Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aggiornare

tr.v.
  1. rinnovare

    mette à giorno [ˈmetˑe a ˈdʒuːrnu]

    Examples

    hai aggiornato la lista degli invitati?

    t’æ misso à giorno a lista di conviæ?

  2. informare

    informâ [iŋfurˈmaː]

    avvisâ [aviˈzaː]

  3. rimandare, differire

    postiçipâ [pustisiˈpaː]

    remandâ [remaŋˈdaː]

    dilaçionâ [dilasjuˈnaː]

    Examples

    bisogna aggiornare l’incontro

    beseugna che postiçipemmo l’incontro

Conjugations

avvisâ

Past part. avvisou

Ger. avvisando

Ind.
Pres.
  1. mi avviso
  2. ti t’avvisi
  3. lê o/a l’avvisa
  4. niatri avvisemmo
  5. viatri avvisæ
  6. lô avvisan
Impf.
  1. mi avvisava
  2. ti t’avvisavi
  3. lê o/a l’avvisava
  4. niatri avvisavimo
  5. viatri avvisavi
  6. lô avvisavan
Fut.
  1. mi avvisiò
  2. ti t’avvisiæ
  3. lê o/a l’avvisià
  4. niatri avvisiemo
  5. viatri avvisiei
  6. lô avvisian
Subj.
Pres.
  1. che mi avvise
  2. che ti t’avvisi
  3. che lê o/a l’avvise
  4. che niatri avvisemmo
  5. che viatri avvisæ
  6. che lô avvisan
Impf.
  1. che mi avvisesse
  2. che ti t’avvisesci
  3. che lê o/a l’avvisesse
  4. che niatri avvisescimo
  5. che viatri avvisesci
  6. che lô avvisessan
Cond.
  1. mi avvisieiva/avvisiæ
  2. ti t’avvisiësci
  3. lê o/a l’avvisieiva/avvisiæ
  4. niatri avvisiëscimo
  5. viatri avvisiësci
  6. lô avvisieivan/avvisiæn
Imper.
  1. avvisa ti
  2. ch’o/a l’avvise lê
  3. avvisemmo niatri
  4. avvisæ viatri
  5. avvisan lô
dilaçionâ

Past part. dilaçionou

Ger. dilaçionando

Ind.
Pres.
  1. mi dilaçioño
  2. ti ti dilaçioñi
  3. lê o/a dilaçioña
  4. niatri dilaçionemmo
  5. viatri dilaçionæ
  6. lô dilaçioñan
Impf.
  1. mi dilaçionava
  2. ti ti dilaçionavi
  3. lê o/a dilaçionava
  4. niatri dilaçionavimo
  5. viatri dilaçionavi
  6. lô dilaçionavan
Fut.
  1. mi dilaçioniò
  2. ti ti dilaçioniæ
  3. lê o/a dilaçionià
  4. niatri dilaçioniemo
  5. viatri dilaçioniei
  6. lô dilaçionian
Subj.
Pres.
  1. che mi dilaçioñe
  2. che ti ti dilaçioñi
  3. che lê o/a dilaçioñe
  4. che niatri dilaçionemmo
  5. che viatri dilaçionæ
  6. che lô dilaçioñan
Impf.
  1. che mi dilaçionesse
  2. che ti ti dilaçionesci
  3. che lê o/a dilaçionesse
  4. che niatri dilaçionescimo
  5. che viatri dilaçionesci
  6. che lô dilaçionessan
Cond.
  1. mi dilaçionieiva/dilaçioniæ
  2. ti ti dilaçioniësci
  3. lê o/a dilaçionieiva/dilaçioniæ
  4. niatri dilaçioniëscimo
  5. viatri dilaçioniësci
  6. lô dilaçionieivan/dilaçioniæn
Imper.
  1. dilaçioña ti
  2. ch’o/a dilaçioñe lê
  3. dilaçionemmo niatri
  4. dilaçionæ viatri
  5. dilaçioñan lô
informâ

Past part. informou

Ger. informando

Ind.
Pres.
  1. mi informo
  2. ti t’informi
  3. lê o/a l’informa
  4. niatri informemmo
  5. viatri informæ
  6. lô informan
Impf.
  1. mi informava
  2. ti t’informavi
  3. lê o/a l’informava
  4. niatri informavimo
  5. viatri informavi
  6. lô informavan
Fut.
  1. mi informiò
  2. ti t’informiæ
  3. lê o/a l’informià
  4. niatri informiemo
  5. viatri informiei
  6. lô informian
Subj.
Pres.
  1. che mi informe
  2. che ti t’informi
  3. che lê o/a l’informe
  4. che niatri informemmo
  5. che viatri informæ
  6. che lô informan
Impf.
  1. che mi informesse
  2. che ti t’informesci
  3. che lê o/a l’informesse
  4. che niatri informescimo
  5. che viatri informesci
  6. che lô informessan
Cond.
  1. mi informieiva/informiæ
  2. ti t’informiësci
  3. lê o/a l’informieiva/informiæ
  4. niatri informiëscimo
  5. viatri informiësci
  6. lô informieivan/informiæn
Imper.
  1. informa ti
  2. ch’o/a l’informe lê
  3. informemmo niatri
  4. informæ viatri
  5. informan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
postiçipâ

Past part. postiçipou

Ger. postiçipando

Ind.
Pres.
  1. mi postiçipo
  2. ti ti postiçipi
  3. lê o/a postiçipa
  4. niatri postiçipemmo
  5. viatri postiçipæ
  6. lô postiçipan
Impf.
  1. mi postiçipava
  2. ti ti postiçipavi
  3. lê o/a postiçipava
  4. niatri postiçipavimo
  5. viatri postiçipavi
  6. lô postiçipavan
Fut.
  1. mi postiçipiò
  2. ti ti postiçipiæ
  3. lê o/a postiçipià
  4. niatri postiçipiemo
  5. viatri postiçipiei
  6. lô postiçipian
Subj.
Pres.
  1. che mi postiçipe
  2. che ti ti postiçipi
  3. che lê o/a postiçipe
  4. che niatri postiçipemmo
  5. che viatri postiçipæ
  6. che lô postiçipan
Impf.
  1. che mi postiçipesse
  2. che ti ti postiçipesci
  3. che lê o/a postiçipesse
  4. che niatri postiçipescimo
  5. che viatri postiçipesci
  6. che lô postiçipessan
Cond.
  1. mi postiçipieiva/postiçipiæ
  2. ti ti postiçipiësci
  3. lê o/a postiçipieiva/postiçipiæ
  4. niatri postiçipiëscimo
  5. viatri postiçipiësci
  6. lô postiçipieivan/postiçipiæn
Imper.
  1. postiçipa ti
  2. ch’o/a postiçipe lê
  3. postiçipemmo niatri
  4. postiçipæ viatri
  5. postiçipan lô
remandâ

Past part. remandou

Ger. remandando

Ind.
Pres.
  1. mi remando
  2. ti ti remandi
  3. lê o/a remanda
  4. niatri remandemmo
  5. viatri remandæ
  6. lô remandan
Impf.
  1. mi remandava
  2. ti ti remandavi
  3. lê o/a remandava
  4. niatri remandavimo
  5. viatri remandavi
  6. lô remandavan
Fut.
  1. mi remandiò
  2. ti ti remandiæ
  3. lê o/a remandià
  4. niatri remandiemo
  5. viatri remandiei
  6. lô remandian
Subj.
Pres.
  1. che mi remande
  2. che ti ti remandi
  3. che lê o/a remande
  4. che niatri remandemmo
  5. che viatri remandæ
  6. che lô remandan
Impf.
  1. che mi remandesse
  2. che ti ti remandesci
  3. che lê o/a remandesse
  4. che niatri remandescimo
  5. che viatri remandesci
  6. che lô remandessan
Cond.
  1. mi remandieiva/remandiæ
  2. ti ti remandiësci
  3. lê o/a remandieiva/remandiæ
  4. niatri remandiëscimo
  5. viatri remandiësci
  6. lô remandieivan/remandiæn
Imper.
  1. remanda ti
  2. ch’o/a remande lê
  3. remandemmo niatri
  4. remandæ viatri
  5. remandan lô
remandâ

Past part. remandou

Ger. remandando

Ind.
Pres.
  1. mi remando
  2. ti ti remandi
  3. lê o/a remanda
  4. niatri remandemmo
  5. viatri remandæ
  6. lô remandan
Impf.
  1. mi remandava
  2. ti ti remandavi
  3. lê o/a remandava
  4. niatri remandavimo
  5. viatri remandavi
  6. lô remandavan
Fut.
  1. mi remandiò
  2. ti ti remandiæ
  3. lê o/a remandià
  4. niatri remandiemo
  5. viatri remandiei
  6. lô remandian
Subj.
Pres.
  1. che mi remande
  2. che ti ti remandi
  3. che lê o/a remande
  4. che niatri remandemmo
  5. che viatri remandæ
  6. che lô remandan
Impf.
  1. che mi remandesse
  2. che ti ti remandesci
  3. che lê o/a remandesse
  4. che niatri remandescimo
  5. che viatri remandesci
  6. che lô remandessan
Cond.
  1. mi remandieiva/remandiæ
  2. ti ti remandiësci
  3. lê o/a remandieiva/remandiæ
  4. niatri remandiëscimo
  5. viatri remandiësci
  6. lô remandieivan/remandiæn
Imper.
  1. remanda ti
  2. ch’o/a remande lê
  3. remandemmo niatri
  4. remandæ viatri
  5. remandan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.