Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affrontare

tr.v.
  1. andare incontro a qcn., spec. con intenzioni ostili

    affrontâ [afruŋˈtaː]

    anâ incontra (à qcs.) [aˈnaː ŋˈkuŋtra]

    Examples

    la poliziotta ha affrontato l’aggressore da solo

    a poliçiòtta a l’à affrontou l’aggressô da sola

  2. andare incontro a qcs., spec. con coraggio

    fâ fronte (à qcs.) intransitivo [ˈfaː ˈfruŋte]

    affrontâ [afruŋˈtaː]

    piggiâ de peto [piˈdʒaː de ˈpeːto]

    confrontâse (con qcs.) [kuŋfruŋˈtaːse]

    Examples

    dobbiamo affrontare il problema, non possiamo rimandare ancora

    beseugna che piggemmo o problema de peto, no poemmo tramandâ torna

  3. cominciare a trattare un argomento

    affrontâ [afruŋˈtaː]

    dedicâse (à qcs.)  [dediˈkaːse]

    Examples

    il libro affronta il tema della solitudineil libro affronta il tema della solitudine

    o libbro o l’affronta l’argomento da solitæ

Conjugations

affrontâ

Past part. affrontou

Ger. affrontando

Ind.
Pres.
  1. mi affronto
  2. ti t’affronti
  3. lê o/a l’affronta
  4. niatri affrontemmo
  5. viatri affrontæ
  6. lô affrontan
Impf.
  1. mi affrontava
  2. ti t’affrontavi
  3. lê o/a l’affrontava
  4. niatri affrontavimo
  5. viatri affrontavi
  6. lô affrontavan
Fut.
  1. mi affrontiò
  2. ti t’affrontiæ
  3. lê o/a l’affrontià
  4. niatri affrontiemo
  5. viatri affrontiei
  6. lô affrontian
Subj.
Pres.
  1. che mi affronte
  2. che ti t’affronti
  3. che lê o/a l’affronte
  4. che niatri affrontemmo
  5. che viatri affrontæ
  6. che lô affrontan
Impf.
  1. che mi affrontesse
  2. che ti t’affrontesci
  3. che lê o/a l’affrontesse
  4. che niatri affrontescimo
  5. che viatri affrontesci
  6. che lô affrontessan
Cond.
  1. mi affrontieiva/affrontiæ
  2. ti t’affrontiësci
  3. lê o/a l’affrontieiva/affrontiæ
  4. niatri affrontiëscimo
  5. viatri affrontiësci
  6. lô affrontieivan/affrontiæn
Imper.
  1. affronta ti
  2. ch’o/a l’affronte lê
  3. affrontemmo niatri
  4. affrontæ viatri
  5. affrontan lô
anâ

Past part. anæto

Ger. anando

Ind.
Pres.
  1. mi vaggo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. lô van
Impf.
  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. lô anavan
Fut.
  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. lô anian
Subj.
Pres.
  1. che mi vagghe
  2. che ti ti vagghi
  3. che lê o/a vagghe
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che lô vaggan
Impf.
  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che lô anessan
Cond.
  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. lô anieivan/aniæn
Imper.
  1. vanni ti
  2. ch’o/a vagghe lê
  3. anemmo niatri
  4. anæ viatri
  5. vaggan lô
confrontâ

Past part. confrontou

Ger. confrontando

Ind.
Pres.
  1. mi confronto
  2. ti ti confronti
  3. lê o/a confronta
  4. niatri confrontemmo
  5. viatri confrontæ
  6. lô confrontan
Impf.
  1. mi confrontava
  2. ti ti confrontavi
  3. lê o/a confrontava
  4. niatri confrontavimo
  5. viatri confrontavi
  6. lô confrontavan
Fut.
  1. mi confrontiò
  2. ti ti confrontiæ
  3. lê o/a confrontià
  4. niatri confrontiemo
  5. viatri confrontiei
  6. lô confrontian
Subj.
Pres.
  1. che mi confronte
  2. che ti ti confronti
  3. che lê o/a confronte
  4. che niatri confrontemmo
  5. che viatri confrontæ
  6. che lô confrontan
Impf.
  1. che mi confrontesse
  2. che ti ti confrontesci
  3. che lê o/a confrontesse
  4. che niatri confrontescimo
  5. che viatri confrontesci
  6. che lô confrontessan
Cond.
  1. mi confrontieiva/confrontiæ
  2. ti ti confrontiësci
  3. lê o/a confrontieiva/confrontiæ
  4. niatri confrontiëscimo
  5. viatri confrontiësci
  6. lô confrontieivan/confrontiæn
Imper.
  1. confronta ti
  2. ch’o/a confronte lê
  3. confrontemmo niatri
  4. confrontæ viatri
  5. confrontan lô
dedicâ

Past part. dedicou

Ger. dedicando

Ind.
Pres.
  1. mi dedico
  2. ti ti dedichi
  3. lê o/a dedica
  4. niatri dedichemmo
  5. viatri dedicæ
  6. lô dedican
Impf.
  1. mi dedicava
  2. ti ti dedicavi
  3. lê o/a dedicava
  4. niatri dedicavimo
  5. viatri dedicavi
  6. lô dedicavan
Fut.
  1. mi dedichiò
  2. ti ti dedichiæ
  3. lê o/a dedichià
  4. niatri dedichiemo
  5. viatri dedichiei
  6. lô dedichian
Subj.
Pres.
  1. che mi dediche
  2. che ti ti dedichi
  3. che lê o/a dediche
  4. che niatri dedichemmo
  5. che viatri dedicæ
  6. che lô dedican
Impf.
  1. che mi dedichesse
  2. che ti ti dedichesci
  3. che lê o/a dedichesse
  4. che niatri dedichescimo
  5. che viatri dedichesci
  6. che lô dedichessan
Cond.
  1. mi dedichieiva/dedichiæ
  2. ti ti dedichiësci
  3. lê o/a dedichieiva/dedichiæ
  4. niatri dedichiëscimo
  5. viatri dedichiësci
  6. lô dedichieivan/dedichiæn
Imper.
  1. dedica ti
  2. ch’o/a dediche lê
  3. dedichemmo niatri
  4. dedicæ viatri
  5. dedican lô
fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
piggiâ

Past part. piggiou

Ger. piggiando

Ind.
Pres.
  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. lô piggian
Impf.
  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. lô piggiavan
Fut.
  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. lô piggian
Subj.
Pres.
  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che lô piggian
Impf.
  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che lô piggessan
Cond.
  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. lô piggieivan/piggiæn
Imper.
  1. piggia ti
  2. ch’o/a pigge lê
  3. piggemmo niatri
  4. piggiæ viatri
  5. piggian lô