Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affondare

intr. v. tr. v.
  1. andare a picco

    anâ a-o fondo [aˈnaː ɔw ˈfuŋdu]

    affondâ [afuŋˈdaː]

    il Titanic è affondato

    o Titanic o l’é anæto a-o fondo

  2. mandare a picco

    mandâ a-o fondo [maŋˈdaː ɔw ˈfuŋdu]

    affondâ [afuŋˈdaː]

    avevano affondato la nave nemica

    aivan mandou a-o fondo o barco nemigo

  3. immergere, sprofondare

    appossâ [apuˈsaː]

    prefondâ [prefuŋˈdaː]

  4. conficcare

    acciantâ [atʃaŋˈtaː] (var. ciantâ)

    apponde [aˈpuŋde]

    ha affondato le unghie nel suo collo

    o l’à acciantou e onge into seu còllo

Conjugations

acciantâ

Indicative

Present

  1. mi accianto
  2. ti t’accianti
  3. lê o/a l’accianta
  4. niatri acciantemmo
  5. viatri acciantæ
  6. liatri acciantan

Imperfect

  1. mi acciantava
  2. ti t’acciantavi
  3. lê o/a l’acciantava
  4. niatri acciantavimo
  5. viatri acciantavi
  6. liatri acciantavan

Future

  1. mi acciantiò
  2. ti t’acciantiæ
  3. lê o/a l’acciantià
  4. niatri acciantiemo
  5. viatri acciantiei
  6. liatri acciantian

Subjunctive

Present

  1. che mi acciante
  2. che ti t’accianti
  3. che lê o/a l’acciante
  4. che niatri acciantemmo
  5. che viatri acciantæ
  6. che liatri acciantan

Imperfect

  1. che mi acciantesse
  2. che ti t’acciantesci
  3. che lê o/a l’acciantesse
  4. che niatri acciantescimo
  5. che viatri acciantesci
  6. che liatri acciantessan

Conditional

  1. mi acciantieiva/acciantiæ
  2. ti t’acciantiësci
  3. lê o/a l’acciantieiva/acciantiæ
  4. niatri acciantiëscimo
  5. viatri acciantiësci
  6. liatri acciantieivan/acciantiæn

Imperative

  1. accianta ti!
  2. acciantemmo niatri!
  3. acciantæ viatri!

Past participle

  1. m. s. acciantou
  2. m. p. acciantæ
  3. f. s. acciantâ
  4. f. p. acciantæ

Gerund

  1. acciantando
affondâ

Indicative

Present

  1. mi affondo
  2. ti t’affondi
  3. lê o/a l’affonda
  4. niatri affondemmo
  5. viatri affondæ
  6. liatri affondan

Imperfect

  1. mi affondava
  2. ti t’affondavi
  3. lê o/a l’affondava
  4. niatri affondavimo
  5. viatri affondavi
  6. liatri affondavan

Future

  1. mi affondiò
  2. ti t’affondiæ
  3. lê o/a l’affondià
  4. niatri affondiemo
  5. viatri affondiei
  6. liatri affondian

Subjunctive

Present

  1. che mi affonde
  2. che ti t’affondi
  3. che lê o/a l’affonde
  4. che niatri affondemmo
  5. che viatri affondæ
  6. che liatri affondan

Imperfect

  1. che mi affondesse
  2. che ti t’affondesci
  3. che lê o/a l’affondesse
  4. che niatri affondescimo
  5. che viatri affondesci
  6. che liatri affondessan

Conditional

  1. mi affondieiva/affondiæ
  2. ti t’affondiësci
  3. lê o/a l’affondieiva/affondiæ
  4. niatri affondiëscimo
  5. viatri affondiësci
  6. liatri affondieivan/affondiæn

Imperative

  1. affonda ti!
  2. affondemmo niatri!
  3. affondæ viatri!

Past participle

  1. m. s. affondou
  2. m. p. affondæ
  3. f. s. affondâ
  4. f. p. affondæ

Gerund

  1. affondando
apponde

Indicative

Present

  1. mi appondo
  2. ti t’appondi
  3. lê o/a l’apponde
  4. niatri appondemmo
  5. viatri appondei
  6. liatri appondan

Imperfect

  1. mi appondeiva
  2. ti t’appondeivi
  3. lê o/a l’appondeiva
  4. niatri appondeivimo
  5. viatri appondeivi
  6. liatri appondeivan

Future

  1. mi appondiò
  2. ti t’appondiæ
  3. lê o/a l’appondià
  4. niatri appondiemo
  5. viatri appondiei
  6. liatri appondian

Subjunctive

Present

  1. che mi apponde
  2. che ti t’appondi
  3. che lê o/a l’apponde
  4. che niatri appondemmo
  5. che viatri appondei
  6. che liatri appondan

Imperfect

  1. che mi appondesse
  2. che ti t’appondesci
  3. che lê o/a l’appondesse
  4. che niatri appondescimo
  5. che viatri appondesci
  6. che liatri appondessan

Conditional

  1. mi appondieiva/appondiæ
  2. ti t’appondiësci
  3. lê o/a l’appondieiva/appondiæ
  4. niatri appondiëscimo
  5. viatri appondiësci
  6. liatri appondieivan/appondiæn

Imperative

  1. appondi ti!
  2. appondemmo niatri!
  3. appondei viatri!

Past participle

  1. m. s. apposo
  2. m. p. appoxi
  3. f. s. apposa
  4. f. p. appose

Gerund

  1. appondendo
appossâ

Indicative

Present

  1. mi apposso
  2. ti t’appossi
  3. lê o/a l’appossa
  4. niatri appossemmo
  5. viatri appossæ
  6. liatri appossan

Imperfect

  1. mi appossava
  2. ti t’appossavi
  3. lê o/a l’appossava
  4. niatri appossavimo
  5. viatri appossavi
  6. liatri appossavan

Future

  1. mi appossiò
  2. ti t’appossiæ
  3. lê o/a l’appossià
  4. niatri appossiemo
  5. viatri appossiei
  6. liatri appossian

Subjunctive

Present

  1. che mi apposse
  2. che ti t’appossi
  3. che lê o/a l’apposse
  4. che niatri appossemmo
  5. che viatri appossæ
  6. che liatri appossan

Imperfect

  1. che mi appossesse
  2. che ti t’appossesci
  3. che lê o/a l’appossesse
  4. che niatri appossescimo
  5. che viatri appossesci
  6. che liatri appossessan

Conditional

  1. mi appossieiva/appossiæ
  2. ti t’appossiësci
  3. lê o/a l’appossieiva/appossiæ
  4. niatri appossiëscimo
  5. viatri appossiësci
  6. liatri appossieivan/appossiæn

Imperative

  1. appossa ti!
  2. appossemmo niatri!
  3. appossæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appossou
  2. m. p. appossæ
  3. f. s. appossâ
  4. f. p. appossæ

Gerund

  1. appossando
prefondâ

Indicative

Present

  1. mi prefondo
  2. ti ti prefondi
  3. lê o/a prefonda
  4. niatri prefondemmo
  5. viatri prefondæ
  6. liatri prefondan

Imperfect

  1. mi prefondava
  2. ti ti prefondavi
  3. lê o/a prefondava
  4. niatri prefondavimo
  5. viatri prefondavi
  6. liatri prefondavan

Future

  1. mi prefondiò
  2. ti ti prefondiæ
  3. lê o/a prefondià
  4. niatri prefondiemo
  5. viatri prefondiei
  6. liatri prefondian

Subjunctive

Present

  1. che mi prefonde
  2. che ti ti prefondi
  3. che lê o/a prefonde
  4. che niatri prefondemmo
  5. che viatri prefondæ
  6. che liatri prefondan

Imperfect

  1. che mi prefondesse
  2. che ti ti prefondesci
  3. che lê o/a prefondesse
  4. che niatri prefondescimo
  5. che viatri prefondesci
  6. che liatri prefondessan

Conditional

  1. mi prefondieiva/prefondiæ
  2. ti ti prefondiësci
  3. lê o/a prefondieiva/prefondiæ
  4. niatri prefondiëscimo
  5. viatri prefondiësci
  6. liatri prefondieivan/prefondiæn

Imperative

  1. prefonda ti!
  2. prefondemmo niatri!
  3. prefondæ viatri!

Past participle

  1. m. s. prefondou
  2. m. p. prefondæ
  3. f. s. prefondâ
  4. f. p. prefondæ

Gerund

  1. prefondando