Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

alcuno

agg.
  1. al plurale: qualche, certo

    quarche [ˈkwaːrke]

    dötrei plur. [dɔːˈtrej]

    doî coll. plur. [ˈdwiː]

    dopo alcune ore sono usciti

    passou quarche oa son sciortii

    sono andato al mercato a comprare alcune cose

    son anæto in sciô mercou pe accattâ dötræ cöse

  2. al negativo: nessuno

    nisciun [niˈʃyŋ]

    non c’è alcuna fretta

    no gh’é nisciuña sprescia

pron.
  1. al plurale: qualcuno

    dötrei plur. [dɔːˈtrej]

    quarchedun [ˌkwarkeˈdyŋ]

    de quelli plur. [de ˈkwelˑi]

    çertidun plur. [ˌsɛrtiˈdyŋ]

    conosco alcune delle persone che erano presenti

    conoscio dötræ de persoñe chi gh’ea

    alcuni pensano che sia una bugia

    çertidun s’appensan ch’a segge unna böxia

    ad alcuni non piace il cioccolato

    gh’é de quelli che no ghe gusta a cicolata

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— çertidun — çertiduñe
— doî — doe
— dötrei — dötræ
nisciun — nisciuña —
quarchedun — quarcheduña —

Bibliografia

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (a c. di), F. Toso (a c. di), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025