Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

affiancare

v. tr.
  1. mettere a fianco

    avvexinâ [aveʒiˈnaː]

    mette da arente [ˈmetˑe da aˈreŋte] ~ [ˈmetˑe da‿ˈreŋte]

    hanno affiancato due sedie al tavolo

    an avvexinou doe carreghe a-a töa

    per ampliare la casa, hanno affiancato una nuova struttura a quella originale

    pe inlarghî à casa, an misso unna neuva struttua da arente à quella originäia

  2. procedere a fianco

    stâ da arente (à qcn.) [ˈstaː da aˈreŋte] ~ [ˈstaː da‿ˈreŋte]

    aveva affiancato l’amico per tutto il tragitto

    o l’ea stæto da arente à l’amigo pe tutto o cammin

    la nave da guerra ha affiancato il vascello per proteggerlo

    o barco da guæra o l’é stæto da arente a-o vascello pe protezilo

  3. fig. offrire assistenza

    stâ da arente (à qcn.) [ˈstaː da aˈreŋte] ~ [ˈstaː da‿ˈreŋte]

    sostegnî [susteˈɲiː]

    spallezzâ [spaleˈzaː]

    un collega esperto ti affiancherà per le prime due settimane

    un collega ciù esperto o te staià da arente pe-e primme doe settemañe

    il nuovo medico affiancherà il primario per alcuni mesi

    o neuvo mego o staià da arente a-o primmäio pe quarche meise

  4. fig. aggiungere qcs. a qcs. altro per integrarlo o completarlo

    azzonze [aˈzuŋze] (var. zonze)1

    alle lezioni teoriche hanno affiancato esercitazioni pratiche

    a-e leçioin teòriche an azzonto de exerçitaçioin prattiche

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

avvexinâ

Indicativo

Presente

  1. mi avvexiño
  2. ti t’avvexiñi
  3. lê o/a l’avvexiña
  4. niatri avvexinemmo
  5. viatri avvexinæ
  6. liatri avvexiñan

Imperfetto

  1. mi avvexinava
  2. ti t’avvexinavi
  3. lê o/a l’avvexinava
  4. niatri avvexinavimo
  5. viatri avvexinavi
  6. liatri avvexinavan

Futuro

  1. mi avvexiniò
  2. ti t’avvexiniæ
  3. lê o/a l’avvexinià
  4. niatri avvexiniemo
  5. viatri avvexiniei
  6. liatri avvexinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi avvexiñe
  2. che ti t’avvexiñi
  3. che lê o/a l’avvexiñe
  4. che niatri avvexinemmo
  5. che viatri avvexinæ
  6. che liatri avvexiñan

Imperfetto

  1. che mi avvexinesse
  2. che ti t’avvexinesci
  3. che lê o/a l’avvexinesse
  4. che niatri avvexinescimo
  5. che viatri avvexinesci
  6. che liatri avvexinessan

Condizionale

  1. mi avvexinieiva/avvexiniæ
  2. ti t’avvexiniësci
  3. lê o/a l’avvexinieiva/avvexiniæ
  4. niatri avvexiniëscimo
  5. viatri avvexiniësci
  6. liatri avvexinieivan/avvexiniæn

Imperativo

  1. avvexiña ti!
  2. avvexinemmo niatri!
  3. avvexinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avvexinou
  2. m. p. avvexinæ
  3. f. s. avvexinâ
  4. f. p. avvexinæ

Gerundio

  1. avvexinando
azzonze

Indicativo

Presente

  1. mi azzonzo
  2. ti t’azzonzi
  3. lê o/a l’azzonze
  4. niatri azzonzemmo
  5. viatri azzonzei
  6. liatri azzonzan

Imperfetto

  1. mi azzonzeiva
  2. ti t’azzonzeivi
  3. lê o/a l’azzonzeiva
  4. niatri azzonzeivimo
  5. viatri azzonzeivi
  6. liatri azzonzeivan

Futuro

  1. mi azzonziò
  2. ti t’azzonziæ
  3. lê o/a l’azzonzià
  4. niatri azzonziemo
  5. viatri azzonziei
  6. liatri azzonzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi azzonze
  2. che ti t’azzonzi
  3. che lê o/a l’azzonze
  4. che niatri azzonzemmo
  5. che viatri azzonzei
  6. che liatri azzonzan

Imperfetto

  1. che mi azzonzesse
  2. che ti t’azzonzesci
  3. che lê o/a l’azzonzesse
  4. che niatri azzonzescimo
  5. che viatri azzonzesci
  6. che liatri azzonzessan

Condizionale

  1. mi azzonzieiva/azzonziæ
  2. ti t’azzonziësci
  3. lê o/a l’azzonzieiva/azzonziæ
  4. niatri azzonziëscimo
  5. viatri azzonziësci
  6. liatri azzonzieivan/azzonziæn

Imperativo

  1. azzonzi ti!
  2. azzonzemmo niatri!
  3. azzonzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. azzonto
  2. m. p. azzonti
  3. f. s. azzonta
  4. f. p. azzonte

Gerundio

  1. azzonzendo
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
sostegnî

Indicativo

Presente

  1. mi sostëgno
  2. ti ti sostëgni
  3. lê o/a sostëgne/sosten
  4. niatri sostegnimmo
  5. viatri sostegnî
  6. liatri sostëgnan

Imperfetto

  1. mi sostegniva
  2. ti ti sostegnivi
  3. lê o/a sostegniva
  4. niatri sostegnivimo
  5. viatri sostegnivi
  6. liatri sostegnivan

Futuro

  1. mi sostegniò
  2. ti ti sostegniæ
  3. lê o/a sostegnià
  4. niatri sostegniemo
  5. viatri sostegniei
  6. liatri sostegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sostëgne
  2. che ti ti sostëgni
  3. che lê o/a sostëgne
  4. che niatri sostegnimmo
  5. che viatri sostegnî
  6. che liatri sostëgnan

Imperfetto

  1. che mi sostegnisse
  2. che ti ti sostegnisci
  3. che lê o/a sostegnisse
  4. che niatri sostegniscimo
  5. che viatri sostegnisci
  6. che liatri sostegnissan

Condizionale

  1. mi sostegnieiva/sostegniæ
  2. ti ti sostegniësci
  3. lê o/a sostegnieiva/sostegniæ
  4. niatri sostegniëscimo
  5. viatri sostegniësci
  6. liatri sostegnieivan/sostegniæn

Imperativo

  1. sostëgni ti!
  2. sostegnimmo niatri!
  3. sostegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. sostegnuo
  2. m. p. sostegnui
  3. f. s. sostegnua
  4. f. p. sostegnue

Gerundio

  1. sostegnindo
spallezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi spallezzo
  2. ti ti spallezzi
  3. lê o/a spallezza
  4. niatri spallezzemmo
  5. viatri spallezzæ
  6. liatri spallezzan

Imperfetto

  1. mi spallezzava
  2. ti ti spallezzavi
  3. lê o/a spallezzava
  4. niatri spallezzavimo
  5. viatri spallezzavi
  6. liatri spallezzavan

Futuro

  1. mi spallezziò
  2. ti ti spallezziæ
  3. lê o/a spallezzià
  4. niatri spallezziemo
  5. viatri spallezziei
  6. liatri spallezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spallezze
  2. che ti ti spallezzi
  3. che lê o/a spallezze
  4. che niatri spallezzemmo
  5. che viatri spallezzæ
  6. che liatri spallezzan

Imperfetto

  1. che mi spallezzesse
  2. che ti ti spallezzesci
  3. che lê o/a spallezzesse
  4. che niatri spallezzescimo
  5. che viatri spallezzesci
  6. che liatri spallezzessan

Condizionale

  1. mi spallezzieiva/spallezziæ
  2. ti ti spallezziësci
  3. lê o/a spallezzieiva/spallezziæ
  4. niatri spallezziëscimo
  5. viatri spallezziësci
  6. liatri spallezzieivan/spallezziæn

Imperativo

  1. spallezza ti!
  2. spallezzemmo niatri!
  3. spallezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spallezzou
  2. m. p. spallezzæ
  3. f. s. spallezzâ
  4. f. p. spallezzæ

Gerundio

  1. spallezzando
stâ

Indicativo

Presente

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfetto

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Futuro

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfetto

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Condizionale

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperativo

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. stando