Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affliggere

tr. v.
  1. tormentare, tribolare

    sagrinâ [saɡriˈnaː]

    cruçiâ [kryˈsjaː]

    tribollâ [tribuˈlaː]

    tormentâ [turmeŋˈtaː]

  2. dare un grosso dispiacere viscerale

    ammagonâ [amaɡuˈnaː]

  3. infastidire, seccare

    angosciâ [aŋɡuˈʃaː]

    ascidiâ [aʃiˈdjaː]

    frusciâ [fryˈʃaː]

    dâ breiga (à qcn.) [ˈdaː ˈbrejɡa]

    cruçiâ [kryˈsjaː]

    importunâ [iŋpurtyˈnaː]

affliggersi

pron. v.
  1. tormentarsi, darsi pena

    sagrinâse [saɡriˈnaːse]

    cruçiâse [kryˈsjaːse]

    tribollâse [tribuˈlaːse]

    tormentâse [turmeŋˈtaːse]

  2. provare un grosso dispiacere viscerale

    ammagonâse [amaɡuˈnaːse]

Conjugations

ammagonâ

Indicative

Present

  1. mi ammagoño
  2. ti t’ammagoñi
  3. lê o/a l’ammagoña
  4. niatri ammagonemmo
  5. viatri ammagonæ
  6. liatri ammagoñan

Imperfect

  1. mi ammagonava
  2. ti t’ammagonavi
  3. lê o/a l’ammagonava
  4. niatri ammagonavimo
  5. viatri ammagonavi
  6. liatri ammagonavan

Future

  1. mi ammagoniò
  2. ti t’ammagoniæ
  3. lê o/a l’ammagonià
  4. niatri ammagoniemo
  5. viatri ammagoniei
  6. liatri ammagonian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammagoñe
  2. che ti t’ammagoñi
  3. che lê o/a l’ammagoñe
  4. che niatri ammagonemmo
  5. che viatri ammagonæ
  6. che liatri ammagoñan

Imperfect

  1. che mi ammagonesse
  2. che ti t’ammagonesci
  3. che lê o/a l’ammagonesse
  4. che niatri ammagonescimo
  5. che viatri ammagonesci
  6. che liatri ammagonessan

Conditional

  1. mi ammagonieiva/ammagoniæ
  2. ti t’ammagoniësci
  3. lê o/a l’ammagonieiva/ammagoniæ
  4. niatri ammagoniëscimo
  5. viatri ammagoniësci
  6. liatri ammagonieivan/ammagoniæn

Imperative

  1. ammagoña ti!
  2. ammagonemmo niatri!
  3. ammagonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammagonou
  2. m. p. ammagonæ
  3. f. s. ammagonâ
  4. f. p. ammagonæ

Gerund

  1. ammagonando
angosciâ

Indicative

Present

  1. mi angoscio
  2. ti t’angosci
  3. lê o/a l’angoscia
  4. niatri angoscemmo
  5. viatri angosciæ
  6. liatri angoscian

Imperfect

  1. mi angosciava
  2. ti t’angosciavi
  3. lê o/a l’angosciava
  4. niatri angosciavimo
  5. viatri angosciavi
  6. liatri angosciavan

Future

  1. mi angosciò
  2. ti t’angosciæ
  3. lê o/a l’angoscià
  4. niatri angosciemo
  5. viatri angosciei
  6. liatri angoscian

Subjunctive

Present

  1. che mi angosce
  2. che ti t’angosci
  3. che lê o/a l’angosce
  4. che niatri angoscemmo
  5. che viatri angosciæ
  6. che liatri angoscian

Imperfect

  1. che mi angoscesse
  2. che ti t’angoscesci
  3. che lê o/a l’angoscesse
  4. che niatri angoscescimo
  5. che viatri angoscesci
  6. che liatri angoscessan

Conditional

  1. mi angoscieiva/angosciæ
  2. ti t’angosciësci
  3. lê o/a l’angoscieiva/angosciæ
  4. niatri angosciëscimo
  5. viatri angosciësci
  6. liatri angoscieivan/angosciæn

Imperative

  1. angoscia ti!
  2. angoscemmo niatri!
  3. angosciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. angosciou
  2. m. p. angosciæ
  3. f. s. angosciâ
  4. f. p. angosciæ

Gerund

  1. angosciando
ascidiâ

Indicative

Present

  1. mi ascidio
  2. ti t’asciddi
  3. lê o/a l’ascidia
  4. niatri ascidiemmo/ascidiemo
  5. viatri ascidiæ
  6. liatri ascidian

Imperfect

  1. mi ascidiava
  2. ti t’ascidiavi
  3. lê o/a l’ascidiava
  4. niatri ascidiavimo
  5. viatri ascidiavi
  6. liatri ascidiavan

Future

  1. mi ascidiò
  2. ti t’ascidiæ
  3. lê o/a l’ascidià
  4. niatri ascidiemo
  5. viatri ascidiei
  6. liatri ascidian

Subjunctive

Present

  1. che mi ascidie
  2. che ti t’asciddi
  3. che lê o/a l’ascidie
  4. che niatri ascidiemmo/ascidiemo
  5. che viatri ascidiæ
  6. che liatri ascidian

Imperfect

  1. che mi ascidiesse
  2. che ti t’ascidiesci
  3. che lê o/a l’ascidiesse
  4. che niatri ascidiescimo
  5. che viatri ascidiesci
  6. che liatri ascidiessan

Conditional

  1. mi ascidieiva/ascidiæ
  2. ti t’ascidiësci
  3. lê o/a l’ascidieiva/ascidiæ
  4. niatri ascidiëscimo
  5. viatri ascidiësci
  6. liatri ascidieivan/ascidiæn

Imperative

  1. ascidia ti!
  2. ascidiemmo/ascidiemo niatri!
  3. ascidiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ascidiou
  2. m. p. ascidiæ
  3. f. s. ascidiâ
  4. f. p. ascidiæ

Gerund

  1. ascidiando
cruçiâ

Indicative

Present

  1. mi cruçio
  2. ti ti cruçi
  3. lê o/a cruçia
  4. niatri cruçiemmo/cruçiemo
  5. viatri cruçiæ
  6. liatri cruçian

Imperfect

  1. mi cruçiava
  2. ti ti cruçiavi
  3. lê o/a cruçiava
  4. niatri cruçiavimo
  5. viatri cruçiavi
  6. liatri cruçiavan

Future

  1. mi cruçiò
  2. ti ti cruçiæ
  3. lê o/a cruçià
  4. niatri cruçiemo
  5. viatri cruçiei
  6. liatri cruçian

Subjunctive

Present

  1. che mi cruçie
  2. che ti ti cruçi
  3. che lê o/a cruçie
  4. che niatri cruçiemmo/cruçiemo
  5. che viatri cruçiæ
  6. che liatri cruçian

Imperfect

  1. che mi cruçiesse
  2. che ti ti cruçiesci
  3. che lê o/a cruçiesse
  4. che niatri cruçiescimo
  5. che viatri cruçiesci
  6. che liatri cruçiessan

Conditional

  1. mi cruçieiva/cruçiæ
  2. ti ti cruçiësci
  3. lê o/a cruçieiva/cruçiæ
  4. niatri cruçiëscimo
  5. viatri cruçiësci
  6. liatri cruçieivan/cruçiæn

Imperative

  1. cruçia ti!
  2. cruçiemmo/cruçiemo niatri!
  3. cruçiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cruçiou
  2. m. p. cruçiæ
  3. f. s. cruçiâ
  4. f. p. cruçiæ

Gerund

  1. cruçiando
frusciâ

Indicative

Present

  1. mi fruscio
  2. ti ti frusci
  3. lê o/a fruscia
  4. niatri fruscemmo
  5. viatri frusciæ
  6. liatri fruscian

Imperfect

  1. mi frusciava
  2. ti ti frusciavi
  3. lê o/a frusciava
  4. niatri frusciavimo
  5. viatri frusciavi
  6. liatri frusciavan

Future

  1. mi frusciò
  2. ti ti frusciæ
  3. lê o/a fruscià
  4. niatri frusciemo
  5. viatri frusciei
  6. liatri fruscian

Subjunctive

Present

  1. che mi frusce
  2. che ti ti frusci
  3. che lê o/a frusce
  4. che niatri fruscemmo
  5. che viatri frusciæ
  6. che liatri fruscian

Imperfect

  1. che mi fruscesse
  2. che ti ti fruscesci
  3. che lê o/a fruscesse
  4. che niatri fruscescimo
  5. che viatri fruscesci
  6. che liatri fruscessan

Conditional

  1. mi fruscieiva/frusciæ
  2. ti ti frusciësci
  3. lê o/a fruscieiva/frusciæ
  4. niatri frusciëscimo
  5. viatri frusciësci
  6. liatri fruscieivan/frusciæn

Imperative

  1. fruscia ti!
  2. fruscemmo niatri!
  3. frusciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. frusciou
  2. m. p. frusciæ
  3. f. s. frusciâ
  4. f. p. frusciæ

Gerund

  1. frusciando
importunâ

Indicative

Present

  1. mi importuño
  2. ti t’importuñi
  3. lê o/a l’importuña
  4. niatri importunemmo
  5. viatri importunæ
  6. liatri importuñan

Imperfect

  1. mi importunava
  2. ti t’importunavi
  3. lê o/a l’importunava
  4. niatri importunavimo
  5. viatri importunavi
  6. liatri importunavan

Future

  1. mi importuniò
  2. ti t’importuniæ
  3. lê o/a l’importunià
  4. niatri importuniemo
  5. viatri importuniei
  6. liatri importunian

Subjunctive

Present

  1. che mi importuñe
  2. che ti t’importuñi
  3. che lê o/a l’importuñe
  4. che niatri importunemmo
  5. che viatri importunæ
  6. che liatri importuñan

Imperfect

  1. che mi importunesse
  2. che ti t’importunesci
  3. che lê o/a l’importunesse
  4. che niatri importunescimo
  5. che viatri importunesci
  6. che liatri importunessan

Conditional

  1. mi importunieiva/importuniæ
  2. ti t’importuniësci
  3. lê o/a l’importunieiva/importuniæ
  4. niatri importuniëscimo
  5. viatri importuniësci
  6. liatri importunieivan/importuniæn

Imperative

  1. importuña ti!
  2. importunemmo niatri!
  3. importunæ viatri!

Past participle

  1. m. s. importunou
  2. m. p. importunæ
  3. f. s. importunâ
  4. f. p. importunæ

Gerund

  1. importunando
sagrinâ

Indicative

Present

  1. mi sagriño
  2. ti ti sagriñi
  3. lê o/a sagriña
  4. niatri sagrinemmo
  5. viatri sagrinæ
  6. liatri sagriñan

Imperfect

  1. mi sagrinava
  2. ti ti sagrinavi
  3. lê o/a sagrinava
  4. niatri sagrinavimo
  5. viatri sagrinavi
  6. liatri sagrinavan

Future

  1. mi sagriniò
  2. ti ti sagriniæ
  3. lê o/a sagrinià
  4. niatri sagriniemo
  5. viatri sagriniei
  6. liatri sagrinian

Subjunctive

Present

  1. che mi sagriñe
  2. che ti ti sagriñi
  3. che lê o/a sagriñe
  4. che niatri sagrinemmo
  5. che viatri sagrinæ
  6. che liatri sagriñan

Imperfect

  1. che mi sagrinesse
  2. che ti ti sagrinesci
  3. che lê o/a sagrinesse
  4. che niatri sagrinescimo
  5. che viatri sagrinesci
  6. che liatri sagrinessan

Conditional

  1. mi sagrinieiva/sagriniæ
  2. ti ti sagriniësci
  3. lê o/a sagrinieiva/sagriniæ
  4. niatri sagriniëscimo
  5. viatri sagriniësci
  6. liatri sagrinieivan/sagriniæn

Imperative

  1. sagriña ti!
  2. sagrinemmo niatri!
  3. sagrinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sagrinou
  2. m. p. sagrinæ
  3. f. s. sagrinâ
  4. f. p. sagrinæ

Gerund

  1. sagrinando
tormentâ

Indicative

Present

  1. mi tormento
  2. ti ti tormenti
  3. lê o/a tormenta
  4. niatri tormentemmo
  5. viatri tormentæ
  6. liatri tormentan

Imperfect

  1. mi tormentava
  2. ti ti tormentavi
  3. lê o/a tormentava
  4. niatri tormentavimo
  5. viatri tormentavi
  6. liatri tormentavan

Future

  1. mi tormentiò
  2. ti ti tormentiæ
  3. lê o/a tormentià
  4. niatri tormentiemo
  5. viatri tormentiei
  6. liatri tormentian

Subjunctive

Present

  1. che mi tormente
  2. che ti ti tormenti
  3. che lê o/a tormente
  4. che niatri tormentemmo
  5. che viatri tormentæ
  6. che liatri tormentan

Imperfect

  1. che mi tormentesse
  2. che ti ti tormentesci
  3. che lê o/a tormentesse
  4. che niatri tormentescimo
  5. che viatri tormentesci
  6. che liatri tormentessan

Conditional

  1. mi tormentieiva/tormentiæ
  2. ti ti tormentiësci
  3. lê o/a tormentieiva/tormentiæ
  4. niatri tormentiëscimo
  5. viatri tormentiësci
  6. liatri tormentieivan/tormentiæn

Imperative

  1. tormenta ti!
  2. tormentemmo niatri!
  3. tormentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tormentou
  2. m. p. tormentæ
  3. f. s. tormentâ
  4. f. p. tormentæ

Gerund

  1. tormentando
tribollâ

Indicative

Present

  1. mi tribollo
  2. ti ti tribolli
  3. lê o/a tribolla
  4. niatri tribollemmo
  5. viatri tribollæ
  6. liatri tribollan

Imperfect

  1. mi tribollava
  2. ti ti tribollavi
  3. lê o/a tribollava
  4. niatri tribollavimo
  5. viatri tribollavi
  6. liatri tribollavan

Future

  1. mi tribolliò
  2. ti ti tribolliæ
  3. lê o/a tribollià
  4. niatri tribolliemo
  5. viatri tribolliei
  6. liatri tribollian

Subjunctive

Present

  1. che mi tribolle
  2. che ti ti tribolli
  3. che lê o/a tribolle
  4. che niatri tribollemmo
  5. che viatri tribollæ
  6. che liatri tribollan

Imperfect

  1. che mi tribollesse
  2. che ti ti tribollesci
  3. che lê o/a tribollesse
  4. che niatri tribollescimo
  5. che viatri tribollesci
  6. che liatri tribollessan

Conditional

  1. mi tribollieiva/tribolliæ
  2. ti ti tribolliësci
  3. lê o/a tribollieiva/tribolliæ
  4. niatri tribolliëscimo
  5. viatri tribolliësci
  6. liatri tribollieivan/tribolliæn

Imperative

  1. tribolla ti!
  2. tribollemmo niatri!
  3. tribollæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tribollou
  2. m. p. tribollæ
  3. f. s. tribollâ
  4. f. p. tribollæ

Gerund

  1. tribollando