Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

affondare

v. tr.
  1. mandare a picco

    mandâ a-o fondo [maŋˈdɔw ˈfuŋdu]

    affondâ [afuŋˈdaː]

    mandâ à picco [maŋˈdaː ˈpikˑu]

    avevano affondato la nave nemica

    aivan mandou a-o fondo o barco nemigo

  2. immergere, sprofondare

    appossâ [apuˈsaː]

    ho affondato le mani nell’acqua fredda

    ò appossou e moen inte l’ægua freida

  3. conficcare

    acciantâ [atʃaŋˈtaː] (var. ciantâ)1

    apponde [aˈpuŋde]

    ha affondato le unghie nel suo collo

    o l’à acciantou e onge into seu còllo

v. intr.
  1. andare a picco

    anâ a-o fondo [aˈnɔw ˈfuŋdu]

    affondâ [afuŋˈdaː]

    anâ à picco [aˈnaː (a) ˈpikˑu]

    il Titanic è affondato

    o Titanic o l’é anæto a-o fondo

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

acciantâ

Indicativo

Presente

  1. mi accianto
  2. ti t’accianti
  3. lê o/a l’accianta
  4. niatri acciantemmo
  5. viatri acciantæ
  6. liatri acciantan

Imperfetto

  1. mi acciantava
  2. ti t’acciantavi
  3. lê o/a l’acciantava
  4. niatri acciantavimo
  5. viatri acciantavi
  6. liatri acciantavan

Futuro

  1. mi acciantiò
  2. ti t’acciantiæ
  3. lê o/a l’acciantià
  4. niatri acciantiemo
  5. viatri acciantiei
  6. liatri acciantian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acciante
  2. che ti t’accianti
  3. che lê o/a l’acciante
  4. che niatri acciantemmo
  5. che viatri acciantæ
  6. che liatri acciantan

Imperfetto

  1. che mi acciantesse
  2. che ti t’acciantesci
  3. che lê o/a l’acciantesse
  4. che niatri acciantescimo
  5. che viatri acciantesci
  6. che liatri acciantessan

Condizionale

  1. mi acciantieiva/acciantiæ
  2. ti t’acciantiësci
  3. lê o/a l’acciantieiva/acciantiæ
  4. niatri acciantiëscimo
  5. viatri acciantiësci
  6. liatri acciantieivan/acciantiæn

Imperativo

  1. accianta ti!
  2. acciantemmo niatri!
  3. acciantæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. acciantou
  2. m. p. acciantæ
  3. f. s. acciantâ
  4. f. p. acciantæ

Gerundio

  1. acciantando
affondâ

Indicativo

Presente

  1. mi affondo
  2. ti t’affondi
  3. lê o/a l’affonda
  4. niatri affondemmo
  5. viatri affondæ
  6. liatri affondan

Imperfetto

  1. mi affondava
  2. ti t’affondavi
  3. lê o/a l’affondava
  4. niatri affondavimo
  5. viatri affondavi
  6. liatri affondavan

Futuro

  1. mi affondiò
  2. ti t’affondiæ
  3. lê o/a l’affondià
  4. niatri affondiemo
  5. viatri affondiei
  6. liatri affondian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi affonde
  2. che ti t’affondi
  3. che lê o/a l’affonde
  4. che niatri affondemmo
  5. che viatri affondæ
  6. che liatri affondan

Imperfetto

  1. che mi affondesse
  2. che ti t’affondesci
  3. che lê o/a l’affondesse
  4. che niatri affondescimo
  5. che viatri affondesci
  6. che liatri affondessan

Condizionale

  1. mi affondieiva/affondiæ
  2. ti t’affondiësci
  3. lê o/a l’affondieiva/affondiæ
  4. niatri affondiëscimo
  5. viatri affondiësci
  6. liatri affondieivan/affondiæn

Imperativo

  1. affonda ti!
  2. affondemmo niatri!
  3. affondæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. affondou
  2. m. p. affondæ
  3. f. s. affondâ
  4. f. p. affondæ

Gerundio

  1. affondando
anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
apponde

Indicativo

Presente

  1. mi appondo
  2. ti t’appondi
  3. lê o/a l’apponde
  4. niatri appondemmo
  5. viatri appondei
  6. liatri appondan

Imperfetto

  1. mi appondeiva
  2. ti t’appondeivi
  3. lê o/a l’appondeiva
  4. niatri appondeivimo
  5. viatri appondeivi
  6. liatri appondeivan

Futuro

  1. mi appondiò
  2. ti t’appondiæ
  3. lê o/a l’appondià
  4. niatri appondiemo
  5. viatri appondiei
  6. liatri appondian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apponde
  2. che ti t’appondi
  3. che lê o/a l’apponde
  4. che niatri appondemmo
  5. che viatri appondei
  6. che liatri appondan

Imperfetto

  1. che mi appondesse
  2. che ti t’appondesci
  3. che lê o/a l’appondesse
  4. che niatri appondescimo
  5. che viatri appondesci
  6. che liatri appondessan

Condizionale

  1. mi appondieiva/appondiæ
  2. ti t’appondiësci
  3. lê o/a l’appondieiva/appondiæ
  4. niatri appondiëscimo
  5. viatri appondiësci
  6. liatri appondieivan/appondiæn

Imperativo

  1. appondi ti!
  2. appondemmo niatri!
  3. appondei viatri!

Participio passato

  1. m. s. apposo
  2. m. p. appoxi
  3. f. s. apposa
  4. f. p. appose

Gerundio

  1. appondendo
appossâ

Indicativo

Presente

  1. mi apposso
  2. ti t’appossi
  3. lê o/a l’appossa
  4. niatri appossemmo
  5. viatri appossæ
  6. liatri appossan

Imperfetto

  1. mi appossava
  2. ti t’appossavi
  3. lê o/a l’appossava
  4. niatri appossavimo
  5. viatri appossavi
  6. liatri appossavan

Futuro

  1. mi appossiò
  2. ti t’appossiæ
  3. lê o/a l’appossià
  4. niatri appossiemo
  5. viatri appossiei
  6. liatri appossian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apposse
  2. che ti t’appossi
  3. che lê o/a l’apposse
  4. che niatri appossemmo
  5. che viatri appossæ
  6. che liatri appossan

Imperfetto

  1. che mi appossesse
  2. che ti t’appossesci
  3. che lê o/a l’appossesse
  4. che niatri appossescimo
  5. che viatri appossesci
  6. che liatri appossessan

Condizionale

  1. mi appossieiva/appossiæ
  2. ti t’appossiësci
  3. lê o/a l’appossieiva/appossiæ
  4. niatri appossiëscimo
  5. viatri appossiësci
  6. liatri appossieivan/appossiæn

Imperativo

  1. appossa ti!
  2. appossemmo niatri!
  3. appossæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. appossou
  2. m. p. appossæ
  3. f. s. appossâ
  4. f. p. appossæ

Gerundio

  1. appossando
mandâ

Indicativo

Presente

  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. liatri mandan

Imperfetto

  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. liatri mandavan

Futuro

  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. liatri mandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che liatri mandan

Imperfetto

  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che liatri mandessan

Condizionale

  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. liatri mandieivan/mandiæn

Imperativo

  1. manda ti!
  2. mandemmo niatri!
  3. mandæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mandou
  2. m. p. mandæ
  3. f. s. mandâ
  4. f. p. mandæ

Gerundio

  1. mandando