Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

al verde

loc. avv.
  1. in stato di totale indigenza, sul lastrico

    in braghe de teia [iŋ ˈbraːɡe de ˈtejˑa]

    a-e streite do sacco [ɛː ˈstrejte du ˈsakˑu]

    in sce l’astrego [in ʃe ˈl astreɡu]

    à l’urtima misëia [a ˈl yːrtima miˈzeːja]

    inte sbigge [iŋte ˈzbidʒˑe]

    inte canne [iŋte ˈkanˑe]

    zu do cû e basso d’äia volg. [ˈzy du ˈkyː e ˈbasˑu ˈd aːja]

    dopo il fallimento dell’azienda è rimasto al verde

    dòppo o fallimento da dita o l’é arrestou inte canne

  2. senza soldi

    miscio agg. [ˈmiʃˑu]

    sciuto de dinæ deize.flags.loc_agg.label [ˈʃyːtu de diˈnɛː]

    sciuto de palanche deize.flags.loc_agg.label [ˈʃyːtu de paˈlaŋke]

    sciuto de monæa deize.flags.loc_agg.label [ˈʃyːtu de muˈnɛːa]

    sciuto comme a lesca deize.flags.loc_agg.label [ˈʃyːtu kumˑ a ˈleska]

    zenziggio agg. [zeŋˈzidʒˑu]

    non posso uscire con voi, mi spiace, sono al verde

    no pòsso sciortî con viatri, me rincresce, son miscio

Note

L’espressione o castello o tia sasci [u kasˈtelˑu u ˈtiːa ˈsaʃˑi] “il castello perde pietre” si usa, in modo colorito, per descrivere chi si trova in stato di totale indigenza. Inte sbigge e inte canne assumono anche il significato più generico di “nei guai”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
miscio misci miscia misce
sciuto sciuti sciuta sciute
zenziggio zenziggi zenziggia zenzigge
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.