Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

allargare

tr. v.
  1. rendere più largo

    inlarghî [iŋlarˈɡiː]

    se non allarghi il buco, il tubo non ci passa

    se no t’inlarghsci o pertuxo, a cannâ a no ghe passa

  2. distendere, spiegare

    desccegâ [deʃtʃeˈɡaː]

    allarga le lenzuola in giardino per farle asciugare

    desccega i lençeu into giardin pe fâli sciugâ

  3. figurato: estendere, rendere più ampio

    inlarghî [iŋlarˈɡiː]

    estende [esˈteŋde]

allargarsi

pron. v.
  1. diventare più largo

    inlarghîse [iŋlarˈɡiːse]

    il torrente si allarga e diventa un fiume

    o riâ o s’inlarghisce e o vëgne un sciumme

Conjugations

desccegâ

Indicative

Present

  1. mi desccego
  2. ti ti descceghi
  3. lê o/a desccega
  4. niatri descceghemmo
  5. viatri desccegæ
  6. liatri desccegan

Imperfect

  1. mi desccegava
  2. ti ti desccegavi
  3. lê o/a desccegava
  4. niatri desccegavimo
  5. viatri desccegavi
  6. liatri desccegavan

Future

  1. mi descceghiò
  2. ti ti descceghiæ
  3. lê o/a descceghià
  4. niatri descceghiemo
  5. viatri descceghiei
  6. liatri descceghian

Subjunctive

Present

  1. che mi descceghe
  2. che ti ti descceghi
  3. che lê o/a descceghe
  4. che niatri descceghemmo
  5. che viatri desccegæ
  6. che liatri desccegan

Imperfect

  1. che mi descceghesse
  2. che ti ti descceghesci
  3. che lê o/a descceghesse
  4. che niatri descceghescimo
  5. che viatri descceghesci
  6. che liatri descceghessan

Conditional

  1. mi descceghieiva/descceghiæ
  2. ti ti descceghiësci
  3. lê o/a descceghieiva/descceghiæ
  4. niatri descceghiëscimo
  5. viatri descceghiësci
  6. liatri descceghieivan/descceghiæn

Imperative

  1. desccega ti!
  2. descceghemmo niatri!
  3. desccegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. desccegou
  2. m. p. desccegæ
  3. f. s. desccegâ
  4. f. p. desccegæ

Gerund

  1. desccegando
estende

Indicative

Present

  1. mi estendo
  2. ti t’estendi
  3. lê o/a l’estende
  4. niatri estendemmo
  5. viatri estendei
  6. liatri estendan

Imperfect

  1. mi estendeiva
  2. ti t’estendeivi
  3. lê o/a l’estendeiva
  4. niatri estendeivimo
  5. viatri estendeivi
  6. liatri estendeivan

Future

  1. mi estendiò
  2. ti t’estendiæ
  3. lê o/a l’estendià
  4. niatri estendiemo
  5. viatri estendiei
  6. liatri estendian

Subjunctive

Present

  1. che mi estende
  2. che ti t’estendi
  3. che lê o/a l’estende
  4. che niatri estendemmo
  5. che viatri estendei
  6. che liatri estendan

Imperfect

  1. che mi estendesse
  2. che ti t’estendesci
  3. che lê o/a l’estendesse
  4. che niatri estendescimo
  5. che viatri estendesci
  6. che liatri estendessan

Conditional

  1. mi estendieiva/estendiæ
  2. ti t’estendiësci
  3. lê o/a l’estendieiva/estendiæ
  4. niatri estendiëscimo
  5. viatri estendiësci
  6. liatri estendieivan/estendiæn

Imperative

  1. estendi ti!
  2. estendemmo niatri!
  3. estendei viatri!

Past participle

  1. m. s. esteiso
  2. m. p. esteixi
  3. f. s. esteisa
  4. f. p. esteise

Gerund

  1. estendendo
inlarghî

Indicative

Present

  1. mi inlarghiscio
  2. ti t’inlarghisci
  3. lê o/a l’inlarghisce
  4. niatri inlarghimmo
  5. viatri inlarghî
  6. liatri inlarghiscian

Imperfect

  1. mi inlarghiva
  2. ti t’inlarghivi
  3. lê o/a l’inlarghiva
  4. niatri inlarghivimo
  5. viatri inlarghivi
  6. liatri inlarghivan

Future

  1. mi inlarghiò
  2. ti t’inlarghiæ
  3. lê o/a l’inlarghià
  4. niatri inlarghiemo
  5. viatri inlarghiei
  6. liatri inlarghian

Subjunctive

Present

  1. che mi inlarghisce
  2. che ti t’inlarghisci
  3. che lê o/a l’inlarghisce
  4. che niatri inlarghimmo
  5. che viatri inlarghî
  6. che liatri inlarghiscian

Imperfect

  1. che mi inlarghisse
  2. che ti t’inlarghisci
  3. che lê o/a l’inlarghisse
  4. che niatri inlarghiscimo
  5. che viatri inlarghisci
  6. che liatri inlarghissan

Conditional

  1. mi inlarghieiva/inlarghiæ
  2. ti t’inlarghiësci
  3. lê o/a l’inlarghieiva/inlarghiæ
  4. niatri inlarghiëscimo
  5. viatri inlarghiësci
  6. liatri inlarghieivan/inlarghiæn

Imperative

  1. inlarghisci ti!
  2. inlarghimmo niatri!
  3. inlarghî viatri!

Past participle

  1. m. s. inlarghio
  2. m. p. inlarghii
  3. f. s. inlarghia
  4. f. p. inlarghie

Gerund

  1. inlarghindo