sostëgnan

Imperfect

  1. mi sostegniva
  2. ti ti sostegnivi
  3. lê o/a sostegniva
  4. niatri sostegnivimo
  5. viatri sostegnivi
  6. liatri sostegnivan

Future

  1. mi sostegniò
  2. ti ti sostegniæ
  3. lê o/a sostegnià
  4. niatri sostegniemo
  5. viatri sostegniei
  6. liatri sostegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi sostëgne
  2. che ti ti sostëgni
  3. che lê o/a sostëgne
  4. che niatri sostegnimmo
  5. che viatri sostegnî
  6. che liatri sostëgnan

Imperfect

  1. che mi sostegnisse
  2. che ti ti sostegnisci
  3. che lê o/a sostegnisse
  4. che niatri sostegniscimo
  5. che viatri sostegnisci
  6. che liatri sostegnissan

Conditional

  1. mi sostegnieiva/sostegniæ
  2. ti ti sostegniësci
  3. lê o/a sostegnieiva/sostegniæ
  4. niatri sostegniëscimo
  5. viatri sostegniësci
  6. liatri sostegnieivan/sostegniæn

Imperative

  1. sostëgni ti!
  2. sostegnimmo niatri!
  3. sostegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. sostegnuo
  2. m. p. sostegnui
  3. f. s. sostegnua
  4. f. p. sostegnue

Gerund

  1. sostegnindo
spallezzâ

Indicative

Present

  1. mi spallezzo
  2. ti ti spallezzi
  3. lê o/a spallezza
  4. niatri spallezzemmo
  5. viatri spallezzæ
  6. liatri spallezzan

Imperfect

  1. mi spallezzava
  2. ti ti spallezzavi
  3. lê o/a spallezzava
  4. niatri spallezzavimo
  5. viatri spallezzavi
  6. liatri spallezzavan

Future

  1. mi spallezziò
  2. ti ti spallezziæ
  3. lê o/a spallezzià
  4. niatri spallezziemo
  5. viatri spallezziei
  6. liatri spallezzian

Subjunctive

Present

  1. che mi spallezze
  2. che ti ti spallezzi
  3. che lê o/a spallezze
  4. che niatri spallezzemmo
  5. che viatri spallezzæ
  6. che liatri spallezzan

Imperfect

  1. che mi spallezzesse
  2. che ti ti spallezzesci
  3. che lê o/a spallezzesse
  4. che niatri spallezzescimo
  5. che viatri spallezzesci
  6. che liatri spallezzessan

Conditional

  1. mi spallezzieiva/spallezziæ
  2. ti ti spallezziësci
  3. lê o/a spallezzieiva/spallezziæ
  4. niatri spallezziëscimo
  5. viatri spallezziësci
  6. liatri spallezzieivan/spallezziæn

Imperative

  1. spallezza ti!
  2. spallezzemmo niatri!
  3. spallezzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spallezzou
  2. m. p. spallezzæ
  3. f. s. spallezzâ
  4. f. p. spallezzæ

Gerund

  1. spallezzando