Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

alcuno

agg.
  1. al plurale: qualche, certo

    quarche [ˈkwaːrke]

    dötrei plur. [dɔːˈtrei̯]

    doî coll. plur. [ˈdwiː]1

    dopo alcune ore sono usciti

    passou quarche oa son sciortii

    sono andato al mercato a comprare alcune cose

    son anæto in sciô mercou pe accattâ dötræ cöse

  2. al negativo: nessuno

    nisciun [niˈʃyŋ]

    non c’è alcuna fretta

    no gh’é nisciuña sprescia

pron.
  1. al plurale: qualcuno

    dötrei plur. [dɔːˈtrei̯]

    quarchedun [ˌkwarkeˈdyŋ] (var. quarchidun)

    de quelli plur. [de ˈkwelˑi]

    çertidun plur. [ˌsɛrtiˈdyŋ]

    conosco alcune delle persone che erano presenti

    conoscio dötræ de persoñe chi gh’ea

    alcuni pensano che sia una bugia

    çertidun s’appensan ch’a segge unna böxia

    ad alcuni non piace il cioccolato

    gh’é de quelli che no ghe gusta a cicolata

Per saperne di più

1. Forme femminili di doî e trei e dei loro composti

I numerali doî [ˈdwiː] “due” e trei [ˈtrei̯] “tre” si declinano in base al genere del referente: le forme femminili sono doe [ˈduːe] e træ [ˈtrɛː]. Lo stesso vale per i numerali composti terminanti in -doî e -trei (vintidoî [ˌviŋtiˈdwiː] “ventidue”, trentetrei [ˌtreŋteˈtrei̯] “trentatré”, ecc.), le cui forme femminili terminano rispettivamente in -doe e -træ (vintidoe [ˌviŋtiˈduːe], trentetræ [ˌtreŋteˈtrɛː], ecc.).

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— çertidun — çertiduñe
— doî — doe
— dötrei — dötræ
nisciun — nisciuña —
quarchedun — quarcheduña —
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.